If I'm your assistant, do I report to your office?
No, I'm hiring you as a personal assistant,
so you'll run errands for me when I ask.
What kind of errands, to be exact?
You'll bring me dishes that are pre-cooked.
That doesn't sound so hard.
Will I be paid by the hour or by job?
I'll pay you a salary which you'll settle your debt with.
I'll seize 70 percent of it...
and pay you the rest on the desired date.
You'll need money to function in Korea anyway.
Working at a decent company...
taught you to be a good employer.
Being a businesswoman has taught you to be thorough.
It did me no good seeing how my life turned out.
Anyway, I'm grateful.
I can stay here and pay off my debt.
I'm giving you a job not because of your sake,
but because of my cousin.
He sure talks bitter for someone so childish.
Dad,
it's been a while.
(Lee Seong Min)
It's a long story,
but things have been hectic.
To be honest,
I'm still angry at you too.
What's he doing here?
(Gwanghwamun Love Song)
(Baek Soo Ji)
Who is it?
Is it your girlfriend?
Is it?
It is.
So she's been gone for two years now.
Has she?
I didn't realize it until you said that.
I see.
Why haven't you told Ji Woo?
She things that you're seeing someone.
Offside.
What's up with a soccer jargon?
Whenever people hear about her,
they run miles ahead of me with pitied looks on their faces...
just like an offside offence.
I'm not ready to talk about it though,
so please don't tell Ji Woo yet.
Don't act like you know either.
Sure.
Relationships...
never happen the way we want them to.
Like you and Ji Woo?
Ask for her account number when you get the chance.
I need to pay her back for the carnal house.
Ask her yourself. I'm not your errand boy.
Don't mistake me for Jin Seok.
Gosh. Why bring up the past?
You are at your destination. Ending instructions.
Is that the place? It's quite fancy.
Actually, it's somewhere near that building.
It's not my place, so I've yet to memorize the address.
I can walk from here.
Let me drive you. I'm sure you know the way.
It's okay. Backing out will be hard.
I see you've matured over the years.
Anyway, I'll see you.
Thanks and take care.
Don't cause Dae Young trouble.
He has a girlfriend.
Like always, she's completely clueless.
Yes, Boss.
I'll text you an address,
so pick up my dish right now.
Sure.
Myungpoomga?
Who names a restaurant with words that mean "high-end"?
(Family that Embraces Pollack)
Did it seriously mean the fish?
Here, your braised pollack is ready to go.
- Thank you. - Bye.
- Sorry. - Goodness, you startled me.
- Are you okay? - Yes.
Why couldn't he tell me about the place beforehand?
I had boys run errands for me back in the past.
Did they feel this way?
Thank you. I could've been in trouble if it hadn't been for you.
It's my pleasure. Tell me at any time if you need help.
No, your mid-terms are going on.
I won't ask for such a favor during the exam period.
Didn't you come from your studies? Hurry back.
You're caring even for my grades. Seo Yeon,
you have such a nice heart.
Let's have a drink after the exams are over.
Ji Woo, you too.
Bye.
- Safe back. - Bye.
I guess you at least have conscience,
seeing how you care about his exams.
It's natural for a student who's living in the generation...
where unemployment is getting more serious. Don't you think so?
You crazy brat. Did you ask a boy to buy sanitary pads for you?
What's wrong with it?
It's not like I asked him to be on period on my behalf.
You crazy wench.
What if you get back for what you've done in the future?
- Like a boomerang. - It's only the case for...
Kwon Sang Woo on "Stairway to Heaven".
I'm not the kind who'd run errands for someone else.
- Gosh. - Gosh, what's wrong with them?
- Who's snoring? - Gosh.
- Hey, let's go. - Goodness.
How mannerless.
- I can't believe this. - Gosh.
Isn't it too much of them to give us homework during the exam period?
I know. Can't we at least share the solution? How far did you get?
It's the rerun of "Nonstop". Should we watch it before going back in?
You must want to watch it since you are living a life like that sitcom.
You have a girlfriend and go on dates with her.
It only gave me fantasies about college life.
Right, I thought college was where an ugly guy like Yang Dong Geun...
could date with Jang Na Ra.
I thought I could have fun every day.
Why aren't there any scenes where they suffer from...
mid-terms and finals?
Can it be that imaginary?
I want to sue all the scriptwriters who wrote that sitcom.
You're venting your stress from the exams to the wrong target.
I just want to go play games. My hands are itching.
How about we go straight to a PC room after our mid-terms are over?
Why can't we just buy a game console and play games with it...
- after the mid-terms? - I'm in.
A game console isn't as cheap as triangular gimbap. It's expensive.
We can pay for the amount together.
Let's divide the price according to the exam result.
1st place pays 10 percent, 2nd 20 percent, 3rd 30 percent, and so on.
Deal. I will just have to pay 10 percent of the price.
Hey, you won't know the result until the end.
Just because your grades were the highest in the first semester,
it doesn't mean yours will be the highest this time as well.
Then you're all okay with the idea, right?
You seem confident.
Of course, I am. My girlfriend reserved...
a place in a studying room for my exams.
Lucky you. Guys, how about we take turns...
in reserving seats for each other? I'll go first, okay?
Okay, next is me, and you're the last, Dae Young.
Okay, let's put the honor of soccer men and play fair.
Okay?
("Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions")
Nice job reserving the seat next to windows.
It's my seat.
I'm sorry.
Where's my seat?
There were only two empty seats,
and he took it since he came first.
You should've come earlier.
Where am I supposed to study then?
I couldn't do anything because all the other seats were taken.
Try to find one at the central library first.
I'll call you when I find one.
I feel a little sorry for him.
You think the world is so easy?
Don't forget about our alliance. Whoever takes first place,
we'll divide the price in half.
Sung Joo must be busy going on dates anyway.
We can place 1st and 2nd only if we leave Dae Young out.
Right, let's do it.
Let's do it.
I'm sorry, but this is my seat.
It's my seat.
(I'll be back soon from the toilet. You'll get an F if you put it away.)
Are you here alone?
Oh, hi.
I'm having lunch before going to work part-time.
Why are you alone? Where are the others?
Don't get me started. They reserved seats only for themselves.
I went to the central library and gave up because there were no seats.
I see.
By the way, is that a bud on your hair?
What?
What did you order?
One serving of jjajang ttoekbokki and fritters.
Excuse me. Please give us one serving of regular tteokbokki too.
Okay.
There's a boiled egg in here, so why did you order fried eggs?
You must not know.
They put a fried egg on top when you order dried jjajangmyeon in Busan.
People in Seoul are hard-hearted that they don't give you any.
Anyway, it's good to have with jjajang sauce.
The oil from fried eggs get mixed up with jjajang sauce.
That's how the taste becomes savory. It's different from boiled eggs.
Here. Try it.
The taste and texture have become totally different.
Right?
Isn't it greasy? Just dip it into the spicy sauce.
No.
Mayonnaise makes fritters taste more savory.
They don't get soggy unlike how you dip them in the spicy sauce either.
Really?
You're right. Ji Woo, you never disappoint me.
I have to accompany you when it comes to food.
Let's eat together for the rest of our lives.
For the rest of our lives?
What aren't you eating? I might eat them all up.
Oh, I'm eating.
It's good.
It's savory.
It's hot.
Pickled radish.
It's good.
This is good.
Try some.
- That was savory. - Right?
One second.
- Excuse me, do you have scissors? - Sure.
It'll be much better if you add this.
The texture gets better too. Give that to me.
The sourness of pickled radish...
cancels out the greasiness of fried rice.
Of course. I trust you. You're the boss.
Can I eat now?
It's done. Go ahead.
This is pretty cool.
It's crunchy and good.
It's sour and delicious because of pickled radish.
- Right? - It's great.
- I'm so full. - Wait.
It's not over until it's over.
Excuse me, can we have shaved ice?
- Thank you. - Thank you.
Enjoy.
It's so cold.
After you eat something hot and spicy,
you have to complete the meal with something cold and sweet.
This is refreshing. Shaved ice is the best in summer.
- Here's the takeout. - Thank you.
- Is that for Seo Yeon? - She doesn't eat this.
It's for my tutee.
They always eat alone.
Whoever it is, they're really blessed...
to have such a kind and pretty tutor.
Don't say that.
(Humans and Psychology)
Can you turn the lights off and use the desk lamp?
- I have to sleep early. - Aren't you going to study?
I'm going to wake up early and go to the library.
I have to sleep now to secure a spot.
Anyway, are you still getting ready to present "Humans and Psychology"?
Yes, I have to make a presentation by applying psychology theories...
we learned in the semester on a real person.
I'd rather take a test. I feel more confident about that.
You're only book-smart.
Then it won't be any different than our high school years.
A college student should do researches...
and present the result as we learn.
Goodness, you are always all talk.
You can sound so smart.
You have to retake your test after you didn't pass the training.
- Hey! - What?
(Nonhyeon-dong)
You've been getting that call since yesterday. Pick up.
Isn't that your mom?
Hey, I only have one mom in Busan.
The same mom as yours.
I think she misses you.
She doesn't. She's just calling to nag me.
Not all mothers have a maternal instinct.
You probably don't know because your mom loved you a lot.
(Koo Dae Young)
If you need a spot in the library, you can come over here.
I saved a spot, but my friend said she isn't coming, so I have one.
(Koo Dae Young)
(Message from Koo Dae Youg)
Really? Thank you.
Yes.
Over here.
Thank you so much.
Byeong Sam didn't save a spot for me today either.
I think they planned this against me.
No way.
I'm at your school. Where are you?
What brought you here?
I wanted to prepare my presentation here.
I can't get anything done at my school...
because everyone wants help from me.
I'm the top of my class.
Is this the responsibility of the top student?
You're insane.
Do you know what you're going to report on?
No. I just need to find a concept, but it's really tough.
Lee Seo Yeon? Why are you here?
I couldn't study at my school.
You can't get anything done here if you can't do it over there.
If you're here to find a spot, forget it.
If it wasn't for Ji Woo, I wouldn't have found one either.
My friend said she was coming,
but she suddenly bailed on me, so I gave the spot to him.
I didn't say anything.
I should go home, then.
I just got this idea. Good luck, guys.
Take this...
She got an idea for what?
She has to make a presentation for her psychology class.
She shouldn't be making a presentation there.
I think psychologists should be studying her.
Raise your head if you're up.
Let's get a cup of coffee.
Yours is the best out of all vending machine coffees.
- Let's take a five-minute break. - Sure.
It's not like me to study this hard.
That's what you get for cramming.
Now you're sounding like the teaching assistant.
Wake me up in five minutes.
I'd like to listen too. We can go inside after one song.
("You Are Different" by Han Ye Seul)
You jerks. You wouldn't save me a seat today,
but here you are mooching off at my house.
The exams must be putting you on edge.
We've always been this way.
It's nothing to brag about. Anyway, clean this up.
I want to turn in early to feel fresh.
Don't worry. We'll play it fair and square.
Ramyeon's making me crave soju.
The exams are stressing me out!
Why don't we each drink a glass?
It could help with our studies.
Stop making things up. How can alcohol help with studying?
Of course it can. The ethyl alcohol in soju...
enlarge our blood vessels and bring up our heartbeats.
Better blood circulation means better oxygen circulation...
which will have positive effects on our brain cells.
Are you done with chemistry?
Maybe we could have one drink.
Let's do it.
Don't they know they have exams today?
Guys, get up. I've already woken you several times.
You'll be late if you don't leave now.
Head to class first. I'll wake Jin Seok and follow.
I'm off then.
Alliance my arse.
You should know that it's a cut-throat world.
That was a good night's sleep. I feel refreshed.
Ethyl alcohol was effective...
Those unfair jerks! Oh no!
Darn it.
I'm here.
Where's Jin Seok?
Isn't he here?
Byeong Sam, what happened? You said you'd wake him.
Why would I when I'm not his mom?
Only leave out your pens and calculators.
The rest goes in your bags.
Turn off your phones too.
Hold on. Did you bring the remote control instead?
You should know that it's a cut-throat world.
Those who cheat will be kicked out.
Wait!
No, you don't.
- Please let me in. - No.
Please let me take the test!
Hey!
Bae Byeong Sam, you scum!
You're dead meat!
- Leave. - Byeong Sam!
(A few days later)
Are you still waiting for the test results?
Yes, and I think I came in last.
You didn't save me seats,
so I had to move from seat to seat at the library.
Whine to someone who actually brought a scientific calculator.
That was karma.
I couldn't even take the exam because you didn't wake me.
This is why you should've studied regularly.
Does that mean I'm in first place then?
They're up.
(Lee Sung Joo, Freshman, 2nd Semester, School Year 2004)
Did you open up a record shop? All you have are Cs and Ds.
Gosh, that's pathetic. You must be really thick.
Sung Joo, I guess you're coughing up the 100 dollars.
We will put it to good use.
That's the end of my presentation.
Next up is Lee Seo Yeon, from marketing.
(Humans and Psychology)
(What Happened in Bali)
I researched about the psychology of a relationship...
by observing Miss. A and Mr. B who are my neighbors.
How can we know if B has feelings for A?
At the table, A sat were empty seats next to her and across from her.
Where would the man sit if he was interested in her?
Would he sit across from her where he can look at her better?
(The Meaning Behind Where Someone Sits)
Lee Seo Yeon? Why are you here?
I couldn't study at my school.
You can't get anything done here if you can't do it over there.
No, he'd sit next to her.
Anthropologist Edward Hall said this.
You only let those that are close to you...
within the Intimate Distance Zone of 45.7cm.
He'd want the girl he likes...
in his personal space that is intimate.
Did you know that you involuntarily mirror the actions...
of those you like?
It's called mirroring.
Mirror neurons are activated...
so that you copy the actions of those you like.
To know for certain,
we should see the direction of B's bellybutton.
Dr. Albert Mehrabian referred it as the Belly Button Rule.
When you're talking to someone you like,
your belly button points to the direction of that person.
If you have someone you like as well,
take notes of his or her actions.
You might find that the feeling is mutual.
When will Miss. A figure out Mr. B's feelings?
I'm not sure. It might take more than 10 years.
She thinks she's smart, but she's clueless most of the time.
It's fine.
What's with all the garbage?
The landlady is coming this weekend...
to see if I need to pay for any repairs,
so I cleaned the house.
Is there more? I can help.
It's good. I can do it myself.
You don't have to be bothered.
Why would you say that?
What good are friends for anyway?
I used to do it by myself before we got reacquainted.
I think it'll only spoil me.
What if I keep wanting your help when I'm by myself?
You won't be around once I move.
Are you going to cut ties once you move?
Why are you talking as if you will?
Aren't you on your way to work? You should get going.
- Right. I'll see you later. - Sure.
Here's the batter for mungbean pancake and meat balls.
And these are two bags of their secret onion soy sauce...
which you stressed so many times.
What's that ice box?
Did the restaurant pack them in there?
No way. I bought it myself.
I was worried the batter might go bad due to the hot weather.
You know, mungbeans go bad more easily.
What is it?
You want to nag me for getting late after doing something unnecessary?
- For crossing the line? - No.
You did good in buying what wasn't asked.
You're more meticulous than I expected.
I'm doing this to pay back my debt,
but I still have to do a proper job.
There isn't any more to do today, right?
I'm going to meet my friend then.
Thank you for coming to my wedding.
I'm sending you the pictures from that day.
(Do you wish to delete the photo?)
Is she not home yet?
Hey. Where are you?
I'm back from work. Let's eat together. I'm hungry.
I'm still at the hospital.
I won't be able to eat with you. Sorry.
Oh, right.
(Sunwoo Sun)
Sun, it's me.
Sorry for calling you late.
Thank you for the food you gave me last time.
By any chance, if you have time,
make me repay for your kindness. I'll treat you to a drink.
Can you repay it in another way?
I need someone to give me opinions.
There's this dish that I want to find out...
whether it meets the taste of women in their 20s and 30s.
Can you come over to my house and sample the food with me?
Okay, then. Where should I go to?
If you come nearby, I'll pick you up.
Okay, I'll go there right away.
Forget it. Have fun without me.
Okay, see you later.
Those show-offs.
It's uncomfortable to hear for a bankrupt wench like me.
Mr. Sunwoo.
What? Did he go somewhere?
Where have you...
What a nice house.
You really became successful.
It's all thanks to your teachings.
Look at you. You know how to please people.
By the way, the interior of your house is very unique.
- What? - I mean, the line on the floor.
People normally don't draw lines on the floor like that.
I like things to be unique.
Is it because your name means "line" in Korean?
You even drew a line in your house.
How awfully entangled our relationship is.
Here.
Oh, right. Welcome to my house.
It's cooked nicely.
Thanks.
- Thank you for the food. - Enjoy.
What do you think?
If it can be delivered in a batter state, will you make an order?
Yes, it's delicious.
It must be good for drinking alone.
It's easy to cook too.
Now, I understand...
why Dae Young complimented this concept and wanted to join in.
Did he say such a thing?
Yes, when he was torn whether to take the offer.
By the way, why did you want me to evaluate the taste?
Aren't there female employees in their 20s and 30s in your company?
You're right,
but I came to talk about you with Mr. Koo last time.
He said you were extraordinary regarding food since the past.
Did he?
You and Dae Young must've been really close.
By any chance, were you flirting with each other in the past?
No way.
To him, I was just a friend who was extraordinary about food.
Only to that degree.
Well, where's the toilet?
What?
Oh, no.
What should I do?
Your phone's ringing.
Okay, I'm going out.
Okay, I'll head there right away.
Something came up in the hospital. I guess I have to go.
Does the hospital not work without you?
How cool.
When you were in that nurse uniform last time,
you looked very professional.
I'll take you there.
No, it's rush hour time, so it's faster by subway.
It's here.
Thank you for the food. See you.
Don't mention it. Come again.
Doors are closing.
My gosh!
You were here? I thought you were going out to see a friend.
We parted early.
Anyway, I know that I'm living off of you,
but shouldn't you at least tell me if you're going to have a guest?
I left you a text. Didn't you see it?
My phone was in my bag. I didn't.
Hey, wait. Can you clean the table?
I have to organize the data and get to work right now.
I'm your personal assistant, not your roommate.
So I guess this is a part of my job.
This is pretty expensive.
She must be very important. Who is she?
She was my tutor.
She was really good to me and was a very warm person.
I hate that type.
What?
Someone who isn't twisted because they were loved as a kid.
A type that claims something other people can't have...
no matter how hard they work.
What's so funny?
The twist of life. It's awfully twisty.
If I had known, I wouldn't have sold my brand name clothes and bags.
Isn't she back yet? Or is she asleep already?
I hope she isn't.
Dae Young. Hey, Dae Young. It's me, Seo Yeon.
What brings you here at this hour?
I had something to tell you. May I go inside?
Yes, Peanut. I can use some air too.
Let's go.
My gosh, you should clean up a little.
You're still the same as your college years.
Did you suddenly come to nag?
What is it that you have to tell me this late in the night?
- It's okay. I'm all restored. - Restored?
My pride. My pride was at the rock bottom,
but it's all better now.
I think I know why you're here.
- What? - I heard you quit doing business.
Your pride must have gotten hurt because of that.
If you want to talk about it, let me know.
You're very warm-hearted.
You lead women on because you're too nice.
Lead women on? Who?
Forget it. There's this thing. Goodbye.
What was that?
Don't worry. Everything will be all right...
once I move out.
Things will go back to how they used to be.
(Chat with Ji Woo: Do you have time tonight?, unread)
I'm here to see Mr. Sunwoo Sun. I'm Lee Seo Yeon.
Sure.
Lee Seo Yeon?
What are you doing here?
Mr. Sunwoo left his documents.
I came to give them to him.
Why do you run errands for him?
Well, I got a job as a personal assistant.
What?
That's great. You looked pretty down after you quit your business.
I'm not sure if it's great,
but I guess I'm competent enough to get a job right away.
Yes, this is the Seo Yeon I know.
Talking about how your pride hit the rock bottom didn't suit you.
Let's go.
(Team Manager Sunwoo Sun)
Why are you two coming in together?
We ran into each other in the lobby.
Seo Yeon is your personal assistant?
Yes. Anyway, what brings you here at this hour, Mr. Koo?
The meeting is at 2pm.
I wanted to eat with you if you haven't eaten.
Why would I eat with you?
I found a great restaurant nearby.
Back when we had yangjangpi together, I realized that...
these lunch meetings are helpful in sharing ideas.
If you're okay, you, me, and Seo Yeon can have lunch.
I'm fine. I don't have an appetite.
I'll go.
There's no need to turn it down if it helps with work.
Then I'll go too.
You're so indecisive. Let's go.
I thought you weren't coming. Why did you change your mind?
Because I'm afraid you two will talk behind my back.
Don't tell him that I'm working as your assistant in place of my debt.
Okay? I'll keep my eyes on you.
Her eyes on me? Does she think she's the creditor?
Sun, do you like Spanish food?
"Sun"?
You were polite in the office. Why are you so friendly now?
Sun hates to show our relationship in the public.
- Our relationship? - Hey. You even slept over...
at my place. Don't say that.
That's enough. Don't do this in front of others.
You're crossing over the ilne.
Hey, did you know that Ji Woo was his tutor?
- Yes. - I see.
You all knew that already.
Well, I guess he's close enough to sleep over at your place.
We aren't that close. I just think he's adorable.
Isn't it adorable how he gets worked up whenever I say something?
It's really fun to tease him.
I don't get it. He's not adorable at all.
What was that? That was pretty awful.
It's as if you two were talking behind my back.
Are you a psychic? How did you know?
You're crossing over the line of human limitation.
Your name means "respecting the line". You can't do that.
It's just Sunwoo Sun.
Goodness. You told me that I should always respect the line,
just like your name.
That's because you always cross the line.
- Please enjoy. - Thank you.
I can't tell the difference between paella and Korean fried rice.
What?
It's like you're saying dogs and cats are the same.
What?
You made a fried rice dish with cooked rice.
Meanwhile, to make a paella,
you stir-fry uncooked rice and then boil it in a broth.
This city is famous for it because of its rice production.
Yes, it's a representative dish of Valencia.
The city has its very own recipe.
Many think that...
the paella pan was also made in Valencia.
La paella. That's the name of this pan.
If you don't use it,
you won't have this unique scorched rice of paella.
- The scorched rice... - It's called socarrat.
It's the key to a perfectly cooked paella dish.
In order to cook it right, the time and heat...
When are you two going to shut up?
- The food will get cold. - Right. Let's eat.
Please enjoy.
Gambas.
Here.
He's adorable.
It's really good. Try some.
It's good.
What's wrong? Is it not good?
That's right. She's always been a light eater.
Are you worried about your assistant?
You're quite a decent boss.
That's not it!
I asked to know what women in their 30s think.
So you're the type who works during meals.
You shouldn't though. Unless you take breaks,
your employees won't be able to either.
I see now that you're the annoying type.
You're right. He's really annoying.
Ms. Lee.
I want full reports of your opinions on all these dishes.
How can I when I barely ate?
I never said you shouldn't.
Researching is also the assistant's job.
If you're done, I'd like to be excused.
I can't believe she teased me with him.
Here's my review on today's lunch.
What's this?
I researched other Spanish restaurants too.
Those popular on social media.
I never ordered you to do that.
Just do what I ask.
Didn't you compliment me on being thorough...
when I took initiative?
I already know these restaurants.
You just wasted good paper.
Do you know how many trees go into one?
I see we have an environmentalist.
- What did you just say? - It was nothing.
Anyway, you're going on a delivery tomorrow at dawn...
to Majang Meat Market.
What? At the crack of dawn?
Those who work at the market normally eat there,
so it's only open until morning.
Sure.
Isn't it fresh?
(Closed)
Closed?
It's me. It turns out that the restaurant is closed.
That's ridiculous. Are you sure you're in the right place?
Of course I am. Would you like to video chat?
That's fine. If it's closed today, it'll open tomorrow,
so come back tomorrow morning.
What? That's...
Hello?
You seem to be in great condition today.
Did something good happen?
For some reason, the air seems fresher this morning.
Right.
Okay, I'll see you there.
Is that the landlady?
(Are you free this evening?)
I'm still at the hospital.
I won't be able to eat with you. Sorry.
What brings you here at this hour?
(Are you free this evening?)
Tell me that he isn't a lunatic.
He's doing this on purpose!
Did I tell you about my trip to the meat market?
He sent me on the restaurant's day off.
Yes, I heard it about 100 times.
The errands kept on coming in the afternoon too.
A trip to the cleaner's, two trips to restaurants.
You also had to stand in line to buy him tickets for a show.
- That I heard 100 times too. - Really?
I'm sorry, but there's no one else I can talk to.
You're the only one who knows my situation.
You work with him too,
so talk smack about him like all colleagues do.
I don't have any complaints.
Seriously, Dae Young?
Your friend needs comforting.
At least try and make something up.
Wouldn't you if I were Ji Woo?
Why would you mention her?
It's true and you know it.
You're being impossible again.
Let's get out of here.
You'll feel better once you get some fresh air.
What?
What the...
Is this new?
Check your black box.
It could've happened in this parking lot.
I'll look around for cars with scratches.
(Recorded files)
Is that the landlady?
Did you see who damaged your car?
I'm sorry, but I have to get to Ji Woo.
Right now? Wait, you can't.
If it happened here, they could back out later.
That's not important right now. Sorry.
Well...
Did he just leave me behind here and go to see Ji Woo?
Gosh.
- Who are you? - You punk.
Dae Young, what's going on?
- Hurry and call the police. - Okay.
Okay.
He needs four weeks of treatment. He wants to sue you.
What?
That punk dressed up like a woman...
and sneaked in the house where she lives alone.
I have evidence in my dash cam footage too.
He says he only got the wrong place.
No one has been harmed because of his action.
He got startled because of the dog and ran away.
What's wrong? Calm down.
Right.
So the only victim is the one against whom you committed violence.
We checked your identities, so we'll call you again...
if additional investigation is needed.
He says he'll take a legal action, so once the complaint is made,
further investigation will be inevitable.
(Trustworthy and Loved Police)
How could the law be like this?
So I told you not to mind my business.
- What? - Who sneaks in my house...
is none of your business.
This wouldn't have happened if you didn't bother.
How could you say that to someone who did all this...
out of concern for you?
It's because you just don't get my words.
I've lived just fine until now, and I'll do the same in the future.
So don't mind me.
How can I not mind you? You said...
that you had to meet Seo Yeon because of me and it was hard.
So how could I not bother? Let's be honest.
Are you even aware that I'm struggling between you sisters?
That's good.
You won't be struggling anymore once I move out.
You can meet her without thinking about me then.
Ji Woo.
You're late. Don't you have to wake up at dawn tomorrow?
You haven't forgotten about going to the meat market, right?
I haven't, so don't worry.
Go to bed already. You have to wake up at dawn tomorrow.
You're not looking at your phone screen, are you?
Come to think...
This punk hasn't even called me after leaving me behind like that.
Why is everything treating me poorly when they care for Ji Woo so much?
What's the matter?
It's the charnel house relocation fee.
You're done with your business, right?
Have you seen his girlfriend? Because I have.
I know you're doing this to irritate me.
You don't have to take effort in doing this anymore...
because I won't be seeing him from now on.
I'm moving soon.
So I hope I don't see you either.
Hey.
I saw her in Dad's charnel house.
Dae Young's girlfriend was there...
like Dad.
(Let's Eat 3)
If we hadn't lost contact after my military service,
we would've gone around to delicious restaurants like this, right?
Let's earn some money by running a bar during the festival.
What's up with you guys? You might scare customers away.
- Look, he's good. - Gosh.
- He's cool. - Does she have a boyfriend?
Can you arrange a blind date with her for me?
Her dialect sounds so cute.
- Come here. - Why did you do it?
Don't you like Ji Woo going on a blind date?
No, I don't.
Seven!
It reminds me of the old times. Don't you think so?
Do you still remember?
You said not to mind your business.
And why do you mind my business?
Sorry, I'm late.
You neglected your duty. I'll deduct it from your payment.
Seo Yeon. Seo Yeon. Seo Yeon.
Can you adjust the angle of the shades so the light comes in a bit?
- This much? - A little more.
Don't you know whose fault it is that I'm sick right now?
Goodness.
You want soup? I made some for myself.
I thought it was better to express my thought...
instead of keeping it to myself.