Maybe I'll ask Ji Woo to a meal.
Dae Young. Dae Young?
Let's get a bite to eat.
I decided to stay and not move.
Why?
- It's because of you. - What?
You said I brought energy into your life,
so how could I leave you hanging?
Aren't I a great friend?
You are, and I'm grateful.
That's why you're buying today's meal.
Mr. Let's Eat, what should we have today?
Since the weather's hot, let's go on a summer vacation.
When it's hot outside, eat hot food.
Spicy food will make us sweat and forget about the weather.
(The jjamppong is free if you finish it in 10 minutes.)
This place...
Do you remember it?
Of course. We came here often in college.
I can't believe it's still in business.
Shall we see if that's still here too?
(Hall of Fame)
(Cho Hui and Ji Hyun finished the jjamppong!)
(It's spicy, it's spicy!)
(I almost died eating it.)
Here it is.
(Done!)
So this is when I started...
to take photos of empty dishes.
(Hall of Fame)
I've had enough.
Over here! He finished it.
There.
Let me take a picture for the wall.
1, 2, 3.
Wait a second.
Why are you taking a picture of that?
I'm going to brag about it by posting it on my social website.
You have a social website too?
I've created one recently though I haven't posted any pictures yet.
Come request for friendship.
Okay.
Let's go.
It's getting chilly.
Be careful not to catch a cold, Peanut.
Our team doctor shouldn't be sick.
Okay.
By the way, time flies.
It was crazy hot just until a few days ago. Winter might come soon.
("Bridget Jones' Diary")
Colin Firth comes out cooler in the 2nd one than the 1st.
He's still awesome though.
I love the straight-forward Hugh more than the suffocating Colin.
You call that kind of man awesome.
Hugh isn't awesome. He's rather confusing.
He makes girls confused.
Don't you know bad boys are more attractive?
You easily get bored of nice boys like Colin.
Attractive, my foot. You'll come to your senses...
if you get dumped by a bad boy and cry three days straight.
Hi, Byeong Sam.
Okay, bye.
He even calls you now?
He still can't say anything in front of me.
Maybe he really doesn't think of you as a woman.
He thinks of me as a friend before a woman.
Let's hurry and go.
He wants us to come over to where they're eating.
Let's go.
By the way, when should we hold our club's new year's get-together?
How about we go on a field trip?
I won't be able to make it. I'm busy going on dates.
She's dating a guy whom she met on a blind date recently.
That's why Jin Seok isn't coming over to Dae Young's house...
or participating in our club activities.
What's this?
You grill bacon on a caldron lid.
You have them with seasoned radish mixed with hot sauce and ketchup.
I've never tried this before.
You actually have something which you haven't tried before.
Of course. There's no way I could've tried all kinds of food.
It looks good.
It seems ready, so let's eat.
Hold on. Let me take pictures of it first.
It might get burnt while you take pictures.
Can we eat now?
Sure.
Let's eat.
It's delicious.
It's good.
Eat a lot.
You too.
Is it good?
It's delicious.
Bacon and seasoned radish... I've never had such a combination.
I'm confused whether I'm in the States...
or in Korea.
You're in Korea for certain. Don't overreact.
All my clothes might smell like grease at this rate.
I'll go first. Bye, guys.
She was going to leave without eating,
but she posted pictures as if she actually had it.
Your clothes might smell like grease too. Let's go now.
- We have to have fried rice. - We have to have fried rice.
Goodness.
Others might think he committed a huge crime or something.
It's pretty much a crime if you don't fry rice with the leftovers.
Excuse me, can we have two servings of fried rice?
Make it three.
We'll have three servings of it.
Thank you.
It would be way more delicious...
if we mash up the leftover potatoes and mix them with the fried rice.
- Looks good. - I know.
Gosh.
It's done. Let's eat.
It's delicious.
It's not bad, is it?
Yes, it's good.
It's hot.
Ji Woo was right.
I can taste the soft mashed potatoes in between the grains of rice.
Are you the reincarnation of Jang Geum by any chance?
During the festival too, how could you be this good at cooking?
I tried your mother's side dish at Dae Young's house, and it was great.
Do you take after her cooking talent?
Did you learn cooking by helping her out at her store?
Can't you teach me?
Hey, aren't you out of breath?
Breathe in between the lines, okay?
Leave him be. It's his first time talking freely to a woman.
He must've felt so suffocated until now.
Why are you taking pictures of that?
I want to post them on my website like Seo Yeon.
Who will like the pictures of empty dishes?
People do.
None of my friends pay even a single visit,
but at least 30 people come to check my pictures every day.
(Koo Dae Young)
(Koo Dae Young's Mini World)
Those punks come to Dae Young's house every day,
but why wouldn't they visit his website?
They haven't left comments either.
(Eurwangni Beach)
(Practicing soccer)
(Koo Dae Young)
(Koo Dae Young's Mini World)
Are you raising the number of visitors for Dae Young's website?
That's not it.
Why would I visit his website 30 times?
You visit that many times?
Come on and profess your feelings, you fool.
Newbies will enter school soon.
Don't regret it after you lose him to the young ones.
Who said I'd regret it?
You don't do something you'll regret.
Are you sure you aren't going skiing with a guy?
I'm not.
I'm going with all my friends.
We just met.
It's too soon to go on a two-day trip with him.
Once the guy thinks you're his,
he no longer feeds you.
You have to play hard to get...
to get the upper hand in the relationship.
See you.
What a brat.
(Congratulations!)
Don't people usually set an event...
for the 100th or 1,000th visitor?
Why did he set it for the 999th visitor?
Is it because his surname sounds like "nine"?
Will it be okay?
I'm just a friend who happened to get lucky.
Thanks.
(Thanks)
(Congratulations!)
He set an event for the 999th and 1,000th visitors?
What now?
What if he notices that I keep visiting his site?
This is driving me insane.
Can't I back out?
Lee Ji Woo.
You won both the events on my webpage.
Do you...
- It's not what... - Who told you?
About my event for the 999th and 1,000th visitors?
- Byeong Sam? Sung Joo? - What?
You're flustered. Someone told you.
Did you keep visiting to win the event?
To get the free acorns for points?
Sorry.
Hey, no one below 300 can use that skill.
Okay.
- Nice. - Are you okay already?
Your heartbreak didn't last.
No one broke up.
I'm calling it a cool-down period.
Seo Yeon tends to flit from man to man.
She'll come back soon.
I might meet someone else until she does.
Set me and Byeong Sam up on dates.
Not me.
Why are you refusing a date?
- Afraid you'll be rejected? - It's not that.
There's this girl I like.
No way. Who?
Ji Woo?
It's true?
You went straight from talking to loving.
Hey, Byeong Sam likes Ji Woo.
What?
Keep it between us.
Don't tell her.
Don't worry.
Why can't people below 300 use fancy skills?
In case they tear the lining.
It's so obvious your heart will be torn.
Why would I tell her?
She won't date you.
She might.
Do you know how she feels? Can you read minds?
Do you need to taste to tell poop from bean paste?
Why would she date someone who looks like you?
Even if she channels Florence Nightingale's...
spirit of service and sacrifice, that's impossible.
What?
Are you so handsome that you ran errands for Seo Yeon...
then watched her date someone else?
Why are you saying that?
I'm way better than you.
Better looks, better everything.
Sung Joo, don't you agree?
That's like choosing between dumb and dumber.
I don't want to get involved.
- Are you crazy? - How dare you?
Okay, okay, don't. Stop.
Stop fooling around and play.
That hurts.
How could the driver forget his driver's license?
Sorry. Wait here and I'll get it.
Okay.
Is this the famously posh Power Palace complex?
Bae Byeong Sam.
Why are you here?
Unit 5501?
Don't forget your mail.
Hey.
Do you live here?
No way.
He really lives here?
Isn't it great?
- Let's take a group photo. - Okay.
(BS Industrials Annual Party)
1, 2.
Hey, what's he doing here too?
Who?
He lives in my complex.
- You know him? - We met a few times.
He's BS Industrials' sole heir.
They had last year's annual dinner here too.
They're back again.
Is it true that they're going to buy out this resort?
What? BS Industrials?
(BS Industrials Annual Party)
Director Kim, this is my son. Say hello.
- Nice to meet you. - How are you?
This is crazy.
Our shadows have grown longer
Through the darkening sky
I walk alongside you
We hold each other's hands
And forever more
Just being with each other
Let's eat sweet potatoes.
Will you eat sweet potatoes with me...
or die with me?
Are you imitating So Ji Seob?
Yes.
Guys.
Did you know that Byeong Sam's BS Industrials' heir?
BS Industrials? What's that?
Isn't that 1 of Korea's top 100 companies?
This poor-looking Byeong Sam...
is the son of a chairman?
He can't be. He doesn't have the right face.
Are you talking nonsense again?
It's true.
Byeong Sam, you tell them.
You live in Power Palace.
And look.
See, it's a luxury brand.
This is real?
Do you really live in Power Palace?
Your dad's really BS Industrials' chairman?
You idiot.
You're that rich and you leeched off me all this while?
Hey, you'll kill him.
I sensed you were unlike us.
I had this feeling that you had a special upbringing.
I thought that you, at least, would be below me.
How is everyone's reaction different?
There's no need to take a psychology course.
This group perfectly represents all sorts of human beings.
I know a rich guy?
I thought that was just TV drama stuff.
Me too.
You weren't surprised?
I was surprised when I first heard.
But Byeong Sam's just Byeong Sam.
Nothing changes.
Are you naive or stupid?
His family background changed completely.
Of course he should look different.
He's the Colin Firth you want.
He has an amazing background...
- but can't handle women. - What?
He was right there.
Your ideal type was right next to you.
It works out for you. Get together with Byeong Sam.
Not that again.
You told me to confess to Dae Young.
That was part joke.
I'm dead serious about Byeong Sam.
If you think he's that great, you date him.
I said that Hugh Grant is my ideal type.
A man with an amazing background with a personality to match.
(BS Industrials)
"BS Industrials"?
Byeong Sam's company made this?
Did they? I don't know.
They make all sorts of things.
(BS Industrials)
- It's made by BS Industrials. - This too.
And this.
There's nothing BS Industrials isn't involved in.
We've been living under his influence and shadow.
Are B and S in BS Industrials the initials...
of your name?
Probably.
My dad founded the company the year I was born.
Your father must deeply adore you.
You know, from what I can tell,
Ji Woo likes you too.
What? Really?
That's a groundless observation.
What makes you think Ji Woo likes him?
She only considers him as a friend.
This is why you haven't had a successful relationship.
What women would turn down his background?
He hasn't bragged about it once, so he's modest too.
I'd be smitten by him if I were a girl.
I didn't take you for a snob,
but your attitude has changed completely.
You used to be hard on him for smelling so much.
Isn't that right, Jin Seok?
This seems to have shocked him more than Seo Yeon having a boyfriend.
I'm experienced when it comes to dating.
I'll help you make Ji Woo yours.
Let's have the whole club go to Jeongdongjin to watch the sunrise.
We'll stay back so that you can be alone with Ji Woo.
What?
A man keeps his woman warm by the cold, winter sea.
The red sun rises, and you gaze at it together.
Nice. That's really nice.
So these are all from Byeong Sam's father.
He's quite generous.
Did you wash up like I taught you?
Women are sensitive to smells, so body odor is important.
She'll now agree to go if you ask her to Jeongdongjin.
The wrapper's not coming off. Is this even made properly?
My goodness.
Jin Seok, are you all right?
Don't mind him.
Let's just think about what you'll do on your date with Ji Woo.
I'm off to work.
What?
Please enjoy.
Dae Young, you don't have a shift on the 31st.
- Do you have other plans? - Why?
A member of the night shift said he couldn't make it.
I was hoping you could fill in.
I don't have plans, so I'll be here.
What are you doing?
Dae Young, this is Byeong Sam's car.
He's driving us to Jeongdongjin tomorrow.
I haven't had the chance to ride a convertible before.
It's too cold to open the roof anyway.
Still, we couldn't take the compact car.
The road will be slippery.
Byeong Sam sure is thoughtful and considerate.
Ji Woo, don't you agree?
Yes, I guess.
I can't make it though. I have a shift.
It's New Year's Eve. Shouldn't you get the day off?
I need the money in order to go to Germany for the World Cup.
Seo Yeon will be with her boyfriend, so she can't make it either.
You should join us after your shift ends.
Yes, you should.
We're going to see the sunrise, so you won't be late.
Okay, I'll keep that in mind.
2004 was another dynamic year and now it's moments away from ending.
Many have come to hear the bell chime even in the cold.
Let's head to Jonggak for a better picture of the scene.
I am at...
(Byeong Sam: When will you arrive at Jeongdongjin?)
I see it's acting up again.
Dae Young, did you just get back?
Wait. Didn't you go to Jeongdongjin?
Seniors at the school called a gathering tomorrow,
so I had to come back.
Didn't Byeong Sam call you?
When will you arrive at Jeongdongjin?
Something came up at school, so Ji Woo had to go back.
Were you just about to head down there?
What?
I'm on the fence since I'm quite exhausted.
I know you're here because of the blackout.
I don't know why but a short circuit is caused...
every time it snows. I'll have it fixed, so don't worry.
Here you go.
Goodness.
The landlord will probably try to fix it himself.
I doubt it'll get fixed by today.
I wanted to hear...
the bell chime since I'll miss tomorrow's sunrise.
This is way better than staying in the dark apartment.
How did you come up with this idea?
It won't be as good as a TV,
but listening to the countdown on the radio isn't so bad.
You're right.
Here we go.
A new year is seconds away.
We'll now begin the countdown for 2005.
10, 9, 8, 7...
- 7, 6... - 6...
- 5, 4, 3... - 5, 4, 3...
- 2, 1, 0. - 2, 1, 0.
- Happy New Year. - You too.
Happy New Year.
It's so cold.
Gosh, it's spicy.
Back then, I didn't need a buffer.
You were young, and so was your stomach.
This isn't by BS Industrials.
We all used to check which company made the tissues back then.
You're right. I wonder how Byeong Sam is doing.
I'm curious too. I don't know what he's been up to.
Why do you peg away at your blog?
Is it to promote yourself so that you can sign new clients?
No, this actually has nothing to do with my insurance job.
I'm just happy when people...
enjoy the food I recommend.
I really needed this.
It's my cure-all medicine.
Are you okay? Did you burn yourself?
My heart's burning more.
You woke up early.
What's wrong with your eyes? Couldn't you sleep last night?
It seems like you had a sound sleep.
Why don't we talk about what happened yesterday for a second?
It's not that big of a deal to talk seriously about.
You and I are living together as adults,
so we could be tempted to cause an accident.
An accident?
Yes, an accident.
To be specific, a minor fender-bender...
where there's no need to call an insurance company or the police.
Something which you settle by mutual settlement.
It has no meaning to it, don't you think?
Right.
As a matter of fact, I was going to say the same thing...
and apologize officially.
I wasn't in my right mind because I was drugged yesterday.
I'm sorry.
Okay. Of course, you should apologize.
I was not completely sober that I wasn't in my right mind either.
Anyway, this won't affect my job, will it?
You're a man who separates private matters from work.
Of course.
And to prevent similar incidents,
we need to clear the line between them.
Such incidents happen since the line between work and private lives...
are getting ambiguous as we're living together.
That's what I want.
Let's draw a clear line.
All right.
What are you doing?
Can't you see I'm wearing my heels?
Mr. Sunwoo, I've come to work.
If you don't have any work for me to do right now,
may I stand by in my office?
Well, okay.
(Secretary's Office)
I'm so tired from getting fully dressed up all night.
Wake up, Seo Yeon.
I shouldn't get involved with him in a strange relationship.
Until I pay back all my debt, I should never get fired.
Yes, an accident.
To be specific, a minor fender-bender.
Gosh.
You like to keep lines so much,
but why did you cross the parking line today?
I'm sorry. I'll compensate.
You don't have to.
My car looks fine. It's not a big deal.
What do you mean? I crashed your car.
I'll take responsibility.
What responsibility? Incidents like this happen in life.
Let's say it didn't happen.
Something which you settle by mutual settlement.
It has no meaning to it.
I guess you become that way with a lot of experience...
when you're in your mid-30s. Well understood.
What's wrong with him again?
Let's stop the prior investigation here.
For the consumer-benefit investigation,
I'd like you to select a few restaurants first...
and sign a partner agreement with them as a trial.
How about we proceed with chogyetang at Mukho Port...
before this summer goes away?
That place had the most positive response among the team members too.
It's a good idea.
Let's leave for Mukho Port right away while we're at it.
Hyun Seok and I will go then.
No, I'll go.
You'll go there yourself? We'll just go.
No, I'll go.
I don't want to go home early, that's why.
It feels good...
when someone tries the food that I recommended and actually enjoys it.
Hi, Dae Young. It's me.
If you're okay, how about we have dinner together?
I'm going on a business trip with Mr. Sunwoo.
Then can you recommend a good restaurant to eat alone?
A good restaurant to eat alone?
Are you going straight home from the hospital?
Yes, why do you ask?
I want to recommend one that's on your path.
Come out from the hospital and walk towards the bus stop.
Walk a big more and you'll find a restaurant we went to last time.
Go into the alley around that place.
You are not talking about that Korean place?
No, if you go into the alley, there's a Chinese restaurant.
Go in the alley on the opposite side of that place.
Not that Chinese place?
No, if you go into that alley, you'll find a bossam restaurant.
They serve bossam for one person.
Okay, enjoy.
Why would you explain a restaurant with other restaurants?
It's easier to memorize that way.
I'm getting hungry now that I talked about food.
So why did you have to accompany me?
I love this work.
I want to participate in every step of the process.
Thank you.
It's delicious.
Can I have one serving to go as well?
I had a decent meal thanks to you.
What's making you so happy?
It's nothing.
Didn't you have this as take out last time?
- Is it okay to eat it again? - Don't worry.
It's healthy food which you should eat in summer.
Its name tells us that it was originated from the north region.
- "Gye" of chogyetang means... - It doesn't mean chicken.
It means mustard in the Pyongan language, right?
Everyone knows about it because it's often described on TV.
More than that, a lot of these are produced in Pyongan...
You eat the noodles with mung bean jelly.
That's the Pyongan-style. You wanted to say that, right?
No, I was going to say that mung beans are good to have in summer...
because they're cooling food.
What's the use in having cooling food?
Those cold noodles might get warm after your long conversation.
Let's eat.
All right.
It's sweet and sour.
Let's try the buckwheat pancake too.
What a nice texture.
There are 2 drumsticks, so let's have 1 each.
Let's do that.
It's really good.
Shall we eat noodles now?
Buckwheat noodles, please.
The buckwheat ratio must be quite high.
Try it with some chicken.
Like this?
That was good.
I'd love to order this if this were available in Seoul.
If they could order a portion at a time,
people who eat alone would love it.
We can't deliver just one portion of this.
What?
Isn't the motto of this business to deliver...
tasty food to people who eat alone?
I assumed everything would be per portion.
That depends on the dish.
There's a reason the restaurant doesn't serve chogyetang...
to those who come alone.
You can't create a full course just for one person.
- The cost will be too high. - Can't we solve that...
by accepting large orders and dividing that?
The packaging and delivery costs will exceed the cost of food.
That's zero business value.
We can find a way to solve that problem.
Unless we can deliver per portion,
this service will be like any other.
Let's discuss that after we strike a deal with the owner.
Are you the owner?
Yes.
I'm Sunwoo Sun, manager of CQ Food's Product Development.
Can we have a chat?
Mi Sook, it's getting on my nerves.
Stick to one channel.
There's nothing to watch.
Don't they show reruns of "Love in Your Heart"?
The Cha In Pyo, Shin Ae Ra drama.
Mi Sook.
Here's a secret for you. Those two get married afterwards.
Ji Woo.
Aren't you too old to confuse a drama with reality?
That's impossible.
The drama's not on.
That's my favorite at the moment. What's yours?
- What? - What's your favorite drama?
My favorite these days is...
I guess "Winter Sonata".
"Winter Sonata"?
Who's in it?
Bae Yong Joon and Choi Ji Woo.
The woman's first love died and she can't forget him.
So the male lead asks her this.
"If he were still alive,"
"would you have still loved him?"
What a mean thing to say.
No, he has a point.
If he didn't die...
and they stayed together, they could've broken up.
He died when they were so much in love.
That's why she can't forget him.
There's no way...
you can beat a love like that.
There's no way...
you can beat a love like that.
You're talking about a drama...
but it sounds like you're telling your story.
What are you saying? Have some meat.
But then,
even if I were to meet someone else,
I don't think I could forget my husband.
It still hurts even now.
When I think of Ji Woo,
I feel bad that I raised her on my own.
Stop talking about that.
If you try to look back, things only get twisted.
Have some more food.
You eat as well.
Okay. You first.
I know what you mean,
but I'm not interested. What food delivery?
You're a true businessman.
It's about the profit split, isn't it?
What if I give you five percent?
If I wanted to be rich, I'd have gone on TV...
to become famous.
Rather than making money, I want to provide...
good quality food to please my regulars.
Find another restaurant.
You're leaving?
Then what? He's not interested.
Did you always get what you wanted easily in life?
And you have too much pride to ask for favors or plead.
- What? - Chogyetang for table three.
Hey, what are you doing?
I won't change my mind.
I don't want to change your mind. My body just reacted.
I was moved by your philosophy that...
you wanted to provide good food to your regulars.
I can't stop moving.
Enjoy.
That way.
You've done enough.
I saw how hard you try, so that's enough.
I'm not doing this for you.
The owner isn't looking. He doesn't care at all.
Why did you come over?
You should stay at home.
I feel worse when I'm alone at home.
- Come inside. - Okay.
Mr. Sunwoo, I'll borrow your car.
Where are you going?
He sent me on all sorts of errands.
Why won't he text anymore?
Was it because of yesterday?
What if he fires me?
It's because we live together.
I should move out.
Do you want yanggeng, your favorite? Or peppermint candy?
No. Have this, Mother.
My mother doesn't like these things.
Who said that I don't like them?
I'm actually sick and tired of yanggeng.
This one looks the most delicious.
I knew it. This one is most favored by the ladies.
Ladies?
What a delightful dessert!
It's incredible.
It's a chiffon cake.
- You know silk skirts, right? - Yes.
Chiffon is the name of the smooth fabric.
That's where the name comes from.
This is a crepe cake. Thin pancakes...
are cooked and stacked to make a cake.
Is that so?
I haven't had anything like this before.
Gosh, it's to die for.
I'll come back again with more!
You're going to come back here?
Stop wasting your time.
Even after all this, he still wouldn't budge.
This isn't like your insurance job.
In soccer, the term "shot on target" is used.
It refers to all attempted shots...
that could've been a goal even if they were blocked.
That is the foundation of goals in the game.
I'm not sure. We'll have to see if you win 9 to 0.
Whatever. Let's get a bite to eat. All that labor has left me starving.
I see you're speaking informally again.
It's after hours. We're now out after work.
What about that place?
(Kimchi sujebi)
The broth is delicious. I wonder how it was made.
It doesn't seem like a simple anchovy broth.
I really needed this.
It's my cure-all medicine.
What's with the shuddering? Is it not good?
- I find it delicious. - A bottle of soju, please.
Wait, who's going to drive?
I guess I will.
Are you all right?
What if your stomach crosses the line?
I'm not in the mood for jokes.
Please take me to a nearby restroom.
Look outside. There's no restroom.
I'll stop the car so take care of it.
Are you insane? I can't on the side of the road.
Gosh.
Over there. Get me to that building!
- Are you renting or staying? - I just need to use the bathroom.
30 dollars to rent, 50 dollars to stay.
I just need the bathroom.
30 dollars to rent, 50 dollars to stay.
I'll rent.
30 dollars to rent, 50 dollars to stay.
I'm with the guy who just came in.
He's in Room 503.
Renting a room to poop is crossing the line, isn't it?
Well, the guy...
Look away. Don't look this way.
We're both men, so there's no need.
Gosh, where are your manners?
Can't you turn a blind eye? Chiding a sick person...
isn't something a human should do.
Hello?
30 dollars to rent, 50 dollars to stay.
- Sorry? - It's 50 dollars to stay.
Pay the extra when you leave.
I see it's already morning.
Where did he go?
Did he leave without me?
Sun!
- Hey. - What?
Goodness. Are you all right?
- Were you like this all night? - Yes.
I don't think it's just enteritis.
Has this happened before recently?
Yes, a few days ago.
I don't have any symptoms,
so it can't be from the chogyetang we ate.
You should get checked out when we return to Seoul.
Being young doesn't cure everything.
Dae Young...
Do you have medical insurance?
- Sorry? - I see you don't.
I apologize. I should've persuaded you...
to sign one the moment we met.
That would've saved you money for the tests.
I'm the one to blame.
I should've recommended one.
How can you mention signing an insurance...
in front of a sick person?
Is it acting up again?
Gosh.
Hi, Dae Young.
Is it possible to book a colonoscopy for today?
Well, you must take medicine and keep your stomach empty,
so it won't be possible.
- Is it for you? - No, it's for Sun.
We're coming back from a business trip to Gangwon Province.
He spent all night on the toilet, so his intestines should be empty.
Come to the hospital then. I'll book one for him.
Are you all right?
Look how pale he is.
You should've taken him to the ER.
How could I when he was glued to the toilet?
Are you blaming me because you tutored him?
I didn't have it easy either.
What exactly was so hard for you?
You're still talking back, so I guess you're not dead yet.
I'll leave him in your hands. I need to get to work.
Don't worry.
When did this start? Has this happened before?
It's been this way for days,
but I brushed it off as simple enteritis.
Let's get you checked out first.
I've booked the test, so you won't have to wait.
Will you be...
with me while I take the test?
Of course not.
I'll see you when you wake up.
Let's go.
The anesthetic is going in.
There's no big issue which I'm glad to hear.
It's enteritis brought on by stress.
I'll get better with medicine.
You should eat something before taking it though.
I don't think I can eat anything right now.
Wait here. I'll be right back.
Thank you.
Cabbage porridge is good for upset stomachs.
I asked the nutritionist a favor so eat it all up.
You didn't have to.
Thank you.
Neurogenic enteritis is caused by stress.
Is it because of the kiss?
What?
You said you aren't getting anywhere with the woman you kissed.
- How do you know that? - You told me everything earlier.
It hurt my pride.
Sun, you're awake?
It wasn't a mistake.
It wasn't nothing for me.
It was my first kiss,
and we should take it back?
That really hurt.
We don't get along.
We aren't a good fit...
but even then,
I like you.
It hurts.
Aren't you a bit old for this to be your first kiss?
You're a nice guy. Didn't any girls approach you?
They did.
But I didn't want to waste time and effort,
so I tried to judge if they were a match first.
We never got too far.
Then there's no way you approached a woman first.
I get it now.
So that woman you kissed. You said...
it's okay if you aren't a fit.
I said that too?
Yes. You said that even then,
you like her.
That's how you really feel.
Tell her you like her.
If you just think and weigh things out,
you might miss your chance to confess.
Like me.
Like you?
That's how I feel whenever I think of my first love.
If I'd told him how I felt,
would it have worked out?
(Let's Eat 3)
What are you doing?
I'm considering taking a break next semester.
What? Take a break?
You won't see him anyway once he joins the army.
Give up on him now.
Out of sight, out of mind.
- Where's Ji Woo. - Why do you...
- always ask me where she is? - What?
Ji Woo! Can I be your boyfriend?
Bibim mandu, udon, sweet potato pork cutlet.
Ji Woo said those are must-haves.
I'll text her to say we're eating what she recommended.
Shouldn't you date someone before you go?
You can't enlist without having a girlfriend.
I don't want to date just anyone.
Tell her you like her.
If you just think, you might miss your chance.
Wait in your seat.
You're back.
Be a good dog.
Dae Young might not remember you but he loves you a lot.
Blowfish flesh is very firm so unless it's sliced thin enough...
so you can see the plate, it's hard to chew.
You're all grown up.
Come on, I'm a famous blogger now.
I don't want to part with you. Let's not part.
Let's never part.