I heard you took today off.
Yes.
Where are you?
I'm in Damyang.
Damyang?
Yes.
What for?
Mr. Kang, come and eat.
Please come here!
I'm here to join the workshop of TS Fitness.
What are you doing there?
Mr. Yang invited me over.
Are you kidding me?
You would've been invited if you had some time.
How could you go there when the photoshoot was around?
Mr. Kang, come here quick. Mr. Hwang is eating all your meat.
I didn't eat much.
Don't be so mean when we're eating.
Will you stop eating?
(Director Kang Tae Min)
Is Hyo Sim with you?
Yes.
You...
Tae Min.
I'm not doing anything.
Don't worry.
What do you mean by that?
I'm saying you can be at ease.
I'll hang up, then.
Mr. Hwang's eating all the meat.
Have a peaceful night, Tae Min.
Tae Ho, hey.
(Episode 22)
Sorry about that.
Welcome back.
- Let me pour you one. - Sure.
The rest of you, fill your own glasses.
Let's toast to our client Mr. Kang.
To the pride of TS Fitness,
the VIP of TS Fitness,
Mr. Kang Tae Ho!
- Cheers. - Cheers.
- Bottom's up. - Bottom's up.
Let me pour you one, Mr. Yang.
Thanks.
- Do a love shot. - Do a love shot.
Two guys can't do a love shot.
- Come on. - Come on.
- Do a love shot. - Do a love shot.
Raise your glasses.
- One more time. - One more time.
Looking good.
Let's do it.
- Nice. - Gosh.
I sleep...
stark naked.
What?
But tonight, for you, Mr. Kang,
I brought the silk pajamas I got for my honeymoon.
Oh, you didn't have to. Why...
Not at all.
You're our gym's VIP client,
and will take over Taesan Group.
I must treat you well.
Oh, that's why?
I won't become chairman of Taesan Group.
That's all up to my cousin Tae Min.
I'm a nobody with nothing.
In that case, we'll become stockholders...
and buy small amounts of Taesan stock.
We pray and wish for...
the day you become the owner...
of Taesan Group.
You don't have to pray for that.
I think I can sleep outside.
It's not too cold.
Where are you going?
You cannot go.
Tonight...
I wish to serve you tonight.
Please spare me.
Let me serve you tonight.
Do not refuse.
Lie down.
I will start up here,
from your neck and shoulders,
and will go down your back and waist as a chiropractor should.
I really don't need this!
Wait.
Don't kill me.
Please, I...
Keep still.
Wait!
No, stop!
Doesn't this feel good?
No!
Spare my life!
Mr. Kang, why did you call me?
We agreed to have some time...
(Shoe repairs)
Father.
Did your mom tell you to bring me home?
No.
I'm here to see you.
Then sit down.
Okay.
I look...
shabby and pathetic, don't I?
No.
I never thought so, even once.
When I'm here,
I sometimes wonder what if I were born...
the son of a shoemaker.
If one could choose their parents,
I'd never have chosen mine.
Though poor and unlearned,
and even if they had no hope,
I'd have preferred simple folk...
who cared for and loved their kids.
Those are the parents I'd have chosen.
Your grandparents and I...
always clashed.
Father.
You look downcast.
Is something wrong?
Talk to me.
I might be an alcoholic loser...
and a poor excuse for a husband,
but I'd like to be a good father to you.
Tell me what's going on.
It's about a woman.
I think someone I know very well and I...
have feelings for the same person.
Are you and him close?
Yes.
Can you go forever without seeing him again?
No.
What is she like?
Other women only see my title and money.
She doesn't.
When I first met your mom,
I thought she was like that.
But look at her now.
She's worse than...
most rich housewives and not less.
This woman will never be like that.
Do you love her?
Yes.
Then what's the problem?
Move right in and grab her.
I'm trying but...
I'm feeling...
insanely jealous these days.
Do you think you can persuade your mom?
Which is why...
I need your help.
Okay.
Let's think about it.
Did you enjoy Mr. Yang's massage?
Well, yes, I guess.
Okay.
Aren't you going to sleep?
I can't fall asleep.
I thought I'd sleep well here.
I guess I'm not the kind of person who likes an outing.
I fall asleep as soon as my head hits the pillow when I'm in Seoul.
Why are you staring at me like that?
That bothers me a lot, you know.
Okay. I won't look.
Are you cold?
It's not that bad.
- Do you want to put mine on? - Hey.
What are you doing?
Well...
Gosh, I'm sorry. I was out of my mind.
Unbelievable.
What were you thinking? Why would you take off your shirt?
Wait for me.
Mr. Kang, you should go to sleep.
I'll see you tomorrow.
Ms. Lee.
Earlier today,
I wanted to kiss you.
But I held back myself.
You told me to stop flirting with you.
So I held back.
But I won't refrain myself next time,
just so you know.
I'll go in and sleep first then.
Goodnight.
(Uicheon Villa)
I'll get going then.
Don't sleep alone. Make sure to sleep at Hyo Sim's.
I've talked to Ms. Lee already.
Eat well and don't forget your homework.
Okay?
Sure.
That's my girl.
I'll be back as soon as I'm finished.
Dad, don't worry about me and just go.
Okay. I'll see you later then.
I'll see you later, Dad.
Okay. I'll call you.
Have a good day.
Ga On.
Did your dad leave?
Yes.
Ga on, what time do you finish your school?
If I skip the after-school class, I finish at 1 p.m.
That's the perfect time to do something big.
Ga On, are you ready?
Yes.
All right then.
I'll see you in front of the school at 1 p.m.
Okay.
Let's do this!
Gosh, my stomach.
I haven't done my business, and it's just killing me.
My goodness.
Gosh.
That silly brat. What took her so long to call me?
What? Why are you calling me?
Did you want to see if your mom died yet?
Come on, Mom. I just wanted to ask you if you slept well.
Don't be ridiculous. Couldn't you call me sooner?
When I called you last night, you didn't even answer.
What did you do last night?
What do you think?
I just drank with the people and went to sleep.
Good for you.
When your mom was in severe pain,
you just went to bed after drinking.
One, two, three.
- Oh, right. Did you do it? - All right.
I didn't.
That must be horrible.
Forget it. When are you coming home?
- Let's do it again. - Tomorrow.
Why tomorrow?
Will you spend another night there?
Mom.
This isn't about me being sick.
We have a lot of work to do at home.
I have to make some dishes for Hyo Jun,
but there's no one here to help me make kimchi...
or cook anchovies.
- Yes. - Let's go.
You can do all that when I come back.
Do you want your brother to starve to death?
You know he's a picky eater.
How would he possibly study without eating decent food?
Mom.
Are you saying I should go home now...
just to make some kimchi and dishes for Hyo Jun?
I didn't tell you to come back. It's just the situation I'm in now.
I'm hanging up.
You eat well and have fun there.
Darn it.
Mom...
Don't worry too much about her.
It's just that your mom is jealous of you.
Jealous?
Yes. Mothers sometimes feel jealous of their daughters.
Of course, there are more moms who don't feel that way.
But some do feel jealous of their daughters.
Why would a mom be jealous of her own daughter?
Come on.
My mom used to be insanely jealous of me.
When I had some new clothes, she asked me where I got them...
and bought something similar.
She also said things like, "Let me use your lipstick."
When I was out to meet my boyfriend,
"You must be happy to be young enough to date guys."
She always compared our situations and pitied herself.
It was driving me crazy.
But...
I just miss her after she passed away.
Let's go.
I still don't get it.
Why would a mom be jealous of her daughter?
Come on, Ms. Lee.
Just look at them.
All right.
- Kick it. - Hey.
- Mine. - All right.
Gosh, so close.
The guys will be cooking dinner tonight.
- Okay. - Sure.
- All right. - Go ahead.
You go on an outing with young guys like them.
Your mom must be jealous of you.
And she must feel regretful over her vanished youth.
My gosh. Mr. Kang has a nice build.
All right.
Let me take care of it.
Ms. Lee. You've been through a lot.
Just try to think that your mom is also a human being and a woman.
That way, your mind will be more at ease.
Okay.
- Oh, dear. - Gosh.
- Okay. It's out. - Okay.
Mr. Kang, what are you doing?
All right. Here it goes.
Here.
Let me help you.
Okay.
Gosh, I'm sorry.
Let's go.
That's a cute puppy.
Darn, I'm freezing.
I'm starving.
I want to go home.
I want Mom's food.
Let's have a taste.
It's bland. I need more salt.
Darn.
How can I make kimchi without a helper on the side...
giving me salt and sugar?
Darn.
Hold on.
She always comes by the house like a little mouse,
so why not today?
Hold on.
Kkeut Soon.
What?
Where did she go?
What?
Is anyone home?
Yes, hello.
How can I help you?
Hasn't...
Kkeut Soon been by today?
No, not today.
Is that so?
I haven't had the house to myself for a while,
so I'm enjoying the peace and quiet.
Is this an urgent matter?
Gosh, no.
Where could she be, then?
Let's decide...
on the model Mr. Kang recommended...
for the winter collection photoshoot.
Yes, sir.
Also, I'm taking the afternoon off today.
The afternoon?
Are you going somewhere?
Yes, Damyang.
Damyang? For what reason?
It's a personal matter.
Keep this to yourself and call me if anything comes up.
Yes, sir.
Then...
Come in.
I'm making kimchi.
Just punch in the lock combination.
You've got to be kidding me.
Seriously.
Don't you know the lock combination of your mother-in-law's house?
I'm bad with numbers, you see.
It goes to show you haven't been by that much.
What if I die while I'm all alone?
How will you make it in here?
If that were to happen,
first responders would force their way in.
Hee Ju.
Did you actually just say that for your mother-in-law to hear?
Gosh.
My children...
should find me dead way before first responders do.
After death, should I be dragged out...
across the living room floor...
by men who are complete strangers?
What would the neighbors think? It'd be embarrassing.
You know what? When I feel like my end is near,
I'll live in your living room a month prior to my death.
Mother, I'm sorry.
That must've come out wrong.
Seriously.
Why would I die in solitude if my children...
came by to see me often?
But you have Hyo Sim, Mother.
Please don't let your mind go there.
I'm saying this because she isn't around right now.
Did she go somewhere?
Whatever. Now, take off your coat,
leave your purse there,
and follow me inside.
Sure, Mother.
Mother, what is all this?
I had to make side dishes for Hyo Jun.
Things are hectic though without Hyo Sim here.
Side dishes for Hyo Jun?
Yes. Hee Ju,
start by stir-frying those anchovies.
Then, chop the cucumber...
and look for chives in the fridge.
They'd be slightly wilted,
so clean them thoroughly,
and make cucumber kimchi with them.
With the zucchini and tofu,
fry them in a pan.
That reminds me.
I boiled some quail eggs, so peel them as well.
And I almost forgot.
I left the beef in water for way too long.
Drain them as well.
Gosh, that reminds me.
You'll find aged kimchi in the fridge.
Take out two heads,
and wash them thoroughly in water.
Hyo Jun loves stir-fried age kimchi.
Let's make that as well.
Chop-chop.
Mother, wait.
Did you call me here to cook for Hyo Jun?
Yes. Is something wrong?
(Rainbow Studio Apartments)
Stop. Time's up.
- I didn't get to all of them. - Let me see.
I wasn't done.
Why are you wasting time on multiple choice questions?
It's one minute per question.
Read the keyword and choose your answer.
How can I do that and not think it through?
Who thinks with multiple choice questions?
Just memorize everything.
Familiarize yourself with the words...
and decide if the phrase is right or not...
the second you read it.
I can't do that being the perfectionist I am.
Channel that perfectionist when you actually take cases...
as a certified lawyer.
What's important to you right now is passing this test.
But I need to get through these in order...
to feel at ease.
Won't passing the bar put you at ease?
Where's the peace...
in following your routine but flunking the exam?
Do you have OCD?
What the...
Also,
what are you wearing?
My body heats up while taking the test,
but they turn up the heater in lecture rooms.
I thought I'd practice by studying like this.
Seriously.
Are you saying you'll keep...
dressing like that for our sessions?
Yes.
Just layer a few items...
on top of a t-shirt.
Why are you hitting me?
Those with the least impressive grades...
always have so many rituals...
- and jinxes. - That hurts.
- Your hands sting. - Unbelievable.
- You... - And look how chubby you are.
- What do you mean I'm chubby? - It's not a pleasant sight.
That hurts. Stop smacking me.
It really hurts.
You're leaving marks all over me.
I'm going to make you pay for this.
- I was hoping to leech off Hyo Jun. - As if that scares me.
But he's busy getting a beating from Mi Rim.
(Jung Mi Rim's Final Crash Course)
(Tae Hee's Eggs)
Thank you. Please enjoy.
Welcome.
Hello.
I'll take four egg tarts.
Right, of course.
I will proceed with payment.
Please wait a short while.
Is the store named after you?
That's right.
Just a second.
Here you go. Please enjoy.
Thank you.
Hold on.
I work at the IT company across the street.
Please give me a call if you'd like to have dinner.
Also, I bought this for you.
Enjoy and let it give you energy.
I'll be back again tomorrow.
(Tae Hee's Eggs)
Gosh, welcome.
What can I get you?
But this doesn't make any sense.
Too many people still suffer from insurance fraud.
Of course it's more of a public interest...
than portrait rights.
Those who work hard in life shouldn't be victimized this way.
Look here.
How many times must I explain this?
Multiple choice questions...
aren't asking for a debate.
If you wish to argue about the matter,
go back to being a movie director...
and film a movie about insurance fraud.
Why would you suddenly mention me being a movie director?
It's because I'm that frustrated.
If that's the case, even you...
I'm Ms. Jung.
You, Ms. Jung, are hoping...
that your looks are enough to make you an actress...
when you don't have proper speech skills.
So quit dreaming of being one and go back to being a lawyer.
Seeing how you love to argue tells me you were born for it.
What now?
You can go to Hawaii yourself.
What?
I won't ever go back.
You can go to Hawaii yourself.
Who is it?
Hyo Jun, it's me.
It's Hee Ju.
Gosh, this is too heavy.
It's my sister-in-law.
Your sister-in-law?
Right, Hee Ju. Just a second.
I need to put on some clothes and clean up a bit.
Take your time.
What do we do?
Just stay put. Hold on.
It's not like we did anything wrong.
This is a tutoring session.
No, you need to hide.
- Hurry. - But why?
Oh, no.
- She's a blabbermouth. - What?
And she can be delusional.
If she sees us together, she'll make a big deal out of it.
- You need to hide. - What do you mean?
- But we weren't doing anything. - Darn.
My mom could come charging in here tomorrow.
Your mother?
- Hurry. - I need to hide.
Hyo Jun, are you still not done?
Pil Lip will be home soon, and I must go.
Right, I'm coming.
Hee Ju, hold on. I'm coming.
I'm coming.
Hey, Hee Ju.
All you had to do was open the door.
There was no need to make a fuss.
I should at least offer you some tea since you came by.
That's all right. Let's head inside.
No, wait.
You can hand those to me.
Pil Lip will almost be home, so you must be busy.
Right. Mother made kimchi for you.
Right. My gosh.
Also, these are side dishes.
Right, of course. Thank you.
Hyo Jun, I'll get going, then.
Thank you, Hee Ju. I hope you get home safely.
Right.
(Jung Mi Rim's Final Crash Course)
You can get up.
Are those side dishes?
Your mother is a fine cook.
She even cooked glutinous rice for you.
Look at you feasting.
I need my energy if I'm to tutor a moron like you.
Are you going to keep calling me that?
I'm warning you.
Let's not speak of each other's Hawaii ever again.
Hawaii?
Our own Hawaii.
You as a movie director and me as a partner lawyer.
Let's not mention each other's painful pasts.
Got it?
Then I'll stop calling you a moron.
Can you give me a quail egg?
It's so good. Gosh, I'm touched.
Her and her bright spirit.
Honey, do you know where I was just now?
I was at your mother's.
At my mother's?
She asked me over saying it was urgent.
Do you know what I did there?
Drop the 20 questions and just tell me.
You called me to vent, right?
For half a day, I made side dishes for Hyo Jun.
I even had to deliver them to him,
and that was a full day of work.
Is that so?
I heard Hyo Sim went on an outing.
Hyo Sim?
That's right.
Was this outing absolutely necessary?
Where did she go?
Damyang. And it's a two-night trip.
As if she should be going on trips right now.
Damyang?
Gosh. Ru Bi will soon be taking her finals.
In her absence,
your mother called me over to boss me around.
How could Hyo Sim...
go on an outing during Ru Bi's final exams?
Seriously. How would Hyo Sim know that Ru Bi has finals soon?
Whatever.
Thanks to your mother and sister, I wasted a whole day.
You and I will talk when you get home tonight.
Honey, wait. Honey?
Unbelievable.
(Bamboo leaf twisted donuts)
Hello.
I'll take a pack of twisted donuts and some of these round donuts.
- Sure. Please wait. - Thanks.
Hey, Hyo Sung.
Where are you?
I'm in Damyang.
What are you doing there?
I'm here for a staff workshop.
I'll return home tomorrow.
I see.
Why? Is something wrong?
Is...
Mr. Kang Tae Min there?
No, of course he isn't.
Why would he be here?
I just asked for no reason.
It sounds like fun.
You barely had any time off, so enjoy the trip.
Okay, I'll hang up.
(Client Kang Tae Min)
Hello, Mr. Kang.
Where are you?
And where would you be?
I'm here in Damyang.
What?
I came to see you.
I heard you were here for a staff workshop.
Right, I am.
Where are you staying?
I'll drop by to greet the others...
and leave after seeing you're well.
Actually, you coming here...
If you don't want me there, can you sneak away on your own?
Where are you right now? I'll head there.
Ms. Min, do you know where Ms. Lee is?
Ms. Lee?
She left earlier to get twisted donuts.
- Twisted donuts? - Yes.
Mr. Yang didn't get any yesterday, so she went out to buy some.
I see.
What's that?
Oh, they're twisted donuts. Do you want one?
Can I have just one?
- Here. - Thanks.
It's nice.
Good.
You seem to like it.
Oh, well,
I left before lunch.
I see.
Was it uncomfortable last night?
No, it was fine.
And the food?
It was fine.
I had a lot of good food here.
That's good to hear.
I was worried.
You know how the older people say...
it feels like you left a child out on their own.
I'm not a child.
And I'm stronger and healthier than most.
It's just how I feel.
Did you travel a lot?
Oh, well, yes.
I did go here and there.
Name a place you didn't go.
I'll take you there.
Do you like art?
Yes.
I wanted to be a painter as a child.
I see. I didn't know that.
I was upset that you never asked about me.
Ask lots of questions from now on.
Let's go.
Do you want cotton candy?
Well...
- Can we have two? - That'll be four dollars.
- Thanks. - Thank you.
Thank you.
You like that too?
I like sweet foods.
I thought you didn't like such things.
I see.
I just don't eat much around others.
So people say I'm stiff.
But I can't eat this during a meeting with executives.
I wouldn't mind eating it with you, Hyo Sim.
Gosh.
You're saying my name outright now.
Are you still angry?
I waited for you to call thinking...
you'd want to beat me up.
You didn't.
I'm sorry about that day.
You really feel sorry?
Is this a serious apology?
No.
It's not how I feel,
but let's say it is for now.
Mr. Kang.
Keep up with me. I have to leave soon.
It must be nice to be young.
You get to travel or go to a workshop.
While I'm stuck at home making kimchi all day long,
cooking side dishes,
or sweeping and wiping.
And now...
I must stick those eyes on bears.
Goodness.
I'm not young,
I have no money, and no man.
Poor me.
I might be old but I feel young.
My life blows.
I never feel excited or enthusiastic.
Hang on.
Why isn't Kkeut Soon here yet?
Ga On's supposed to have dinner with us too.
They'll be here in time.
(National Singing Contest Preliminary Round)
Number 1274, you're up.
- Okay. - Hi.
My blood sugar is running low.
How long must we wait?
I waited for hours already.
Ga On, do you want candy?
- No. - Don't you need some sweets?
I'm fine.
Why did so many people...
enter this contest?
Who'd have known I'd be number 1275,
and you'd be number 1276?
Number 1275, you're up.
Okay.
Ga On, it's my turn.
Good luck, Ms. Bang.
Ga On, I'll do my best.
- Wish me luck. - Good luck.
(National Singing Contest)
Stand here.
(National Singing Contest Preliminary Round)
Hello.
Thanks to my passionate parents,
I was conceived during the Korean War.
I was born in 1951,
the year of the rabbit, at around 8 a.m.
My name is Bang Kkeut Soon.
(Judge Lee Mi Ra)
I will sing my song.
Cue!
(Number 1275 Bang Kkeut Soon)
(National Singing Contest Preliminary Round)
The joy
All begins now
The happiness also begins now
The rough days
And the upsetting memories
I just started and you failed me already?
You judges are too cruel.
Then...
let me sing something else.
Go!
(National Singing Contest Preliminary Round)
The path in life that I took
It was so long and hard
Why do you keep failing me?
This old woman waited all day to come up here.
Let me sing something else.
Will you let me sing one more song?
I haven't shown you half of what I can do.
You had more than enough tries.
I waited all day long for this.
Let me sing one more song.
Next, number 1276, you're up.
Okay.
Ga On.
Don't try too hard. We're running late.
We can't go home if the subway stops service.
Don't do your best.
Let's go inside.
(National Singing Contest Preliminary Round)
Hello, I'm Park Ga On.
(Judge Lee Mi Ra, Judge Kim Jeon Soo)
(Judge Han Jung Sin, Judge Choi Jung Soo)
(National Singing Contest)
(National Singing Contest Preliminary Round)
Because I'm so regretful
That you left me
I keep drawing the unforgettable image of you
In my mind
The whispers tinged with the moonlight
The sweet nothings in the starlight
They roll in like a haze
And recede like waves
The old days
Can't those past days return?
Those days
No
I will just have to forget
Those beautiful stories
I'll bury them in the clouds
Saying they're just dreams
The old days
Can't those past days return?
Those days
The old days
Can't those past days return?
Those days
The old days
Stop it. I said no.
Seriously, stop it.
I told you to stop it, you know.
Then...
do you want me to do it?
Here.
Hey, Lee Ru Bi!
What are you doing?
Who's that?
It's my dad.
Who are you, you punk?
You have to go. Run away!
Hey, stop right there. Stop!
Hey, stop.
Stop, you punk!
- Hey! - My gosh.
- Dad! - You punk! Stop right there.
If you're caught, you're dead meat.
You made dishes for Uncle Hyo Jun...
and went to his studio today.
You must be tired.
If you made Uncle Hyo Jun study,
he would've passed the bar exam already.
Why don't you try coaching him for the exam?
Forget it. Just keep massaging my back.
Here?
No. A bit higher.
Okay.
Gosh.
This is an announcement from the management office.
It's late at night,
but there's a resident who's making noise in the complex,
and a complaint has been filed.
In our apartment complex,
all kinds of noises are prohibited after 9 p.m.
What? What does that mean?
Mother, I think something is happening.
Our apartment complex is a prestigious residence...
with more than 100 students going to Seoun University,
Yonsin University, and Koin University every year.
If you keep disturbing the residents' studies like this,
we will report you to the police.
Hey, come here.
A tip has just been called in.
It's the resident...
of Building 308, Unit 106...
that's making the noise.
Unit 106? That's us.
Hey, your dad isn't home yet, is he?
No.
The residents of Unit 106, please come out immediately.
What's going on?
Mother.
Oh, dear.
Stop right there, you brat. Stop.
You're dead!
My goodness.
Stop there! Hey!
Honey.
Father!
Your daughter was in on this too.
What did you say? You little punk...
I'm going to kill you.
- Stop! - Honey, what are you doing?
Father!
If you're caught, I'll kill you!
- Stop there! - Gosh.
- Stop there! - Honey.
Father!
Stop it! You guys are embarrassing me!
I was hoping I could stay at Hyo Sung's,
but I don't think I can.
What's wrong with Ru Bi dating a guy?
Why is he making a fuss to embarrass his family?
Where should I sleep tonight?
Even if it hurts, just be patient.
It doesn't hurt that bad now.
Still.
What are you doing now?
What?
It hurts less this way.
My mom blows on the scrape when I'm hurt.
But that startled me.
Why?
Nothing.
What about your ankle?
(Certificate of Employment)
What's this?
She's a personal trainer...
at TS Fitness where Mr. Kang works out.
A personal trainer?
If you leave for Seoul now, it will be late at night.
It's all right.
I have a meeting to attend early in the morning, so I have to go.
You're coming back tomorrow, right?
Yes.
Make yourself comfortable in Tae Ho's car on your way back.
- Pardon? - I talked to Tae Ho on the phone.
Well... Mr. Yang offered him to tag along.
I know.
Enjoy the rest of your stay here.
Ask Tae Ho to buy you something delicious...
and come home safely.
Call me when you're back.
Go on in there. People are waiting for you.
I'll see you later.
(Live Your Own Life)
This is the girl you like?
After all I did to raise you,
you grew up to chase around a fitness instructor.
When you're Kang Tae Min of Taesan Group of all people.
I have a right to date the boy I like.
Why are you making a big deal out of this?
Ga On, everyone at Uicheon Villa...
is against the idea.
I don't care because this is my dream.
Since you were here,
I thought you could stop worrying about your mother and siblings...
and be less considerate of others.
It seemed like a shame.
And I felt bad.
Someone this beautiful...
isn't able to rest for even a second.
Don't be like that and love yourself a little more.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)