What is it this time around?
What's going on?
Look at me.
Look at me, will you?
What is it? Why are you crying?
The 100,000 dollars.
Did you say 100,000 dollars? What about it?
My 100,000 dollars.
What about your 100,000 dollars?
My 100,000 dollars!
- Jeju Island... - Jeju Island?
- And the pasta... - Pasta?
You're not making any sense.
What about Jeju Island and pasta?
Didn't you get to eat pasta?
That's right.
Why not?
It was too expensive.
And what about Jeju Island?
I haven't been there.
You haven't been to Jeju even at this age?
It costs too much money!
And what else?
Lay it all out while you're at it.
A winter coat...
Don't you have a winter coat?
Let me get this straight.
You chose not to eat pasta,
go to Jeju Island,
and buy a winter coat to save up 100,000 dollars,
- but someone took it. - Yes.
Who was it? Who on earth took my Hyo Sim's money?
Who was it? I'll...
There's this person. A really bad person.
Darn it!
Here. Blow your nose.
No, it'll get dirty.
It's fine. I can throw it out. Now blow your nose.
There you go. Once more.
Good. That feels great, doesn't it?
My 100,000 dollars!
- What do I do? - It's all right.
You can save up again.
No, I will never be able to.
Gosh.
All right. Ru Bi, here you go.
Next is...
Pil Lip, there you go.
Gosh, this looks good.
All right.
It's good.
Is it?
My babies, have your fill.
Mother, why are you in a good mood today?
It's unexpected.
Does it seem that way?
Ru Bi must have done well on her test again.
She didn't just do well.
She came out on top of the all-care class.
Gosh.
Lee Pil Lip, I bet that is like a foreign concept for you.
I'll sit quietly and have my meal.
Honey, you're home.
- Father, you're home. - Hey, Dad.
It's a good thing you're here.
The whole family will sit down for a meal today.
Sit and have curry with us.
Father, Mother added big chunks of meat.
Sit down already. Have curry with us.
I don't want any curry!
Darn it.
"Darn it?"
Mom, Dad yelled "Darn it" at our faces.
Kids, get eating.
Are you being this way...
because I didn't attend Father's memorial service yesterday?
Forget it. I don't want to talk.
I called your mother today...
and apologized for not attending.
I even listened to her rant about how unfair her life is.
This time around, Hyo Jun was the problem.
Why would he go around picking fights?
And at his age of all things.
I said I didn't want to talk about it.
Is this how you're going to be?
Whether it's my mom ranting about her unfair life...
or a show she puts on as you said,
would it have killed you to lend her your ear,
greet your husband's siblings,
and let my mom see her grandchildren?
It's not like I didn't know it was all a show.
We all knew it was a temper tantrum.
But that's how parents are.
All her life, she raised her children with love.
Is it so wrong for her to gather them around...
and vent about her unfair life from time to time?
Can't parents vent...
and be comforted and loved in the process?
Honey.
Do you have to nitpick,
criticize every action she takes,
and jeer at her ways to feel better?
Gosh. When did I nitpick and criticize every action of hers?
My mom is a sweet woman who has a lot of love to share.
She may be reckless at times,
but she raised us with love...
even though our father left us.
All I'm saying...
is that your mother can be reckless to a fault.
What about your mother, then? Is she always so rational?
Hold on. What does my mom have to do with any of this?
You're the only child she has,
but whenever you visit,
you never get to sit comfortably.
"Don't sit there. It's your father's spot."
"Don't sit there either. That seat cushion's brand new."
"Ru Bi, Pil Lip, stop running around."
"It'll take me ages to clean up after you leave."
"Who picked the leaves off my weeping fig?"
A mother-in-law who doesn't let her daughter...
take a single dollar from her?
A mother-in-law who has yogurt by herself...
and doesn't offer any to the kids?
Remember how it was at the grilled fish restaurant?
She had the middle block all to herself.
You may be happy to have an unburdening mother...
who is independent when it comes to her health or money.
But I'm not fond of her ways.
What... Who told you to be fond of her?
Don't be fond of her. I'm not fond of your mother either.
I'm also not fond of your father.
What did my dad do wrong?
When Pil Lip started golf classes...
and we moved here,
my mother gave us...
the money she had and even some of Hyo Sim's.
But what?
I'm sure you're aware that your father bought an RV.
He went on a trip to Gangwon Province in his RV...
but got into an accident.
I got to him before the insurance company.
I'm sure you know that.
What?
You may be happy to have independent parents,
but I prefer someone like my mother...
who is generous to a fault when it comes to her children.
That being said, there is no way...
I will attend Father's birthday party this week.
Who doesn't attend his father-in-law's birthday party?
You weren't at my dad's memorial service yesterday.
I urge you to think about your own actions.
- Darn. - My gosh.
Father.
Don't be like that and have the curry.
I told you I won't have any.
But...
Hey. Just eat, will you?
Dad's really angry today.
Ru Bi.
We should turn in early today.
Yes, let's do that.
Did you sober up a bit?
Yes.
Do you feel better?
Yes, thanks to you.
Shall I talk about myself now?
Do you know why I was there today?
I had nowhere else to go to eat.
I didn't want to eat at my uncle's,
but I was hungry.
I wished someone would cook some curry,
put it on some rice,
and sit with me for about 15 minutes.
I have no one to do that with.
So I went out to eat and ended up there.
Anyway,
who's the punk who took your 100,000 dollars?
How stupid are you to let that happen?
It was my mom.
Your... mother?
My mom...
had been taking the money I'd saved up for ten years...
by eating and spending less.
My gosh. Why do you think she did that?
That's really... Gosh.
It's what she does.
Wait for me.
What?
It's your first time in such a neighborhood?
Do you feel uncomfortable?
No, I like it.
It's picturesque and has a nice atmosphere.
(Hanjeongro 4-gil)
It's nice.
The people here don't like it if you say that.
We live as if we're in a battle.
A picturesque atmosphere...
We have no time for that.
It's a figure of speech.
You're not sober yet. You're still twisted.
What are you looking at?
What is it?
(Hyo Sim's an ugly idiot)
My gosh.
Is this what people think of you?
"Idiot, ratty dog, sea squirt."
"Fermented soy block?"
Is this about you?
Hyo Do that dirtbag.
Hyo Do? Hyo Sim.
Oh, is Hyo Do your brother?
Gosh, your brother's quite the artist.
Stop looking at it.
Get out of the way.
Who'll marry you after seeing this?
Goodness. Poor you.
Thanks for today. Goodbye.
That being said.
Would you like to go out with me?
Go out with me.
Do you think of me when you're drunk?
I think of you when I'm drunk.
Mr. Kang.
You're not ugly.
You were ugly when we first met,
but you were pretty from the second time on.
If you go out with me,
I'll teach your brother a lesson.
I can't.
Why not?
Because you're a client.
I need to work at the gym for the rest of my life.
I'll pretend I didn't hear this.
Goodbye, Mr. Kang.
What are you doing, Mom?
Can't you tell? I'm turning socks inside out.
What for?
Why waste time when I must make whatever I can?
I tried looking for work,
but they either won't hire me...
or look down on me because I'm old.
But then, at my age,
I can't work at a diner anymore.
So I'm here turning socks inside out.
Come up with an idea for a new business.
Hi, Hyo Sim.
Yes, something groundbreaking. Really groundbreaking.
Why are you standing there looking at me?
It's nothing.
If you haven't eaten, eat something.
(Hyo Sim's an ugly idiot)
(Uicheon Villa)
Ms. Min.
- See you later. - What?
Hey, the instructor from Incheon.
Why are you here this early?
I'm here to see Choi Soo Kyung, of course.
What?
She's my role model, you see.
I just saw her and she's so pretty.
I think I'm really lucky.
I get to see famous people at work.
She should've been my client, not yours.
I'd love to comment on...
morals and shame and what's right and wrong.
Why isn't Mr. Kang Tae Ho here?
Something came up at work.
I see.
Where's the oil rag?
What for?
Can I wipe down the machines next to you?
Let's see.
What a shameless leech.
Ms. Choi, it's time for your session.
Are you ready?
Yes, let's begin.
If you're done warming up,
- shall we start with squats? - Yes.
The wide squat I taught you last time.
Keep your feet at shoulder width. That's it.
Palms together.
Let's start.
And squat. Nice.
I finished cleaning early today.
Have a nice day.
Do you know the old saying I like?
"Don't bother trying the impossible."
You should know your place.
What are you trying to say?
You see,
I'll soon be engaged to Director Kang Tae Min.
That's why we go to this gym together.
So?
I get your way of making money.
But you are not to use your tactics on him.
What if he's rumored to be involved with his trainer?
Can you take care of it?
What's your point?
Are you done working out, Mr. Kang?
Yes.
Have a nice day.
I...
didn't do anything that crossed the line as a trainer.
As a trainer?
That's ridiculous.
You use a sense of debt...
to make men take responsibility.
Isn't that your business tactic?
Ms. Choi.
You don't seem to have the guts to see it through.
You better behave yourself.
Unless you want to get fired.
Mother.
Hey.
What's so surprising? You silly brat.
Have you not seen a pretty lady before?
I'm surprised because you showed up unannounced.
Did you go to work out?
Yes.
Have a seat.
I hear you're going golfing in a bit.
Yes. That's Tae Ho's project, so I should be there.
Is Father all right?
Yes.
I pulled him together.
So take good care of him.
Okay. I will.
And...
be nice to Ms. Choi.
Mother.
Why do you glare at me every time I bring her up?
No woman in this world would like those eyes.
Stop giving her the cold shoulder.
There are bad rumors about you going around in Gangnam.
You know that?
What are you talking about?
You never give women an inch.
You just act stiff...
and talk business only with men.
You never drink or get drunk.
What kind of woman would like that?
I just don't like gatherings of that kind.
So who's the woman you're seeing?
I'll tell you later.
It doesn't matter who she is.
You will marry Ms. Choi anyway.
Mother!
You silly thing.
What's the problem?
You can cheat after getting married.
You should marry a woman you need.
Then you can have an affair with the woman you like.
Have you seen anyone with a decent marriage life...
in the world of businessmen?
They all have mistresses.
You don't have to go far to find someone like that. Your grandpa.
You know he was seeing Madam Seo...
while he was married to your grandma.
Still, he was a respected man.
Actually, your grandma and Madam Seo were close friends.
I should get going now.
How dare you cut me off and get up like that?
Mother.
I can't live like Grandpa.
What?
I think...
I need to see this woman you like.
If this is how you'll be,
I'll have to take it up with her.
You're not dressed yet. What are you doing?
I'm not going.
Honey.
You're really mean.
What kind of daughter-in-law fakes her mother-in-law's death?
Do you call yourself a human being?
Who do you think I did it for?
You're the one who failed to keep it shut.
It was already hard enough to deal with Tae Ho poking around.
And Tae Min wanted to find her after hearing what you said.
Was I supposed to put up with all that?
Where's Mother?
I don't know.
What?
I just saw...
some photos of her.
But I don't know where she is.
Where were the photos taken?
Tae Hee took them and showed me, so I have no idea.
Is she with Tae Hee now?
I don't think that's the case.
What is she up to?
How did you raise her to act up like that?
You should worry about Tae Min.
Today, we have to set up the date for the engagement with TV Live.
Okay?
We did as much as we could.
We should leave the rest to the kids.
If we kept trying to force things, it might backfire.
We can leave anything to them.
Tae Min is preoccupied with some girl now.
We have to step in and marry him to Ms. Choi.
You know Mother had a corrupt relationship...
with TV Live, right?
And when they heard Mother passed away,
they came over to our side.
We have to hurry up with the wedding.
Then they will stay on our side even after Mother comes back.
So, honey, please go and take care of things.
Okay?
Why do you...
always use me for something difficult?
You can do this, right?
Go take care of it. All right?
Gosh, my head is killing me.
Oh, dear.
(Uicheon Villa)
Gosh.
I don't feel like eating at all.
And I had to turn the socks inside out all night.
My goodness.
My throat is hoarse. This is driving me crazy.
Maybe I will end up turning everything in this neighborhood.
I'll probably turn hotteok and pajeon...
at Uicheon Market...
and even Mr. Kim's wig at his vegetable store.
What a life.
It's my fate I should've turned.
Hang on.
That brat made my stomach turn.
Gosh.
Wake up. Go ahead and get up.
- Wake up. - Let me sleep a little more.
Get up this instant!
Come on and get yourself up!
Wake up.
- Mom. - Come on out.
Come here!
- You brat... - Okay.
It hurts.
It's time you earned your keep.
You can't sleep until the sun is up and high.
That's not true. It's seven in the morning.
You little brat.
Your sister has been at work since 5 a.m.
That's the life she chose for herself.
You brat.
Having a mouth doesn't mean you can speak nonsense.
Stop whining...
and turn the socks inside out with me.
But Mom...
Get started already.
Dad, can you tie my hair for school?
Dad?
School isn't the issue right now.
Sit here.
Goodness.
This time around, it's water that has been cut off.
Gosh.
Maybe I should call a plumber before winter comes crashing.
What on earth are you doing in my house?
Turn off the tap.
Right, of course.
After I brush my teeth.
My gosh.
("About Romance")
"Heavy rain." I'm irritated right off the bat.
Why is that?
"On a heavy rainy day." You're left with odd feelings.
Odd feelings, my foot.
You're walking a dangerous line.
All right.
"Sitting in a really old-fashioned cafe."
"With a glass of balloon flower whiskey."
"Try to listen to the deep sound of a saxophone."
These lyrics drive me insane.
Do you even know what an old-fashioned cafe is?
Of course I do. Ms. Kkeut Soon told me.
Her husband cheated on her...
and she got into it with the girl who works at one.
What?
Are you kidding me?
Dad, I get what you're saying,
but I don't enjoy singing...
or listening to children's songs like "Narrow-mouthed Toad and Dad."
Why not?
The song is adorable with pretty lyrics.
I don't like singing it.
It's not tasty enough.
Not tasty enough?
Where did you learn such an expression?
Do you know what balloon flower whiskey tastes like?
"The deep sound of a saxophone."
"To the hostess who's all dressed up and wearing red lipstick."
And don't get me started on this hostess.
I only sing the song because I'm good at it,
so why won't you let me?
The old ladies and adults in our neighborhood...
compliment me whenever I sing this song,
and they even give me pocket money.
Why would you need pocket money...
when I buy you everything you need?
Forget it. I'm done talking to you.
Ga On!
I need to go to school,
so give me rice and the leftover chicken giblet soup.
It's the same with chicken giblet soup.
Children your age shouldn't like that.
It's why you shouldn't let Ga On hang out with you.
It was her who came to us, not the other way around.
Mr. Park, please calm down.
I'll make sure she doesn't sing songs like that anymore.
It's not you that I'm angry with.
It's her who keeps hanging out with Ga On.
Why are you only giving me an earful?
But I'm right.
You took her to have chicken giblet soup...
and taught her how to play Go-Stop at the senior citizens' center.
A girl her age played Go-Stop with the elderly...
and actually won money.
What can you do when she's smart?
It's not like losing to her is ideal for anyone.
Unbelievable.
Also,
you both took a nap at a magnetic mattress shop.
She's the one who liked how toasty they were.
You always watch period dramas with her as well.
It's not like we watched a lot of episodes.
You two always watch "The King of Tears, Lee Bang Won."
Don't you know that the series ended years ago?
Ever since that ended, nothing good has been on TV.
Anyway, don't hang out with Ga On anymore.
Unbelievable.
Ms. Chae, I'll head to work, then.
I apologize for causing a ruckus this morning.
It's all right. I fully understand.
Then...
You don't want her to hang out with me?
Fine. I won't hang out with Ga On anymore.
Gosh.
At that age, they all dream of becoming celebrities.
So what if she has the talent?
She won't get far with a father like him.
When I was young, it was my dream...
to enter...
a singing competition and win the grand prize.
But my father sold me to another family as a maid.
Before I got sold off to a textile factory,
I should've joined the neighborhood troupe.
If I had, I would've become a member of a girl group.
On a heavy rainy day
Sitting in a really old-fashioned cafe
With a glass of balloon flower whiskey
- Mr. Park banned that song. - Try to listen to the deep sound
You've got to be kidding me.
Mom, how much can we make from this?
A turned pair is worth a cent.
- A cent? - That's right.
Mom, seriously. A cent is a joke.
Count me out.
You brat. Would you rather starve?
Mom, how many times must I tell you...
that I wasn't born to do such petty tasks?
What were you born to do, then?
Mom, I'm destined for greater things.
I've seen you cause trouble on a humongous scale,
but never have I seen you...
do anything that qualifies as great.
You have no idea how big of a business I've been planning.
Before you get a massive beating,
get back to work, you brat.
You always call me names.
It hurts, Mom.
- What... - Seriously.
Hold on.
What's with this watch? Where did you get it?
This?
Let me see. It looks expensive.
Did you...
Mom, it's not what you think.
This is mine for real. It was a gift.
Who would give someone like you a watch this nice?
Mom, your son is quite popular.
(Tae Hee's Eggs)
Do you sell egg tarts?
Yes, I do.
Welcome.
My children love egg tarts, you see.
You must've opened today.
Actually, the official opening is tomorrow.
This is only a soft opening.
You can still buy tarts though.
They all look delicious.
How much is one?
They are three dollars each,
but you'll get a dollar discount if you buy a box of six.
I'll take a box of six, then.
Just a second, please.
Thank you. Please come again.
I'll keep on improving,
so please spread the word.
(Congratulations on your grand opening.)
What's this?
Okay, 235-1, Tae Hee's Eggs.
- Hello. - Hello.
- Flowers have been delivered. - Flowers?
(Tae Hee's Eggs)
Have a good day.
(Yeom Jin Soo)
What do you think you're doing?
Congratulations on your grand opening, Ms. Tae Hee.
Who told you to send this?
How did you know I was here?
Have you been following me?
Of course not.
But please know that I'm always concerned about you.
Did my mom put you up to this?
This has nothing to do with your mother.
That's why the flowers were sent in my name...
rather than Taesan Group's.
I'll stop by soon.
Ms. Tae Hee.
Good luck.
(VIP Invitational with Fantom Sports)
I can't seem to fully rotate my torso.
- Chairman Kang. - Goodness.
It seems as though...
Director Kang isn't joining us today.
Right. Director Kang was on his way here,
but he had to head to the office.
What...
Why is that?
Al Saud from Saudi Arabia...
called to set up an urgent video conference.
It's why he had to head to the office.
I apologize that he couldn't join us today.
It's all right.
It's disappointing,
but that's what it takes to run a business.
Right.
Greetings.
I am General Manager Kang Tae Ho...
of the Office of Planning and Coordination...
who will be hosting today's VIP golf event.
Following the recent golf attire launch event,
we hope to host this meaningful event...
with the VIP guests we have invited.
Please have fun...
and enjoy your time on the golf course today.
I sincerely thank all the VIP guests...
for making time to be with us today.
Thank you.
Let us begin with the ceremonial first drive.
Soo Kyung, relax your shoulders more.
- Nice. - Good shot.
Yes! What a great shot.
You must be delighted to have a daughter that beautiful.
Don't you also have a daughter who's the youngest of the family?
Goodness. I'm afraid she won't hang out with me.
Anyway, I'm glad you're back to full health.
Rumor has it...
that you were dealing with alcohol addiction.
You have no idea how worried I was.
You know how rumors in this field are never accurate.
Still, the love your family has...
is how you got to overcome such a terrible loss, and I'm glad.
To have my daughter marry into a family like yours...
will surely have me relieved.
To welcome a daughter-in-law as smart and bright as Ms. Choi...
would be a joy to the family.
From what I saw out on the field today,
it's obvious that Mr. Kang grew up...
to be a fine young man.
I've known you...
since you were a little boy...
back when your grandmother was alive.
Thank you.
He should soon get married as well.
We'd appreciate any introductions.
Maybe you should focus on Director Kang's marriage first.
Right. Since we're on the subject,
why don't we settle on a date for their engagement party?
I was about to suggest that myself.
We should discuss it with the children...
over dinner today.
I hope Director Kang can at least make it to dinner.
Of course he can make it.
I wonder why the phone call is taking so long.
I told my son to call her...
and apologize for not making it today.
That is splendid, Chairman Kang.
Couples in a relationship should never harbor any grief.
If they do, it'll always blow back in their faces.
Absolutely.
Did you skip it on purpose?
Of course not. I'm getting ready for a video conference.
Just a second.
Is this all the related material?
Check again and bring what was left behind.
Where were we?
It's as if you're in a meeting with me as well.
Ms. Choi.
Do you like women who are easy?
Or did you want...
to be Prince Charming to some random woman?
What do you mean by that?
You're a public figure.
Kang Tae Min of Taesan Group...
and a mere fitness instructor?
Do you wish to sever this relationship?
Never have I had my pride trampled on.
I figured there was a chance she wasn't from a wealthy family.
But a mere fitness instructor?
Watch what you're saying.
You're in no position to be angry with me.
Not when you have humiliated me.
Have I led you on in any way?
Why are you being this way?
It isn't just me.
Our fathers will settle on a date for our engagement this evening.
Didn't you get the memo?
We're getting engaged before the end of this month.
No, that won't happen.
I have a meeting, so I'll hang up.
I'm hungry.
What should we have for lunch today?
I'm not sure.
Fried chicken?
Gosh.
Hello.
I'm here for Instructor Lee Hyo Sim.
Ms. Lee?
I saw her head over to the golf screens earlier.
Raising daughters has always been a challenge.
Still. This is too much.
You being a worrywart doesn't help.
Ga On's a sweetheart.
My son is the last person I want to see,
but my daughter is the apple of my eye.
Mr. Park, it's because Ga On's a smart kid.
She's not your average smart kid.
She has the wisdom of ten people combined.
She's like...
Dalai Lama.
What does that mean? Dalai Lama?
It's like this is not her first time living.
It's as if she has lived multiple lives before.
Hyo Sim.
What?
Hyo Sung, what brings you by?
Don't sound so surprised.
Hello, Mr. Park.
Hyo Sung, what brings you by?
I came by to have lunch with Hyo Sim.
Who is he?
Hello, sir. I'm Ms. Lee's older brother.
Goodness me. You're Ms. Lee's brother.
- It's a pleasure to meet you. - Right.
As for me, I'm Ms. Lee's best client.
Thank you, sir. I hope you're always fond of her.
What's this, Hyo Sung?
Hyo Jun's settlement money. I'd like to pitch in.
Don't be like that. It's fine.
Just take it, will you?
I'll feel better that way.
And regardless of what Mom says,
if there's a family matter, always discuss it with me.
Got it?
Why won't you answer me?
Got it.
And with Hyo Jun...
Let's support him this one last time.
His situation must be suffocating for him as well.
You and me.
Let's support him this one last time.
Okay.
What are you doing over there? Come and eat.
Okay.
Let's go have lunch.
Come over.
Hey, this is good.
Eat all you want, sir.
And look out for my sister Hyo Sim.
I work at a company nearby,
but I never get to come by.
Don't you worry.
When it comes to her,
you don't have to ask anyone to look out for her.
Thank you. Eat your fill.
Eat up.
(Rainbow Studio Apartments)
- Are you sure she's a lawyer? - She is.
- Ask him, then. - No, you ask.
You, ask him.
Hey, the girl in 208's a lawyer?
You kept it to yourself?
What are you on about?
Hyung Soo said the girl in 208 is a lawyer at Hwang and Park.
I'm jealous.
Does it help to live next to a lawyer?
If you're neighbors, does that mean you're close?
- Why would you say that? - Who cares?
Hang on.
(Hwang and Park Law Firm, Partner lawyer Jung Mi Rim)
(Trademark Lawsuit, Hwang and Park Lawyer Jung Mi Rim)
(The Trademarks Law states...)
I'm so sorry, boss.
I landed a sudden offer for a small role.
I'm really sorry.
It's a huge opportunity for me.
Yes. I can come in right now,
slice all the pork belly,
and wipe down all the grills.
I'm sorry for...
Hello? Boss?
I lost my part-time job.
How am I to make a living now?
Darn it.
Should I look into manual labor?
Oh, well.
What? Why are you staring at me?
Unless you'll become a director and cast me,
don't give me that look.
I'm having a bad enough day already.
Did you enjoy it?
Enjoy what?
Making me look like a fool.
Director. Can you put it so I can understand?
You're a lawyer.
Well, did I ever tell you I wasn't?
You didn't tell me you were a film director.
Oh, are you having a fit because your ego's bruised?
Because I passed the exam you kept failing at?
That's right.
I stayed in Unit 207, your room now,
and passed right away.
I kept failing my auditions,
so I needed an energy boost,
and asked to swap rooms, but you refused.
You studied in this room?
Yes.
I'm your senior of sorts, aren't I?
If you pass the lawyer exam,
that'll make me ten years your senior.
I don't get it.
Who would be so out of their mind to quit being a lawyer...
to crawl back here to audition when she has no chance?
Why do I have no chance?
Do you think you have a chance?
You'll never pass the exam this year.
Hey.
What?
It may be waterproof,
but I can't wash my face with this on.
Okay.
Darn it.
Shoot.
Yes, Tae Chul. I'm coming.
Gosh, this fool.
He turned his room into a pig sty.
Goodness.
These clothes.
Did he wear them or not?
Oh, dear. When will this fool...
ever grow up?
Gosh.
Hey. What's this?
Hang on.
What...
(Hanyanghwaro)
I did some thinking,
and four-cut photos are all the rage.
Koreans are full of exuberance and love to sing too.
How about merging the two?
A karaoke with a four-cut photo booth?
No. We'll give it a slightly retro twist.
We'll create a sticker photo karaoke chain.
How's that? Isn't it a great idea?
I'm not so sure.
Why not? Women love to sing and take sticker photos.
And retro's a thing now too.
We can cater to that in one go.
Hey, it's burning. Flip the meat.
Hey.
Nothing beats beef when you need protein.
Gosh.
It melts in your mouth. It's so good.
This is a famous place.
Hey.
You must have a financier...
if you're offering to buy.
You bet I do.
Look at...
My watch.
My watch!
Hey, I'm really sorry.
What? Where are you going?
Mom!
My watch.
Where is it?
Darn it.
Mom!
Did you see my watch? Mom.
Where's my watch?
My watch.
Where did my watch go?
(Indangsu)
Let's have a look.
This... This is...
a Gabio Stele watch?
Where did you get this?
I also have the case and the warranty.
You know what?
Your family is just unpredictable.
Every family member has diverse characters.
Sometimes I'm impressed.
Enough of your nonsense.
So is this enough to pay off...
Hyo Sim's debt of 20,000 dollars for Hyo Jun?
Twenty thousand dollars?
Yes.
I had no other choice because of Hyo Jun back then.
But when I heard Hyo Sim borrowed money from you,
I was too ashamed to face her.
She told me not to go to Indangsu ever again.
She must've been really desperate when she came here for money.
All right then.
Actually, this isn't enough to pay it off.
But I'll be generous and write it off.
Fine.
I feel bad for you.
Forget it.
Give me the document.
Give me my daughter's document, you darn punk!
Why are you swearing at me?
Aren't you going to give it to me? You have a death wish?
How dare you try to blood my young daughter white?
I should teach you a lesson.
Darn it.
Ma'am.
My goodness.
Gabio Stele watch.
This is a limited edition.
(Indangsu)
I'm such a crazy mother.
Fly far away. Go.
Stop giving my daughter hard times and go.
Fly away.
(Indangsu)
Yes.
Sure. I'm on my way.
I turned all 1,000 pairs of socks inside out.
It will take me some time to get to Dongdaemun.
Please wait a little more.
I'm so sorry. Yes.
(Uicheon Villa)
Mr. Kang.
What are you doing here?
Just go on your way.
I'm here to see my ugly idiot.
Fine. I'll leave you alone.
Hey, come on.
We met at the gym, and yet here you are.
Aren't you tired?
I'm a little tired.
I had to go golfing today, so I didn't see you at the gym.
I have my routine,
so I have to see you at least once a day.
Am I part of your routine?
Yes. That being said,
why wouldn't you go out with me?
Mr. Kang.
I have no time for a romantic relationship.
And I've never been in love.
People like me can't afford such luxury.
Then I can be your first boyfriend.
I'll be nice.
The instructors at our gym are not allowed to date a client.
Do you want to see me fired?
I don't want to be in the middle of a rumor.
And I've worked really hard for my career for ten years.
This is my job.
Can't we just keep it a secret?
Mr. Kang.
Fine. I get it.
All right then.
What are you doing?
Wait. What do you think you're doing?
(Go out with me.)
I'm a big believer in persistence.
See you tomorrow.
Wait.
Gosh. What did you just do?
It's not coming off.
Darn it.
Mr. Kang!
What brings you here?
You didn't show up for dinner when I was waiting for you.
After making me and my dad blush with humiliation and shame,
why did you come all the way here?
I can't marry you, Soo Kyung.
Why not? What's the reason?
It will only make both of us miserable.
I don't mind being miserable.
That'd be better than being humiliated.
Just like you have,
I've lived as the son of Taesan Group.
I've never got to do things my own way since I was little...
including my school, friends, or even hobbies.
So?
So I want to live the rest of my life...
with a woman I love.
I want to marry her...
and have kids that look like her.
I want a small bit of happiness in my life.
After having a long day at work,
I want to go back...
to my kids and wife...
when night comes.
That's my dream.
So what?
Are you saying that's the instructor, not me?
Mr. Kang Tae Min.
You will regret what you just said someday.
I don't care.
Mr. Kang, why did you call me?
We agreed to have some time...
(Live Your Own Life)
What are you doing?
Do you think I'm easy? Am I a joke to you?
Can you tell me about the woman you like?
It's Hyo Sim.
In tribute to your grandma,
we will establish Cheonae Scholarship Foundation.
And Tae Ho will be running it.
I'll try my best not to disgrace my grandmother's name.
Unbelievable.
So this is how it feels.
Mom, are you sure you didn't see my watch?
I have no idea where it is.
Make sure to dress warmly. Let me buy you a winter coat.
I can go to Jeju Island with you.
Please stop hitting on me.
That's a little too harsh.
Fine. I'll stop hitting on you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)