[Kim Tae Hee]
[Im Ji Yeon]
[Kim Sung Oh]
[Choi Jae Rim, Jung Woon Sun]
Timing and subtitles by 🌿 The Earth Knows 🍁 Team @viki.com
[Lies Hidden in My Garden]
Coming!
What's this?
We decided to remodel the whole place.
I thought it'd take two to three months at most,
but it went on for a long time, and I got used to living like this, too.
Okay.
I'll have a glass, too.
What's gotten into you?
Okay.
Unni, I'm sorry for going on a trip without you.
I feel like I'm doing something wrong.
Well, you'd stop thinking that
the moment Jae Ho oppa arrives in the front.
How much would you bet?
Your factory must be very far from here. Would you be okay?
It's all my fault.
Thanks to you, I can say I'm working overtime
and catch a break from Mom for a few days.
You know what, Unni?
Whenever there are more than two cartons of milk in the milk pouch,
the security guard calls Mom.
To tell her I didn't come home.
Seriously, it's so creepy!
Seriously...
By the way,
I feel guilty toward you often.
Why?
I just think...
I made Mom have high hopes for you only since we were kids.
It makes me think you must've suffered a lot.
What's with you?
Why are you getting all serious?
What are you doing? Stop doing that!
Why don't you come with me, then?
It hurts! Let go...
Gosh, you're so loyal. You came all the way here.
Thank you.
Say hello, this is...
This is Mr. Hwang Jae Seok of TVN.
This is Real Action's Producer, Jo Soo Nam.
Oh. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Would you like to join them here?
Another red bean porridge here! A meal...
Joo Ran.
Hey! Get up. Come out!
You know what to say, right?
You know my younger daughter, right?
I heard a lot about you from your mother.
I'm Hwang Jae Seok.
What are you doing right now?
Don't you know how difficult it is to have all of them together?
Go.
Come out!
What do you think you're doing, Mom?
Why do you think they came here?
Can't you tell?
What's wrong with you, Mom?
Unni...
Unni!
Is it my fault...
that Young Ran ended up like that?
It's your fault.
It's not just 50,000 or 500,000 won.
It's 50 million won.
Didn't you think you should let me know?
That's why I didn't tell you.
Like you said, it's 50 million, not 50,000 or 500,000.
He borrowed that much money from me, his grandma he rarely speaks to.
I thought he had a reason he couldn't tell you.
So what was the reason?
He got an apartment in Seoul.
Don't say I didn't warn you about this.
You took him to the countryside after living in Seoul his whole life.
He probably couldn't adjust at all.
Anyway, can you get an apartment for 50 million?
Yes.
It's a month-to-month rent.
He's a smart kid, so I didn't think he'd do anything stupid with it.
What's that, by the way?
Are you going on a trip somewhere?
It's Seung Jae's stuff.
Please let him stay here for a few days.
Hey!
Are you treating me like a grandma who babysits her grandkids?
How many times have I seen him since he was born?
Also, he's all grown up-
You haven't seen him that often,
but you gave him 50 million won willingly.
You might not like me,
but I know you like him.
We have a situation at home.
Please let him stay for a few days.
He doesn't require a lot of care.
Did something happen with Jae Ho?
Didn't you two get along well?
Did you decide to leave him by chance?
How could I possibly do that?
You've always told me...
that I can't do anything without a husband.
I know.
I have a question.
You mean, for me?
What you told me a while ago.
The reason why Unni died like that.
You said it was my fault. Remember?
Did I?
Yes.
I don't know.
Do you remember everything you've said?
So?
At first,
I couldn't understand why you'd say such a horrific thing.
But after a few days,
I started realizing she was gone.
If I didn't go on that trip,
and if I didn't invite her to my place,
she might've been alive.
Unni died because of me.
I'm the one who did that to her.
At some point,
I started blaming myself.
What's the point of talking about the unpleasant past suddenly?
We need to talk about it.
I've been trapped in your words you don't even remember.
I've been missing out on so many things.
While I was going through that,
I didn't realize not only me but Seung Jae was hurting, too.
I no longer want to be a weak mother anymore.
Are you here to argue with me about that?
Hey, you should be feeling guilty toward me for the rest of your life.
The fact that you're doing this now-
The only person who can blame me for her death
is Unni, but no one else.
But Unni...
The Unni I know
would never have blamed me.
To help me live more strongly
and to remember her...
instead of being sad whenever September came around.
She would've never blamed me.
But how dare you keep telling me that it was my fault?
Are you done?
I...
I want you to apologize to me, Mom.
Tell me you're sorry.
If you apologize,
I'll forgive you first of all
and then...
I'll pity you for losing your
oldest daughter in a horrific way.
And lastly,
I'll try my best to understand you,
who have been so cruel to me.
But if you... If you say it was my fault again,
from that point on, I'll blame you for all of my misery
and hate you until the day I die.
I wonder who made you so...
strong like this.
Who made you...
this way?
Was it Seung Jae?
Do you want an apology from me?
Is that all you want?
As you know, even if I apologize right now,
it wouldn't be 100% sincere.
I can't say I'm sorry today.
But actually, I know this.
Young Ran's death...
wasn't entirely your fault.
That's...
enough for today.
I'll get going.
Hey, Joo Ran.
Don't try to fight me when you come back later.
Just do as you'd like.
And I'll let Seung Jae stay
only for four days. He can't stay any longer!
[Lies Hidden in My Garden]
The next train to arrive is headed to Bundang. An express train to Bundang.
If you want to take the express train,
please double-check your destination before you board.
[Enjoy the rustic country lifestyle in the 500 million won range!] Please wait for the passengers to get off before you board.
[Cornelia No. 12]
I'll talk to my husband on the phone.
Stay here for a second.
Go ahead, then.
Have some.
I got it because it's supposed to be good for pregnant women.
I can't remember what it's called.
You look around someone else's house
just like Mr. Kim Yoon Beom.
You opened the gate for me.
I thought you were letting me in.
I saw the text you sent early this morning.
I gave it a lot of thought.
I wondered if I should send it to
Dr. Park or you.
But since I have known you for a few days.
I'm thankful for that.
Check inside the bag in front of you.
It's 200 million won.
- I definitely asked for 500 million- - I know it was 500 million.
I'll give you 300 million won
after it's all done.
What are you talking about?
After doing what?
I want you to...
kill my husband.
Just like how you killed your husband.
Ms. Moon Joo Ran.
Are you out of your mind?
Why are you getting so riled up?
You're acting suspicious.
All I know is what I heard from your mother.
It's the pretty lady!
Have you been well?
Where's Sang Eun...
Be quiet!
You'll be in big trouble!
Pardon?
Sang Eun left this in my car.
Come here.
Come here!
[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]
My daughter...
killed her husband.
I know everything.
But why did you do that?
Didn't you know she's mentally ill?
She has dementia!
She says all sorts of nonsense all the time!
She doesn't even recognize her daughter. Do you believe what she says-
Should we...
try digging, then?
Until the end?
You know my husband, right?
Once he makes up his mind,
he can make them re investigate Mr. Kim's case.
I mean, that won't even be necessary.
Making you the culprit
can't be that difficult.
Why are you doing this to me?
I told you.
I asked you to kill him.
Why do I have to do that?
Five hundred million won.
I'll send you 300 million immediately once you're done.
Do you realize what you're doing right now?
Instigating murder.
Having this conversation itself is a crime.
So quit making that face
that says you're different than me from now on.
It makes me sick.
I don't think we're different.
I think you're the only one who would understand my proposal.
So help me.
I'll make sure to pay you what I promised.
Moon Joo Ran.
You have nothing to lose right now.
Right?
I mean...
I thought you'd be different since you live in a place like this.
But I guess people's lives can't differ that much.
You'd at least give me time to think about it, right?
I can't...
give you too much time.
I think you're the only one who would understand my proposal.
[Long-term Nursing Home Care Cost Receipt] [Sister-in-law]
Yes, Unni.
Sang Eun.
Sang Eun, Oppa...
What happened?
The surgery went well, apparently.
Sang Eun, what do we do now?
He fell asleep behind the wheel.
I'm sure we're the ones to blame.
We have to pay the settlement, too.
We probably should sell the house, right?
What should I tell Mother?
How's your brother?
He's fine.
I guess the other person isn't seriously injured.
How about the settlement? How much do they want?
Don't worry. I took care of it.
How?
I just took care of it!
Did you sell the house?
It's not like that. Your house is still there.
The money you sent your brother.
Where did you get it?
You don't have to know.
He didn't doze off at the wheel.
It was drunk driving!
I know.
You think I wouldn't know him?
If he was the type who drove
tired in order to feed his family...
Never mind. Let's not get into it.
The title of the apartment...
I'll give it to your brother.
I know you've always wanted to.
Why are you saying that all of a sudden?
You...
should stop taking care of your brother.
What are you talking about, Mom?
It's not like I wanted to, either.
That's why.
I want you to stop.
Let's pretend like we don't have each other.
I'd be happy if we saw each other only for big events in the family.
I'm sure your brother will keep acting up like that.
I...
don't know what nonsense I'd ramble on about while I'm out of it.
Your sister-in-law will keep sucking up to me
until they get the title for the apartment.
So don't worry.
By the way, Mom...
Isn't it so funny?
I got caught by you after killing someone.
But I strangely feel nothing.
Why do you think that is?
You normally wouldn't want to get caught by your mother.
Be quiet! There are people here!
Why did you do that?
You saw me covered in bruises after getting beaten up.
But you made him the side dishes he liked
and sent me back to that hell.
Why did you do that?
I thought he wouldn't do that to you
if I made him lots of food he liked.
That jerk?
You know what, Mom?
If I didn't kill him,
he would've killed me.
You should leave now.
No matter what you hear later on,
cover your ears and act like a stranger.
Send me a photo when the baby is born.
If I die after living like that,
come by like a guest for a moment
and just go back.
Can I really do that?
Yes!
Okay, let's do that.
Please...
Hello!
I wanted to gift this to Joo Ran!
You can give it to me.
I want to give it to her in person.
That way, I can see her face when she receives the gift.
I'm sorry,
and I'm sure you noticed it before.
She's different than normal people.
What do you mean, she's different?
Didn't you notice?
She's kind of ill.
She looks normal when you just look at her,
but our family moved all the way out here because of her.
I hope you try not to visit us.
I hope you understand.
Oh, really?
Me, too.
I...
might look fine, but I'm sick, too.
I didn't know she was like that, too.
No wonder. How should I put this...
Would it be rude to say that I feel relieved?
It's too late tonight.
I'll come back during the day.
[Sister-in-law]
No, I'm not listening.
I don't want you to call me anymore.
I'll hang up.
Well, here.
It seemed like you liked it.
You bought such fancy stuff.
Do you want some?
Will you really do it?
Yes.
As long as you help me.
How about a plan? Do you have one?
Not yet.
It's definitely 500 million, right?
Yes.
I'll give you 300 million when it's over.
Do you have a neighbor you know?
Why do you ask?
Make sure they see it.
The fact that you were abused
will definitely be helpful.
Did you...
hurt your wrist?
If there's anything suspicious about Dr. Park,
you can let it slip, too.
By chance,
the CCTV footage you showed me last time.
Have you shown it to someone or talked about it?
No, you told me not to tell anyone.
Why?
What's going on?
That night.
The night that was recorded.
The man my husband was supposed to meet at the reservoir
was found dead the next day.
That's why the police came, too.
I know I shouldn't,
but I keep suspecting him.
And?
There has to be a record of him buying briquettes.
So you just need briquettes?
Yes. I prepared for the barbecue, but I forgot to get them.
I'm sorry.
Don't be sorry.
Call me if you think of anything else. I'll pick it up.
And then what?
Text me using his phone.
Honey, I got your underwear.
Hold on!
Thank you.
What do you want me to say?
"This is Park Jae Ho.
I need to talk to you about Mr. Kim's death.
Could you come to Banyeo Reservoir?"
There were so many of these things back in 2013 and 2014.
[You need to tell me the date and time] - I know. You should tell me about it. - That's good! That's great!
[You need to tell me the date and time]
[Tomorrow at 4 p.m.]
Delete the messages immediately.
So he can't see them. [Delete all]
Has your husband taken sleeping pills, by chance?
By the time I arrive at your house,
he has to be...
asleep, no matter what.
[2 p.m.]
Where's the rental car?
I parked it at the neighborhood entrance.
Follow me to the address that's written there.
It's a route with the fewest cameras possible.
I'll go where I was supposed to meet him
and find Dr. Park, who committed suicide out of
guilt for killing my husband and Lee Soo Min.
It'd all be over, then.
Have you ever regretted it?
I have.
Is there something over there?
I'll kill you properly today!
Come here!
I thought the reason my life was so shitty
was all because of him.
You can never leave!
But even after he died,
nothing really improved.
I have no idea who to blame for how miserable
I am anymore.
Would I end up feeling that way, too?
Figure that out yourself.
Even if you...
go back,
will you make the same decision?
Probably?
Because...
I didn't kill just one person.
I believe I saved two people.
Yes, thank you.
It's a bit bitter today.
I put less apple because of the sugar level.
Do you want more?
No, I should start being careful.
Thank you, Honey.
Finish the rest.
[System Settings]
[Security System: Off]
[1:56 p.m.]
[2 p.m.]
How about Dr. Park?
He's asleep.
Don't try to get emotional.
It only gets in the way.
We just have to do it.
Just do it.
Around when did he fall asleep?
It's been about an hour.
I'll take his car and wait for you at the reservoir.
You should take this route using the rental car.
If you take that route, you can avoid the CCTVs.
Where are the briquettes?
The briquettes.
Where are they?
I shouldn't have...
trusted this woman.
[Lies Hidden in My Garden]
The secrets...
need to be buried.
I agree with you.
That's the only way, right?
That's the only way for Seung Jae.
Are we having the same thought right now?
There are no other options.
♫ Walking on the radiant path, your eyes... ♫