Hey! Kang Tae Hee! You crazy brat!
Come here!
Tae Hee.
Where are you going?
Oh, Paris. My flight leaves tonight.
Oh, I see.
Wait... Hey!
Tae Ho!
Grandma is alive!
Grandma is alive...
in our hearts.
So stay strong.
It'll all work out.
Don't give up or be discouraged.
Okay?
Oh... Okay.
Thanks, Tae Hee.
It's late.
Go to bed.
I will.
(Episode 15)
Take it.
I like you, Ms. Lee.
Well...
I like you too.
You're a good person.
No, not like that.
I think of you...
as a woman.
What?
What does that mean?
I am a woman and you're a man.
I think of you as a love interest.
What?
You might find this sudden and perplexing...
but I've liked you for a while.
But...
Mr. Kang.
I'll do the talking today.
Don't you say a word.
You'll just jump and say you don't...
feel the same and that I should take it back.
That's why...
I held back and waited until now.
Yes, Mom.
What? The police station?
Hyo Jun?
Okay, I'll be right there.
Something came up and I have to dash.
Sorry. Let's talk another time.
Tae Hee.
Mister.
What's up with you?
I missed you.
Okay. Let go so we can talk.
Didn't you miss me?
Did you bring some green onion kimchi?
If you didn't, we're no longer friends.
I brought something better than green onion kimchi.
What's with the weird voice?
Have you been eating just rice and butter?
You're a bit weird.
- Is this all your stuff? - Yes.
Let me help.
Leave it. You just follow me.
I missed you so very much.
Let me see the green onion kimchi first.
- That's my priority. - You and your kimchi.
Okay, fine.
(Uicheon Police Station)
Darn it.
Gosh...
My goodness.
Be nice and settle.
You just started at a law firm, so you'll be busy settling in.
Why would you get involved?
You should just cook pork and bring water as usual.
What do you know about the law?
You're here as a witness, so give a statement and just go.
"Just go?"
You're a bit too rude.
Goodness.
What are you glaring at?
Darn it.
Do you still not know how things are going?
Mom!
Hyo Sim.
What on earth is going on?
- Oh, dear. - Let's go inside and find out.
What could be happening?
(Creating a better Korea with the people.)
Hyo Jun.
- Hyo Jun! - Hyo Jun.
Oh, dear...
Hyo Jun! My goodness.
What on earth happened?
What are you doing in there?
Why are you in there when you're going to be a lawyer?
Get out of there right now.
What should we do?
Hyo Jun. Are you okay?
What did you do?
Who are they?
I think they're the assailant's family.
You're here.
Hey, you there. I'm a lawyer at Oh and Jung.
I won't settle. I'll make sure he gets an arrest warrant!
Punks like him should rot in jail. He shouldn't be a lawyer.
Throwing punches first makes you a thug, not a lawyer.
Oh, dear...
You wait. I'll get a doctor's note for a six-week treatment.
Okay?
I'm really sorry, sir.
I'm Lee Hyo Jun's younger sister.
Oh, you're Hyo Sim.
You know me?
Everyone at Rainbow Studio Apartments knows you.
I'm real sorry.
You supported your brother for ten years and it'll be in vain.
- What? - He'll never become a lawyer.
No, he'll go to prison and become a felon before that!
I'll get him a warrant before the 48 hours are up!
My poor baby.
What should I do now?
That punk...
You scumbag!
Come here, you!
You still haven't come to your senses.
Will you keep quiet?
Hey.
You can't get a warrant for something like this.
As if you could.
You keep getting on my nerves.
Will you all be quiet?
Victim. What do you want to do?
You really won't settle?
I won't.
Even if I wanted to settle,
he hit me with a chair.
According to our law, that's aggravated assault.
If you're charged with that, you go to prison even if you settle!
This isn't about me.
It's between him and our law.
He's guaranteed to end up behind bars.
Do you all get that?
Oh, dear. My poor baby.
What's going to happen to my son now?
He's my precious son.
No...
Will someone help him?
Gosh.
Mister. We were apart for a few days.
Let's toast.
- Here. - Okay.
- Cheers. - Cheers.
Tae Hee.
I've never seen a wine so clear, light,
and luxurious.
If you do as I say from now on,
you can drink this every day.
No. You could even have a full wine cellar of your own.
Oh, but first...
Take this.
What is it?
I told you I'd bring you a gift.
You did?
Hey, this logo... It's a Gabio Stele watch!
You know the brand?
Of course, I do. I wanted this only second to Banz.
- Gosh. - Look inside.
Okay.
A watch from the world-famous Gabio Stele...
It's an Aqua-Harmony tenth anniversary model.
The perfect handiwork and exquisite parts.
They stay true to the brand name.
They donate one percent of the profits...
to environmental groups to clean the sea.
The hefty body, and do you see the shiny handmade watch face?
Is this really for me?
It is. Try it on.
I won't take it off even in bed or when I shower.
It's waterproof too.
Is this the real deal?
Of course. I don't buy fakes.
But how did you buy it?
With the inheritance my grandma left.
What? This time it's the inheritance your grandma left?
Yes.
Also, Mister...
I'm going to buy you a new car.
A car?
Yes.
A Banz?
Yes.
Yes?
- Yes? - Yes.
(Rainbow Studio Apartments)
(The time you wasted today...)
(was the dream of someone who died yesterday.)
- Goodness. - Mom.
Gosh.
I lived my entire life waiting for the day he became a lawyer.
There's only a couple months left before the test.
How could this happen?
Before he becomes a lawyer,
he's about to become a felon!
Mom.
Goodness.
This is why you need a proper man in the house.
- But my husband... - What's this?
left me after we had kids.
Who could I rely on...
when something happens,
and who will help me resolve it?
My goodness. My poor life.
Mom...
Gosh. What should I do?
Hyo Sim.
Can you do something?
Up until now, whenever something happened,
you were able to resolve it.
Can you do something...
to get your brother out of detention?
I did my best to raise your brother.
If something happens to him, I'll die.
I can't live.
My goodness.
My goodness. What should I do?
My poor baby. What should I do?
Are you done working out, sir?
Yes.
Are you in a bad mood today?
Me?
Yes. I thought you were mad...
because I opened the door for you instead of Ms. Lee.
You looked like you were in a bad mood while running.
Ms. Lee had some urgent family matters to take care of.
- I know. - You do?
I saw her for a moment last night.
Oh, you saw her?
I had no idea. I thought...
you were mad because I opened the doors, so I was scared.
But why did you two meet?
At night, for that matter.
Why? Couldn't we meet at night?
You should sleep at night.
Don't be so fastidious.
What? Fastidious?
In any case, good job today.
Look here. Aren't you going to open?
It's 6:01 a.m.!
- Hurry up and open! - Yes, sir.
This would never happen with Ms. Lee!
Mr. Hwang. Stay on your toes! Gosh!
I don't see Hyo Sim.
She has family matters to take care of?
What kind of matters?
Gosh, how would I know?
Go inside.
Director Kang Tae Min.
Why are you so surprised?
What brings you here?
What do you mean? I'm here to work out too.
Don't you live far from here?
In return, it's close to the broadcasting station.
By the way, you must be leaving now.
You start your day earlier than others.
Hello. How can I help you?
Right. I'm Choi Soo Kyung. I called yesterday.
Oh, Ms. Choi Soo Kyung. I spoke with you yesterday.
You said you'd start working out today. Right?
Yes.
Then first, you must register as a member,
so let's fill out...
Are you Anchorwoman Choi Soo Kyung from "TV Live?"
Yes, I am.
Why? Am I not allowed to come here?
No, it's not like that.
I would like to speak with Director Kang for a moment.
Yes, of course.
I changed my strategy too.
Fine. Let's be friends.
More specifically, let's start as friends.
Yes?
Hello, Mr. Lee.
I'm sorry. I should've come back sooner.
It's fine.
How are things going?
You took care of most of it already,
so while you were in the hospital,
I worked with the marketing team to finish it.
Is that so? Gosh, thank you.
I think it'd be best if you went to the venue of the launch show...
and went over the rest yourself.
Do you think so? Shall we meet in about 30 minutes?
I'll go out after a quick phone call.
Yes, sir. I'll see you in 30 minutes.
Okay.
(General Manager Kang Tae Ho)
Yes, Mr. Kang?
What are you doing?
Could you make it quick?
I have something going on.
Gosh, are you the only one who's busy?
Mr. Kang...
I got released from the hospital.
I see. Congratulations.
But why didn't you call me?
Sir...
Can you buy me dinner to celebrate my recovery?
Why must I always buy?
Who is it?
No, it's nothing, Mom.
It's not like you bought that much.
Mr. Kang. I'm really busy.
Let's talk later.
Wait!
I'm going to work out tomorrow morning at dawn.
So open the doors for me.
And we can decide...
what to eat to celebrate my recovery when we meet.
Tomorrow? Okay.
I'll call the fitness center.
Call? Where are you?
Hello?
Excuse me?
Mom. I'll check in on Hyo Jun again.
Get some rest.
Gosh.
Doesn't she miss me?
I'm pretty sure she does.
I miss her.
Sun Soon, what are you up to?
Do you want to have bibim guksu for lunch?
Sun Soon.
Gosh, that's odd.
Where could she have gone?
Is she out on another job interview hoping to get herself a job?
Who will I spend time with from now on?
It'll take ages...
to wait for Ga On to be done with her classes.
Still, she's adorable and great company to have.
Hold on. Then who am I supposed to have lunch with?
What's the occasion?
Goodness.
So this is where you're keeping the folding screen.
What did I tell you?
I said this would be of good use.
Goodness me. I see...
that this fella has gained more muscle.
Are you suggesting that the statue worked out?
The air upstairs must be better for him...
than the air downstairs.
By the way, your daughter is an absolute beauty.
She insisted on buying a gift for her mother,
so I chose the best items I had.
Why are you up here?
Well,
I wanted to know if you were making good use of what I sold...
and came up to ask if you needed anything else.
I don't.
Anyway, what are you making?
The rooftop unit has a draft,
so I was making curtains.
Gosh. But you have a folding screen.
How could that be enough to stay warm in the winter?
Goodness. There was no reason to yell.
Am I to walk on eggshells around my own tenant?
My goodness. You almost gave me a heart attack.
If you have no other business, please head back down.
By the way,
do you only have one daughter?
Did your husband pass away?
Are you kidding me, woman?
I have one son,
and my husband passed away 30 years ago.
My grandchild...
Have you heard of a place called San Francisco?
He graduated from Stanford University this year.
It's a well-known university in the United States of America.
Did you work at a factory during your younger years?
I worked at a textile mill.
Back then, I had to squat for 15 hours...
working on the sewing machine.
Needles poked my fingers all the time,
and dust came out...
of my nostrils every time I blew my nose.
My nickname at the time was...
Textile Factory Girl Bang Kkeut Soon.
Did you ever have nicknames?
I didn't.
Then, let me come up with one.
I'll shorten Chae Geum Ja of the rooftop unit...
and call you Ok Ja.
"Ok" as in jade may be cheaper than gold,
but it's still a decent gem.
What's the matter?
Why did you come here unannounced just to talk?
I never thought we were friends.
Of course, we aren't.
Then why do you keep talking to me?
Didn't you already get your way...
by forcing my daughter to buy those items?
What other business could you have?
What do you mean I forced her?
And why can't I talk to you?
You can't.
Does it cost you?
Yes, it does.
Now, head back down.
Then,
let me talk and don't listen.
This is where I live.
The entire building is mine.
There. I need six weeks to recover.
Also, he ruined the nose job I got,
which qualifies as aggravated assault.
Don't just sit there and issue a warrant.
Why bother getting a nose job?
You. Who are you anyway?
Why are you back here when you're only a witness?
Hey, you.
Darn.
You and I should talk.
"Hey, you?"
Darn it.
How dare you speak like that to me?
Stop right there, darn it!
Who are you to him anyway?
Unbelievable.
Do you really work at Oh and Jung?
That's right. It's where I work.
The one run by lawyer and managing partner Oh Ban Seok, right?
How dare you speak of our great leader like that?
I see. I got you right where I wanted.
- Just wait. - What?
(Ban Seok)
Hey, Ban Seok.
Of course, I'm doing great.
No, I don't regret leaving Hwang and Park.
I'm doing fine chasing my own dream.
Hye Jin's good too, right?
I constantly envy what you two have.
Once I marry, I wish for a relationship like yours.
By the way, there's a reason I called.
Is there a junior associate...
by the name of Yeo Hyung Soo at your law firm?
No, not Jae Soo. His name is Hyung Soo.
Jae Soo?
Right. But that junior associate got into a fight after drinks...
and is coming after the other guy.
He was only punched a few times, but he's been boasting about...
where he works trying to get the guy behind bars.
Can the guy be arrested when he doesn't have priors?
I see.
Right.
I see.
Well, this jerk is adamant about not settling.
All he wants is to stick it to the other guy.
I bet he's embarrassed that he got punched.
Right?
It goes against the code of conduct for lawyers.
Of course. Yes, I got it.
I'll talk to him again. If he still won't settle,
I'll call you back.
Sure.
You... What are you?
Who on earth are you?
Me?
I'm Jung Mi Rim, a partner lawyer at Hwang and Park...
up until a few years ago. So what?
The one who made a name for herself?
Which bar exam did you pass?
I passed the third.
I passed the 12th.
You're nine years my junior.
Aggravated assault, my foot.
The chair never hit you.
It flew off in a different direction.
No, the chair flew right at me.
Did it?
Think more carefully.
In which direction did the chair go?
Why are you being this way?
You were there waiting tables that night.
You punk.
Life is all about diversity.
Will you settle or not?
Seriously.
Why don't I speak of this...
to the Korean Bar Association?
I'll tell them you tried to have an acquaintance arrested...
over a few punches that were thrown after having a few drinks.
Or maybe...
I'll tell them you belittled a senior lawyer,
telling her to make stir-fried pork.
Here. Settle for this.
No, I can't. I can't settle for that amount.
How much, then?
- This much. - Darn it.
Darn it.
Gosh.
Look.
Can you get 50,000 dollars for settlement money?
- What? - He broke his nose.
He had a nose job, and it needs retouching.
He wants a total of 50,000 dollars...
for his sick leave and emotional compensation.
I tried to bring it down to 30,000,
but he won't budge.
I'm afraid Hyo Jun crossed the line.
He should never have picked up the chair.
It's aggravated assault with intent to cause bodily harm.
There's no way out of it.
Not unless the victim says otherwise.
It means you'll have to pay whatever he's asking for.
Can you...
get him 50,000 dollars by tomorrow?
If you do, he'll settle.
Did you say 50,000 dollars?
What? Fifty thousand dollars?
Yes.
How on earth can we come up with that much money?
And overnight, may I add.
Goodness.
I finally made my son an ex-convict.
What do I do?
Mom, I'll talk to Hyo Sung about this.
Why would you discuss this with him?
Not Hyo Sung.
His life is rough as is,
and you shouldn't bring him into this mess.
Do you have any idea how hard it is...
for a man to care for his wife and children?
While working his job, he provides for his children.
You of all people know how demanding and suffocating...
your sister-in-law is.
No way. Don't you dare.
Hyo Sung should never know.
Let's just solve this matter ourselves.
Ourselves?
My dear gosh.
I have finally made my son an ex-convict.
What do I do about this?
My gosh. What now?
Goodness.
My poor boy.
It's spacious, and I love the lighting.
We sent out invitations to celebrities and VIP reporters.
Their gifts have already been wrapped.
I'm lucky to be working with someone with experience.
Gosh, you're too kind.
- Can you excuse me? - Sure.
Yes, this is Lee Hyo Sung.
What?
The show is in two days. What are we supposed to do?
How can we book a different model?
The pamphlet already has...
Park Hye Mi's name on it.
All right, fine. I'll figure out a way.
What's going on?
Well,
the model Park Hye Mi who was supposed to close the show...
was admitted to the hospital...
and will not be able to walk in our show.
Park Hye Mi?
Yes, she's Korea's best fashion model.
I heard she was suffering from health issues...
since her job in Paris last week.
Models tend to only live on water...
for a few months up until Paris Fashion Week,
and she's in the hospital recovering from a blackout.
I see. That's too bad.
Isn't high-fashion her specialty though?
We're launching sports wear,
so someone with a healthier physique would've been the better choice.
Well,
Director Kang...
booked a top fashion model to help you with your project.
Right, I see.
Either way, we're in big trouble.
Most of the models must be booked for other jobs.
Darn it.
Kang Tae Hee.
We need to talk. I can't accept this.
Why not?
You're a thief like Lupin, aren't you?
No, wait. I bet your family runs a pawnshop.
What are you talking about?
I thought about it all night,
and something isn't right.
When we first met, you were homeless and broke.
You gobbled up the hangover soup I bought you...
and took money from me,
but then showed up at the racetrack in designer clothes...
in order to root for your own horse.
Your mother passed away leaving you an inheritance of a million dollars.
And this time around,
you got another inheritance from your deceased grandmother.
How stupid do you think I am?
And this.
This is a watch worn by the princes of Taesan Group.
How could you have gotten this in such a short period of time?
It's preposterous.
Of course, I could've bought it.
How?
How could you have gotten this if it wasn't stolen?
Mister!
Wait, it's done.
Nothing about this is done.
My gosh.
It smells amazing.
Mister, try one.
Didn't you hear what I said?
Who on earth are you?
I'll walk out right now if you don't tell me.
Gosh.
Yes?
Do you have something for me already?
Yes, I'll be right there.
Hurry! Hurry up, will you?
- Darn. - Hurry.
I'm not going anywhere. Not until you tell me who you are.
Unbelievable.
Come on.
Let's get going for now. Off you go.
Don't push me.
And? Who is this punk?
I'm not sure as to how I can put this.
I bet he was like a punk off the street.
Yes, he was just that.
Whether it's people or objects, they should have class.
How would you like to proceed? Should I take action?
No, leave her be.
The brat wouldn't easily comply if you tried to drag her home.
Who knows when she'll release...
that recent photo of my mother-in-law?
We shouldn't act hastily.
First,
figure out what kind of punk she's been shacking up with.
See what they're up to...
and handle them both with one swift move.
Yes, ma'am.
Gosh.
It's surprising how I see you more at home than at the office.
Gosh, I see.
You're home.
Right.
Mr. Yeom, please go about your work.
Of course. Then...
Sir.
Have a seat.
Sure.
What is it?
Maybe you should hire an assistant of your own.
I'm more comfortable around Mr. Yeom.
Wouldn't it be wiser...
to keep our public and private lives separate?
I'm not at ease with him being aware of everything...
that happens at the office and at home.
Does that make you uncomfortable?
Yes.
Don't worry. You know how it is.
Mr. Yeom and I grew up in the same hometown,
and I find him most comfortable.
By the way,
I hear you'll be joining Chairman Hong for a meal.
Yes, I wanted to treat him to a meal someplace nice,
but he insisted that we eat at his place.
I guess I'll be the one treated.
His wife...
finds joy in showing off her culinary skills...
by having people over to eat on their terrace that has a great view.
Compliment her food until your lips dry up...
and eat everything that is served.
This is soy sauce that has been fermented for 30 years.
She'll appreciate the valuable gift.
Don't forget to thank them for being at the funeral.
Of course, Mother.
Goodness.
Ms. Choi, you're here.
Hello, Ms. Jang. Thank you for having me over.
Right.
I called her over for some light lunch.
You should go about your day.
Ms. Choi, can you excuse me for a second?
Yes, of course.
Ms. Choi's here, so stay put and don't make a sound.
Let me remind you that we've yet to sell...
the vacation home your mother was at.
Don't you come out.
If you do, you'll head there next.
You hillbilly.
Did you call me a hillbilly?
All you have is that ugly face...
which you hide under makeup.
Goodness...
It's nice to see you often.
Right.
Ms. Choi, come this way.
- Okay. - What's this?
Ma'am, take this from her.
Okay.
Thanks for the lovely lunch.
I'm glad you enjoyed yourself.
Ms. Choi.
I'll just ask you point blank.
Yes, Ms. Jang.
What do you think about Tae Min?
I can't say.
I believe...
he's seeing someone already.
He's seeing someone?
Who?
(Sihyeon Bank)
Select the denomination.
Take the cash.
Thank you.
(Sihyeon Bank)
Scanning card.
Please wait.
For real?
News presenter Choi Soo Kyung is your new client?
Yes. We meet at 5 a.m.
From now on, our gym, at 5 a.m.,
will be a celebrity hangout.
There's Kang Tae Min, Kang Tae Ho,
and now Choi Soo Kyung too.
You should thank Ms. Lee.
This happened because she opened the gym for you today.
I know. I really would love to...
give Ms. Lee about 20 dollars.
- Spend a little more. - Come on.
- Ms. Lee. - Hello.
Hi. Is our boss in?
Yes. He's in the office.
- An advance? - Yes.
I'm sorry, sir. I need your help.
It's you of all people,
and I acknowledge what you've done for our gym.
I'll make it up to you as soon as possible.
I'll take on more clients too.
If you want, I'll work from 5 a.m. to midnight.
Are you in some kind of trouble?
You really can't use your praying tactic.
Golf is a sport of manners.
The way you play is an insult to others.
No one will want to play golf with you.
Let go so I can hit the ball before my arms fall off!
Mr. Park.
Hi, Hyo Sim. You're not with a client?
Hi, Ms. Lee.
I haven't been to the gym because I'm crazy about golf.
Did you come to see me?
Hello, sir.
Mr. Park.
Go on. Is something wrong?
What is it?
Never mind. I'll pay back what my mom borrowed from you.
You came here to say that?
You can take your time.
I'll pay you back soon.
What's up with her?
Why is she so pale?
Is something wrong?
Sir!
Seriously?
Ma'am, could you pay for your at-home training in advance?
I'm sorry, but I need the money.
Thank you so much.
I'll work even harder.
I promise to help you lose 12kg in three months.
Thank you so much, ma'am.
(Client Kang Tae Ho)
What do you want?
Why do you keep calling?
Why are you so annoyed?
Have you forgotten I used to be in a hospital?
So what?
How would you like to model in a fashion show?
A model?
We hired a top model to appear in our launch show,
but due to excessive dieting,
she ended up in a hospital.
So I'd like to hire someone...
who is more healthy and eats all sorts of things.
When it comes to eating, Lee Hyo Sim,
you have quite the know-how.
- Will you pay me? - What?
- Will you pay me? - Of course, we will.
I'll do it.
You don't have to yell.
I'll do it.
Are you sure about it?
You've never been in a fashion show.
I'll do anything for money.
What?
I modeled for a home-shopping channel.
When and where do you need me?
I eat anything, and I'm really healthy.
(Gallery)
Goodness.
Tae Min.
Hey.
What are you doing here?
I was passing by.
Chairman Hong lives nearby.
I visited to thank him for attending the funeral,
and we had lunch.
Oh, I see.
We're hosting the launch show nearby.
Right.
Are the preparations going well?
Yes, but...
Park Hye Mi who agreed to model for us...
was admitted to a hospital.
I had to hire someone else.
Oh, really?
You hired her to help me out.
It's a shame.
It is.
Who did you hire to replace her?
It's your first launch show,
and it's best to hire someone well-known.
Leave it to me.
I hired someone healthy and pretty.
I wonder...
who you think is healthy and pretty.
- I look forward to finding out. - Okay.
Do you come here often?
Yes.
I came by every month even after it was sold.
I liked this place a lot when your mother ran it.
Maybe that's why I wanted to get into art.
If I weren't born into the Taesan family,
I might have become an artist like your mother.
I guess that's why Mom...
I still call her "Mom."
She liked you an extra lot.
Enough to make me jealous.
I was grateful for that.
I think of her often even now.
For her sake,
I should've been nicer to you when you came back.
I'm sorry I wasn't.
I apologize for that.
Please don't.
I think I had a massive misunderstanding...
about you and your parents.
I apologize.
It was painful for me,
but it's in the past.
It has passed,
so I hope we can get along now.
Sure.
Aren't you going to get married?
There's someone that I like.
Really? You do?
Why? Did you think I wouldn't have those feelings?
I confessed my feelings to her,
but I'm waiting for an answer because of her situation.
What kind of woman is she?
If she's someone you like, she must be incredible.
Right?
Introduce me to her one day.
Okay. I'll introduce you.
Gosh. That's unexpected.
There. It's done.
Goodness, thank you.
It's nothing. Just make sure...
you stay warm through the winter.
Open up and taste it.
It's delicious!
Is it?
What are you doing at my house all day?
Gosh, we need to have dinner.
Here. Have a taste too. Open up.
It's fine. I don't want any.
Goodness. Don't be so picky.
Ok Ja, open up.
Why are you changing my name?
Goodness. Ok Ja or Geum Ja...
Kkeut Soon or Mak Soon... It's all the same!
Open up. My arm's getting tired.
By the way, I haven't seen Sun Soon all day.
Fine, then. Mr. Park, open up.
Wait. Did she go somewhere?
I don't know. I haven't seen her all day,
and she won't answer her phone.
Gosh, forget it. Let's all have dinner together.
Here?
Yes.
What?
Where did you get the spicy noodles?
I brought it from Hyo Sim's place.
Wait! There's seaweed soup too.
Yes.
I brought it from Hyo Sim's place.
Gosh, these pickled perilla leaves look really delicious.
Those were on the top shelf of Hyo Sim's fridge.
What?
Isn't that wrong?
Why would you take food from someone else's home?
We could all share.
How will you live in this world if you're not flexible?
Come on. Let's eat.
Almighty Father, Buddha.
Thank you for the food.
Hey.
Thank you for the food!
Thank you for the food.
Come on. Eat up!
Gosh, as expected. Carbs are the best!
Goodness gracious. Look at how hard he studied.
His books are all worn out.
Despite studying so hard, he's so unlucky.
That's why he's suffering like this.
Goodness, my poor baby.
Plus, he's so handsome.
If he becomes a lawyer, dons a suit, and goes to court,
women will be lined up from here to there.
My poor baby. Goodness.
My poor baby. What are we going to do?
My goodness.
Goodness.
What is he going to do? Seriously.
Goodness.
What? Look here, miss.
Oh, my! Goodness.
I'm so sorry.
I thought this was my room.
What do you mean by that? Your room?
Gosh, I'm so sorry.
I actually live in the room next door.
I was thinking about something,
and I accidentally opened Hyo Jun's door.
Next door? Hyo Jun?
Hold on.
Aren't you the young lady who was at the police station?
Yes.
I was there as a witness.
Miss, why are you hitting on my son?
Hitting on him?
- Me? - Yes.
Since my son is a lawyer...
No, since he will become a lawyer,
aren't you trying to hit on him so that you can benefit from that?
If not, why do you keep showing up everywhere my son is?
Mother...
What? Mother?
Why would you call me "mother?" You don't know me.
(Rainbow Studio Apartments)
Why would you come into my son's room wearing that...
and call me "mother?"
I can't believe this.
Do you want to go to the police with me too?
Look here, lady.
What? Lady?
Why would you address an elder like that?
Then tell me your name.
I'll call you that.
Why are you yelling at me?
What? What is this little thief saying?
- What? Thief? - Yes!
You snuck into a man's room.
My gosh. I would be a thief if I had stolen something.
- My gosh. - Mom. What's wrong?
- What's going on? - Hyo Sim.
This little thief is after your brother...
I was wondering who Hyo Jun took after.
It seems it's his mother.
What? What do you mean by that?
I told you not to call me "mother!"
Mom, are you crazy? Stop it!
Gosh. I'm calling you his mother because that's who you are.
Gosh, you little thief!
How dare you come in here and talk back to me?
- My gosh. - Why you little...
- Mom, stop! - Get over here!
- Mother! - Who are you?
- Mom! - Get over here!
My gosh.
I'm sorry. I'm really sorry.
Seriously. Your mother took it too far.
I was trying to think of ways to get Hyo Jun out,
and I accidentally went into the wrong room.
But she was treating me like a criminal or a gold digger.
I'm really sorry.
My mom tends to lose her mind when it comes to my brother.
He's not that great of a son...
for her to lose her mind.
Hey! Next door! What did you just say?
Mom! What's wrong with you? Stop!
I'm so sorry.
You went through so much trouble for my brother.
That's that.
Did you manage to get the money?
Oh, well...
Gosh.
What?
Goodness.
Do kids these days not have any shame?
Goodness. They really like each other.
I wonder who their parents are.
What?
What? Sorry.
Go ahead.
- What was it? - Nothing.
It was just a boomer.
A boomer?
Ru Bi!
Honey!
Practice 10,000 times a day.
How can I practice 10,000 times a day?
Don't you know about the law of 10,000 hours?
This is child abuse!
Gosh, you have such a big mouth!
I'm home!
Father!
Goodness, my son! How was your day?
What were you doing?
I've been putting for the 300th time.
What?
If I do what Mother wants,
I have to do it 9,700 more times.
Why were you so late?
Things are so hectic because the launch show is coming up.
Come on, Pil Lip. Let's have some fried chicken, son!
Gosh! It's fried chicken!
- Thank you, Father! - You're welcome.
My gosh. All you care about is food!
That's a given at his age.
Eating well leads to a healthy body.
Hold on. Ru Bi should've been back by now.
She left the study room ages ago.
Ru Bi still hasn't come home?
No.
What took you so long? You had me worried.
That's silly.
Wait, I smell fried chicken.
I'm starving.
Dad came home with some.
Dig in. I'll get you water.
- Sparkling water, if we have it. - Me too.
All right.
You got home late.
What? Oh, right.
You also came home late.
What is it?
It's just that you have a leaf in your hair.
How did that get there?
Who knows? How did it get there?
Mom.
Go ahead.
I'm still 20,000 dollars short.
Gosh.
I guess we'll have to sell the house tomorrow.
If only we had a house to sell.
We barely make do...
by renting out a unit from Kkeut Soon.
That being said,
maybe I should...
empty my savings account.
- What? - You know which one.
The one you set up for me ten years ago.
The money I've been saving to open my own gym someday.
We'll empty that.
Why would you touch that money?
What else can we do?
Do we let Hyo Jun get arrested?
We're allowed to withdraw money from it.
We'll take out 20,000 dollars from it.
Well, that...
It's gone.
It's gone?
What do you mean by that?
Well...
Just know that it's gone when I tell you.
Why? Why is it gone?
Why on earth are you yelling?
One might think you swallowed a smokestack.
Why is it gone?
I... I spent the money.
You spent it?
On what?
When...
Hyo Jun switched studio apartments,
when we had to settle...
after Hyo Do's motorcycle accident,
and when Hyo Sung moved...
to the apartment unit in Gangnam,
I gave them money from that account.
Also, I spent some of it...
when I needed money to cover our bills.
Mom!
So what?
The food you've been eating didn't appear out of thin air.
But I've been giving you money to spend.
Everything costs more than it used to.
What you've been giving me wasn't enough.
That doesn't give you the right to empty my savings account.
Not after how hard I worked to save all that money.
It's the money I saved...
by working at the gym for ten years and not splurging on anything.
I was going to start my own business!
What else could I have done?
Bugs were driving Hyo Jun crazy,
so I had to get him a better place to stay.
Should I have let Hyo Do stay behind bars...
after his motorcycle accident?
The high school dropout...
was going to be an ex-con.
Would you have slept well at night if your baby brother...
had turned out like that?
Also, your sister-in-law...
screamed at the top of her lungs,
saying she'd rather divorce a man who didn't make enough money.
I wouldn't be much of a mother...
if I let my eldest son end up divorced.
Still. Mom...
I worked so hard to save up that money.
You were going...
to drain the account to help your brother out.
Honestly, it doesn't change anything.
You were going to drain it anyway.
Mom!
How could you do this to me?
Do you have...
Do you have any idea how I saved up that money?
(Indangsu)
Hello?
This is Lee Hyo Sim.
(Live Your Own Life)
Can I get 20,000 dollars by tomorrow?
That'll be 22,000 dollars plus interest.
Mr. Kang.
Can you pull yourself together?
Do you and your personal trainer...
always drink until one gets completely wasted?
It wasn't me she drank with today.
Then why is she with you right now?
I believe I asked who you truly were.
Leave before I get home today.
I can't live with someone who doesn't trust me.
Did you look into the woman Tae Min's been seeing?
Even Ms. Choi is aware of her,
but he won't say anything.
Would it be possible for me to help you?
No. I'm afraid you can't.
This is my own mess.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)