(Episode 17)
(Uicheon Villa)
Mom.
Couldn't you have been home sooner?
Bring the memorial tablet from my closet.
Mom, what now? Why are you being this way?
What do you mean?
What's there to explain when I want a memorial service for your dad?
He hasn't shown up all these years. It only makes sense that he's dead.
Now, head to my room and bring his memorial tablet...
from my closet.
Mom, please!
I'll do everything, okay?
Just be present and play along.
Play along how?
How many times must I participate in a memorial service...
for a father-in-law I haven't even met?
And depending on your mother's mood,
it's held sometimes in the summer and then in the winter.
Sometimes, she holds it about 2 to 3 times a year.
Did he even pass away?
He could be doing well after leaving the family.
How come your mom believes he's gone,
only to resurrect him at her whim?
Is she in her right mind?
Honey, please.
If this is how it's going to be, tell her to settle on a date.
She uses it to serve her agenda.
It's like her go-to method.
It's only because she had to live without a husband for 25 years.
Imagine if I had left you alone with just the children.
The pain would've also eaten you up alive.
I would never make my children suffer because of it.
If you leave us, I'll consider you dead from that very day on.
Honey, please.
I don't get your mother at all.
It's not just her life that is tough.
What about her children?
Pil Lip has it rough with golf classes,
and Ru Bi has to study 13 hours a day.
Hey, babe.
After I'm done at the academy?
Sure. Got it.
I have it rough too, and so do you.
Why does she think she's the only one who has it hard,
complaining about it to her children?
My family nearly went broke when I was in middle school.
When I was a senior in high school,
my mom was diagnosed with breast cancer.
When I got married,
my dad had brain surgery for his tumor.
I didn't know about any of them.
Why?
Because my parents never speak of their problems...
since they know they will only worry their children.
But why does your mother don mourning clothes...
and put on a show when she's a little upset?
Did you just call it a show?
What else can it be?
She's putting on a show to complain about her life.
Fine, that's enough.
Don't go if you don't want to. I'll go by myself.
Unbelievable.
- Unbelievable. - Father.
If this is how it's going to be, don't come home...
and live with your mother.
Are you kidding me?
Keep it down, will you? I was studying.
They're holding a memorial service for your grandfather.
- Again? - Again?
Didn't we have one this spring?
Thankfully, we didn't do much other than feast on the jeon.
As if that were all.
It ended with Dad and Auntie giving Grandma some cash.
She must be in need of some cash again.
You've got to be kidding me.
What is the matter with her?
For what reason did you come up here again?
Well...
It's just that power is out in my own unit.
But I have power in mine.
That's odd.
Why is the power out only in my own unit?
This darn building.
The first and second floors,
even the rooftop room have electricity.
How come my floor's the only one without it?
If you want to pay less, go to bed early.
That should work.
I can't sleep without having dinner.
Don't you eat dinner?
How many times did I tell you?
I haven't had dinner in over 40 years.
Still, you must eat dinner so you have a full stomach...
that helps you fall asleep.
What's that thing? Yes, tofu.
Get a block of tofu, slice it, and cook it in perilla oil.
When it's almost cooked, add seasoned soy sauce,
cook it some more, then turn off the heat.
A slice of that on top of freshly cooked rice...
tastes as sweet as honey.
If you'll give me some money,
since I have nothing better to do, how about I make some for you?
No, thank you.
You can...
cook some yourself during the daytime...
since you have no electricity.
If you don't want that, then how about...
Buy a serving of pork,
get some of Hyo Sim's aged kimchi,
cook that together in sesame oil,
and add in the kimchi and that's also as sweet as honey.
Why don't you buy the pork?
I'll get some of Hyo Sim's kimchi.
Didn't you say you'd never hang out with her mom again?
They keep their kimchi pot up here,
so they won't know if I take some.
Is this how you lived your life?
You know, when it comes to living,
I have no regrets.
If there's no pork or tofu,
there's always zucchini.
Slice that up nicely,
add some doenjang paste...
That's enough.
You're the weirdest person I've ever met.
If you want it that much, cook it yourself.
Why are you always trying to leech off others?
I told you already.
When it comes to living, I have no regrets.
Whatever. Go back downstairs.
I don't want to talk to you anymore.
Hang on.
What's this smell?
I smell something cooked in oil.
It's that day again.
I shouldn't have fought with her.
I should've waited until after the memorial service.
Yes. This year,
Hyo Sim's dad died today.
What?
Mom always threatens to take me off the family register.
She's no lawyer.
She always tries to use the law against me.
Hey, Mr. Lawyer!
You're here too.
Did she threaten to take you off the family register?
Is that even possible?
Shut your mouth.
I'm sure you'll pass the exam this time.
But you shouldn't have walked off in a huff...
because I asked you to be a business partner.
That Mi Rim girl. How's she doing?
Will you be quiet?
Wait up.
Hyo Jun, wait up.
Hyo Sung.
(Uicheon Villa)
Is that what you came looking like to Father's memorial service?
What do you mean?
I'm talking about your clothes.
Where's your black suit?
Why should we dress up? You know what's going on.
Let's go inside.
- Mother, I'm here. - Oh, darling.
Mother.
Mom.
Oh, dear...
Stop crying, Mother.
I'm here. Your eldest son's here.
What's the point?
I have no husband. I'm a widow.
My father raised me well and spoiled me...
because I was his only daughter and child.
Just 25 years into the marriage, my husband abandoned me,
and finally, today, I have become a widow!
Oh, poor me.
That's not true, Mother.
Oh, dear...
Oh, poor me.
My goodness.
Why did you jump?
Are you guilty of something?
No, absolutely not this time.
You took and sold my Banz.
I no longer owe Indangsu anything.
Move.
Who was it this time? Who was it?
Who provoked Mom today,
making her cry in a way that feels like...
the Dad I don't even remember died all over again?
How many times did Dad die?
Was it you, Hyo Sung?
Did Hee Ju sue you for divorce because you had an affair?
What is wrong with you? Be quiet.
Then who is it?
Is it you?
Hey, you're wearing makeup.
It's caked on.
Do you have a boyfriend?
Do you have a death wish?
Who is it, then?
Who got into trouble this time?
What are you all doing in there?
Come out here and bow,
and send your father off.
Get out here, light the candle,
and Hyo Sim, bring whatever food you haven't yet.
Mother, we don't have to bow.
I said many times before,
but we can't mourn someone who we don't know is dead or alive.
I don't know what's wrong, but let it all go.
We're all here now, so let's just have dinner.
Get over here right now!
Mom, just name the one kid who upset you this time.
Don't drag us all into it.
Who is it this time?
It's you, Hyo Jun?
I'm sorry, Mother. I messed up.
It won't happen again.
What did you do?
Did you get zero marks on a mock exam?
Did they cancel the lawyer exam for good?
Did I lose count?
Isn't the last one next year?
Be quiet, you idiot.
You fool.
You can't study forever.
How old are you now?
All your friends are working and making money.
Some are even happily married with kids.
You're still in tracksuit bottoms, carrying around a bag of books,
and you always have a frown.
You can't waste away your youth.
My heart aches...
whenever I see you.
Mom, stop crying...
and tell us exactly what Hyo Jun did.
Do you call yourselves brothers?
How can you...
not care at all about your struggling brother?
All you have to make your way through the rough world is you four.
It's only right and natural to help each other out.
You don't have a father to rely on.
How will you manage through life if you don't help each other out?
Yes, Mother. I understand.
We'll do better.
The four of us will be there for each other.
You're all so horribly mean.
How can you be so selfish?
Is that what siblings are like?
If you want to be so selfish,
I'll have you guys removed from our family register.
And I'll live thinking I don't have any children.
No, Mother. We don't want our names to be removed.
It's all our fault. We're sorry.
Hey, Hyo Sim.
Hey, Lee Hyo Sim! Close the door gently.
Oh, dear. What is all this happening to me?
They say one with a bad husband always ends up with bad children.
What a fate. How miserable I am!
Oh, dear.
What's wrong with my life?
You got home before me.
Yes. Thanks for today.
I'll be in my room then.
Wait.
About Ms. Lee.
Why did you put her on the launch show?
I thought she fit the brand image I had in mind.
Couldn't it have been anyone else?
Did it have to be her?
When I watched the show, I was sure I had made the right choice.
Do you not agree?
To be honest,
I believe you should've hired someone better for this job.
And I don't want to parade her around in front of so many people.
That sounds a little absurd.
I don't think it's your decision to make.
I'm sorry if the show fell short of your expectations.
But I don't regret the choice I made.
And Ms. Lee gladly accepted my offer.
Actually, I think...
it was wrong of you to transfer Deputy Manager Lee Hyo Sung...
to another department the day before the launch show.
What do you mean I transferred him?
Did you not know about that?
I didn't.
I'll ask Mr. Yeom about it tomorrow.
And I want you to discuss with me...
before making any important decisions like today.
See you.
No.
I don't want to report everything to you...
or ask your permission when something comes up.
You gave me full power...
to handle the golf attire project.
Whether it succeeds or fails, I take full responsibility.
And I have no reason...
to discuss with you things that involve Ms. Lee.
She was your trainer, but she's my trainer now.
And now she is one of my acquaintances...
whom I know personally.
So what's your point?
Well, it's nothing special.
Now I want to have some history...
with Ms. Lee.
Goodnight, Tae Min.
What's with you?
Some crazy brat picked a fight with me,
so I had some stuff to take care of.
Did you get into a fight?
Aren't you too old to get into fights like that?
Have you lost your mind?
So, Mom, try to recall it.
When things were going well for my grandparents,
did you not take out any insurance for me?
No. Not at all.
Then didn't Dad leave me any inheritance?
No, you silly thing.
Then is there any possibility that Grandpa bought some land...
and you forgot all about it?
No way.
Why aren't we blessed with rich ancestors?
What were our ancestors thinking?
When Gangnam was just water parsley gardens,
why didn't they try to buy some land around their house?
- Gosh. - Hey.
You silly brat.
- You grouchy pants. - Stop it, Mom.
So how did you handle it?
I offered some settlement money.
A settlement? What are you talking about?
Where did you get the money?
I don't know. I guess Mom came up with the money.
Hey, how would Mother get the money?
Did you have Hyo Sim come up with it?
How could you ask her for money again?
Are you crazy? Are you out of your mind?
I'll pay the money back.
When? How will you pay it back?
And for how long do you want Hyo Sim and Mother to support you?
You should give up on studying if things don't work out for long.
But you got into a fight instead.
Don't you even feel bad for Hyo Sim and Mother?
And do you think you've been nice to them?
What did you say?
You always got special treatment because you were the eldest.
Then you just got married early and left the house.
You only take care of your family, not us.
You didn't do anything for our family as the eldest son.
You're the one in the wrong.
Did you know Mom got money from Hyo Sim...
to help you every time you moved?
But your wife and children never come here to visit her.
Stop fighting, you fools.
Why are you fighting when you met after a long time?
What are you doing?
Go ahead and break up the fight.
Hurry and go.
Mom, stop pulling my ear.
I'm thinking about my ancestors now.
Just go and stop the fight.
It's not like I want to study.
It's Mom's lifelong wish.
She wants one of her children to become a lawyer.
If you think you're a good son, you should start studying.
Or make Hyo Do study.
- Mom says... - He's a high school dropout.
How would he study?
- Why are you talking about me? - You stay out of this, dropout.
Did you call me a dropout?
I can't believe this.
Fine. Good for you with your diplomas.
Are you guys proud...
that you made Mom pay for your tuition for 20 years?
I had no interest in studying, so I didn't have to pay tuition.
But what about you guys?
Hey, even if you went to graduate school,
it would've cost less than the trouble you've caused.
Hyo Sung!
I was just lost because I didn't have a dad.
You guys remember at least Dad's face.
But I was too young to remember anything.
When I came to my senses at seven, Dad was already gone.
Until now.
Darn it.
Hey, Lee Hyo Jun!
Hyo Jun, let's talk before you go home.
What's going on?
- Hyo Jun. - Hey.
You just stay quiet.
Come on, Hyo Sung.
(Uicheon Villa)
Someone take Mom to her room.
Unbelievable, Mom.
Mother.
- Let's get you up. - Hyo Sung, let me.
Mother.
Darn. Why is she so heavy?
Did you come up with the money that settled Hyo Jun's case?
You should've called me.
Mom told me not to.
What?
Mom said your life was rough enough...
and that I wasn't to call, so I didn't.
I'm sorry, Hyo Sim.
I see that everyone's choosing to belittle me.
This is between Mom and me. Stay out of it, Hyo Sung.
How much was asked in the settlement?
Once I make it in life, you'll get nothing from me.
What on earth?
He should've been back by now.
Darn.
Hey.
When did you get back?
You should've come inside.
Mister.
Seriously.
(Tae Hee's Eggs)
Mister!
What the...
What was that?
What took you so long?
You agreed to work hard with me starting today.
When did I say that?
When did I ever say that?
Hey.
Do you think less of me too because I'm a high school dropout?
Did you have a lot to drink?
Yes, I did.
What are you going to do about it?
What's wrong?
Did something happen?
It's all because of you.
What did I ever do?
It's because you're trying to shove me inside this delivery van.
Do I look like someone who'll make deliveries for a living?
Do I look like an egg vendor to you?
I won't drive this van nor will I sell eggs.
You can't be like this...
when I already got the store and van.
Make do on your own.
You.
What are we anyway?
Are we dating?
Are we family?
Just do it on your own, darn it!
I'd come home every day to an empty house,
and my eldest brother filled in when teachers asked to see my dad.
If not him, then my second-oldest brother.
If not him, my big sister would come...
who would knuckle me on the head.
My mom?
She was always out of the house working jobs.
She never stopped talking about being broke,
so I thought I'd drop out of school to help...
since I was failing math anyway.
I figured if I spent that time earning a few bucks,
I'd at least get to see my family at dinner...
like other kids with normal families.
But no one was around!
No one was there for me.
No one.
And now you want me...
to drive a delivery van.
You want me to sell eggs?
Sell them yourself.
I'm not interested.
Me?
I'm going to make a name for myself.
I'm going to make something of my life.
Mister.
Hey, I can't live here anymore.
I'm moving out.
Mister, that's my room.
Mister.
If you're going to sleep, do so in your own room.
It's my bed you're on.
Mister!
Gosh. It was orange juice this time around.
Darn it.
Hey.
Did you manage to settle things?
I guess you being out answers my question.
Look here.
Shouldn't you at least express your gratitude?
You should've just let me rot.
What?
You should've let me go to prison or become an ex-con.
Couldn't you just let me...
quit this darn studying once and for all?
Who were you to butt in?
- Mr. Lee. - Do you even know how I feel?
At first,
I thought I'd pass.
I thought it'd work out.
I thought I'd pass the bar.
I have been treading on thin ice all this time.
Finally, I was able to see...
the ice below my feet breaking.
You should've let me walk off the ice...
rather than keeping me on it until I drowned.
Who were you to butt in?
I'm warning you.
If I fall and drown, it'll be on you.
(The "today" I waste...)
(is the "tomorrow" that one longed for before dying.)
One.
Two.
- Three. - The launch show was a hit.
I was praised for how it turned out.
Relax your shoulders.
I told you not to fully straighten your arms.
Okay.
Orders are being made in advance,
and I think more stores will open.
Right. Good for you.
Good for you.
What kind of joke is that?
That was hardly appropriate.
Who cracks a joke like that?
I owe it all to having a good model on stage.
But I must also take credit for my exceptional ideas.
You'll do another set.
I'd like to express my gratitude. When are you free?
- I won't be. - Come on.
Hurry and complete the set.
All right. We'll talk...
- after I do one more set. - Please look straight ahead...
and relax your neck and shoulders.
Here we go.
Keep your arms slightly bent. Good.
Five more, please.
I see that Director Kang isn't working out today.
Sessions aren't mandatory unless you work out with a trainer,
which makes it hard to work out every day.
It's why people work out with trainers.
You'll do two more.
Three.
Two.
One.
Let's move on to arm exercises.
- Sure. - And you're good.
Why do you seem listless today?
Why are you overly perky today?
Because I'm in a good mood.
Did things go well at your father's memorial service?
Yes, now sit back down and work on your arms.
Weren't you able to sleep? Your face seems haggard today.
What's with all the questions?
Is it wrong for a student to ask questions?
You're a student?
Yes, and you're my instructor. Instructor Lee.
Hey, you cracked a smile. Nice.
I didn't smile.
Yes, you did, Instructor Lee.
- You smiled! - That's so cheesy.
- Why is he acting all cute? - Do it properly.
I'm doing it just fine.
- You're not hitting this muscle. - Of course, I am.
Trainers at this gym...
must have close relationships with their clients.
Not really. They were at each other's throats,
but I guess something changed.
At first, he was adamant...
about not having her as his trainer.
You startled the life out of me!
That was to snap you out of that gloomy mood.
Call me if things don't get better.
We agreed to call each other on the phone, remember?
When?
Come on. You know when.
Calling each other...
and speaking casually to one another.
We agreed on that.
I never agreed to such a thing.
Really?
Fine. Then, how about this?
Would you rather take my calls...
or have us fart in each other's presence?
What?
You're unbelievable.
See? You're prettier with a smile on your face.
Mr. Kang.
You're also like an infant.
Sorry?
Infants find farts and boogers to be hilarious.
That's an odd taste you have.
I didn't smile or laugh.
Yes, you did.
You did which I'll take as a yes.
I'll get going.
I'll call you later,
so pick up when I do.
Shouldn't you do the cleaning before clients arrive?
I joined after hearing good things about this place,
but I guess it lacks class.
I'm sorry.
It's just that I'm filling in for the cleaning lady today.
I'll do it later if it bothers you.
No, I'm done here.
You can keep at it.
Thank you.
I have back-to-back classes,
so this is the only time I have to clean out the trash.
I appreciate your understanding.
You must be popular among clients.
Sorry?
You said you had back-to-back classes.
Right, I guess.
Training clients in form-fitting clothes...
while engaging in physical contact, smiling, and cozying up to them.
Men love that.
Things looked cozy between you and that male client earlier.
I don't know what you're getting at,
but I serve my clients to the best of my ability...
regardless of their gender.
Is that so?
I wonder if others would see it that way.
What do you mean by that?
There's no need to get worked up.
I'm just saying that all occupations are equally honorable.
We do what we must do to make a living for ourselves.
There must be a reason for you...
to do what's necessary to get by in life.
However,
it makes me uncomfortable as a woman myself.
Ms. Choi.
Don't clean at this hour from now on.
You should marry Ms. Choi as soon as possible.
Mother.
Isn't your father's state enough of a reason?
Haven't you heard of owners presenting certain risks?
Your father...
has been a drunkard ever since your grandmother passed away.
Meanwhile,
you still haven't married anyone even though you'll soon turn 40.
And it's not like you're seeing anyone special.
Unbelievable.
Do you know what people are saying?
There are rumors about Director Kang Tae Min...
favoring men over women.
Are you perhaps into men?
Or is there a physical issue I don't know about?
No.
Then, are you dating someone or not?
Don't be shady about it, and give me a straight answer.
There is someone.
What? Who is it?
But I can't tell you just yet.
Why not?
She hasn't given me her permission.
Her permission?
You've got to be kidding me.
Who is she to give you her permission?
How dare someone make Kang Tae Min of Taesan Group...
wait for permission?
Who is this broad?
Who is this audacious brat? Tell me.
You've got to be kidding me.
Get up.
Honey, please get up.
Your son is in love,
and he's waiting for some lady to give him her permission.
You being out of commission like this...
is why your son is chasing after love.
As if this is the time for him to dream about love.
What were you doing while Tae Min had his head in the clouds?
If Chairman Choi of TV Live finds out,
marriage will be off the table.
Honey, please.
Gosh.
Until when will you be holding on to your mother's photo?
What's the matter with you?
Why did you toss her photo like that?
Don't you dare pick it up.
Honey.
My mother and Jun Bum.
Do you think they reunited in the afterlife?
What on earth are you saying?
Why would you suddenly bring up Tae Ho's father?
Now that I have lost my mother,
I've been thinking about my brother more often.
So? What will you do about it?
Honey.
No matter how I look at it...
No matter how you look at it?
I'm all alone.
- Hello. - You weren't at the gym today.
I had to be with my mother.
What's the matter?
I just called.
If it's not important, I'd like to hang up.
I'm late for work.
I thought you had high standards, but you don't.
What do you mean?
I'm so very disappointed, Mr. Kang.
What?
What do you want?
Did you sleep well last night?
Why do you ask?
Well...
I was worried.
So,
did you decide to quit studying and slack off?
Don't bother.
Why are you here?
Who'd watch a movie if not an actor-wannabe?
Tickets cost a fortune now,
so I came to the morning screening.
Is that caramel popcorn?
Don't.
You won't even share your popcorn?
Give me some.
I spilled it.
You wouldn't have if you'd just shared.
You're so weird.
Let's watch in silence.
Did the couple sleep together yet or not?
I think they did but it wasn't included in a scene.
You're so crass.
They did sleep with each other.
It's such a heartbreaking love story.
How could such a story even exist?
It was so emotional.
Goodness.
Let's wait and get an autograph.
(Park Jae Min)
- What's your name? - It's Kyung Hwa.
Let's get an autograph.
Park Jae Min's a famous director.
He's not.
Hey, Hyo Jun.
Long time no see. How are you?
How did you like the movie?
It was fun.
Is she your girlfriend?
- As if... - No.
You're not that close yet, then.
Thanks for coming to see the movie.
Why not drop by and say hi to Jae Min?
Leave it.
Hyo Jun, if you're a lawyer now,
can you be our legal consultant?
You filmed a movie?
You can't be in my room.
What did you do? Did you act?
You've been saying you want me to say thanks.
Thank you. There, done. Now get out.
Did you act?
How could I ever act?
You don't have to shout.
Tell me what you did.
It's really important to me.
Back in the day,
I directed a few short films, okay?
You were a director?
Then why are you studying to become a lawyer?
You can't make a living making movies.
Do you think I never dreamed?
I decided to study to make a better living.
No way.
Get out.
I have to study, make money, and pay back my sister.
Don't just stand there.
A movie director lives next door.
Nice to meet you. I hope we can be friends.
Mr. Movie Director.
Why should we be friends? And I'm not a director!
Come in.
Gosh.
Hello, sir.
You work here on your own?
Yes, I'm alone as of now.
Even so...
They'll hire more people later on, I'm sure.
How did the show go? Did it end well?
Yes. Thanks to your help, it ended perfectly.
I hoped to stay on the project until it was over.
I will turn things back.
I want to continue working with you.
No, please don't, sir. I'm fine.
What is this office for anyway?
Well...
It's for Cheonae Scholarship Foundation.
- "Cheonae?" - Yes.
It's named after the late Advisor Choi.
Is it?
Come in.
(Taesan Group)
You asked to see me, sir?
Do you disobey me on purpose?
Pardon?
Why transfer Deputy Manager Lee without my clearance?
Oh, that.
It was your mother's wish.
At Taesan, you work for me, not my mother.
You might have grown up with my mother,
but at work, try to remember your position.
You should've reported to me at least.
If that's how you feel about this issue,
I apologize.
But you don't need to feel offended.
I work...
only for you and your mother, sir.
I've known you since the moment...
you were born.
What does that mean?
I just wish...
you acknowledge your mother and my most ardent yearning...
to make you...
the chairman of Taesan Group one day.
Mr. Yeom.
The launch show was a surprising success.
You must be prepared for everything.
Am I wrong, sir?
I have news!
I have some crazy news.
Do you remember Choi Mi Nam?
Choi Mi Nam?
The instructor we fired for two-timing his clients?
Did he change his name to something weirder?
No, it's not that.
He opened a gym in the building right next door.
Where did he get the money to do that?
He was penniless when he left.
Do you think he used his looks...
to seduce a rich client?
I bet he did.
Some poor woman fell prey to him.
People like him give instructors a bad name.
This is why I broke up with my girlfriend.
People think male instructors want to date rich housewives...
and that female instructors want to date a handsome guy.
There are so many misunderstandings about us.
Darn it.
People don't know how hard we work to make a living.
Jerks like Choi Mi Nam make us all look bad.
I'm so angry now.
(Client Kang Tae Ho)
Yes.
Would you like to have lunch together?
No, I won't.
What?
I'm hanging up, Mr. Kang.
Hello?
Mister.
It's about time to get up.
You're not supposed to sleep in my room.
Mister.
What?
Kang Tae Hee, take care.
I had a lot of fun with you.
I'm leaving.
Mister.
Mister...
Excuse me. Hello, sir.
Gosh, how much is all this?
I have the case and the warranty.
Gabio Stele G,
the Aqua-Harmony's Tenth Anniversary Special Edition.
- This is genuine. - Right.
I can give you 70,000 dollars.
Did you say 70,000 dollars?
How much is the original price?
This model costs about 100,000 dollars.
About 100,000 dollars?
Gosh, Kang Tae Hee. You just throw your money away.
Sir, I'll come back later.
Goodbye.
(Pawnshop)
Tae Chul, do you want to start a business with me?
You did better than Ki Chul in school.
I should've worked with you,
but I chose that fraud.
What? Money?
I have about 100,000 dollars.
Hey, we should start something like Bianca Corporation.
What's popular these days? Besides cosmetics.
Oh, right.
Gosh.
They say you run into your worst enemy in the worst place.
Do you think this is the worst place?
I express my condolences.
You held a memorial service for your husband, right?
So you're a widow now.
How did you know?
How would I not know...
when you gave off the smell of food for the memorial service?
You're being gluttonous again.
Will you stop coveting your neighbors' food?
By the way, what's all the stuff?
What about you?
I got a job.
How would you get a job?
I'm the rooftop lady's secretary.
So we are sharing a friendship now.
My gosh. Friendship, my foot.
I'm telling you again,
I'm not lonely anymore
Unbelievable.
What's wrong with her?
I must say Kkeut Soon is a weirdo.
So they are sharing a friendship? That's absurd.
- Mom! - My goodness.
What are you doing here?
What do you think? Your youngest son is here.
You little brat.
Gosh, Mom. I thought you seemed lonely and sad,
so I came back home.
Come back, my foot. When will you come to your senses?
- When will you wake up? - Gosh.
When will you grow up, you fool?
This is what you asked for.
I got you 100 percent cotton yarns...
in all colors that are produced in Korea.
Now can I have the beef your daughter got you?
It's in the fridge.
My gosh.
(Hanyanghwaro)
Gosh.
Beef is the best food for rejuvenating your body.
Let me try one.
It's so tender.
I'm home.
Hey, Ga On. You're here.
- Yes. - Did you study hard today?
- Yes. - You sweet thing.
You should eat. Aren't you hungry?
I am hungry.
Oh, dear.
Excuse me. Ga On says she's hungry.
Gosh.
That little thing is blessed with things to eat.
Come and eat.
Gosh, it's beef!
Go easy on it.
On a heavy rainy day
Sitting in a really old-fashioned cafe
With a glass of balloon flower whiskey
Try to listen to the deep sound of a saxophone
To the hostess
Who's all dressed up and wearing red lipstick
While you tell
- I'm here. - Empty jokes to her
Try to listen to the deep sound
Park Ga On!
I told you not to sing that song!
Why wouldn't you listen to me?
What are you doing?
Why don't we...
have some wine together?
I know you've been through a lot.
I'm sorry I didn't take better care of you.
I just...
wanted you...
to be a manlier...
and more reliable husband.
That's why I was being...
a little testy around you.
Still, it's sad to hear that you feel lonely.
I'm here for you.
- Honey, you know that. - Gosh.
Honey, will you say something?
Darn it!
You can't do this to your family member!
What do you think you're doing?
Don't try to pull anything sneaky.
My life was over the day Mother passed away.
What kind of son can stay sane after losing his mother like that?
I shouldn't have listened to you in the first place.
I shouldn't have fallen for your cheap tricks...
Mother...
is alive.
What are you talking about?
She's alive?
I made it...
look like she passed away.
What?
Your mother...
isn't in the afterlife...
but is alive on earth...
somewhere in Seoul.
Have you lost your mind?
How could you do something like this?
Know that I put out the fire once again.
If I hadn't, our lives would've been over by now.
But still...
How...
You! You darn witch.
Are you insane?
Why are you acting up again?
How could you do that to my mother?
Wait, hear me out.
I had to because...
There's a line one shouldn't cross!
It's your fault for being drunk all the time!
I'll have a bottle of soju and chicken feet, please.
Can you also clean this table?
Sure. Coming right up.
Are you kidding me?
Have you been drinking again?
I said we should call each other, but you hung up instantaneously.
Is being drunk like this a pastime of yours?
What is it this time around?
What's going on?
Look at me.
Look at me, will you?
What is it? Why are you crying?
The 100,000 dollars.
Did you say 100,000 dollars? What about it?
My 100,000 dollars.
What about your 100,000 dollars?
My 100,000 dollars!
(Live Your Own Life)
Who on earth took my Hyo Sim's money?
Who was it? I'll...
There's this person. A really bad person.
If there's a family matter, always discuss it with me.
And with Hyo Jun...
Let's support him this one last time.
I need to see this woman you like.
If this is how you'll be,
I'll have to take it up with her.
You see, I'll soon be engaged to Director Kang Tae Min.
- So? - You are not to use...
your tactics on him.
Gosh, what is all this?
- Who'll marry you after seeing this? - Gosh. Don't look.
That being said, would you like to go out with me?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)