(Live Your Own Life)
(Episode 23)
I wish we could go on a trip like this every day.
- Aren't I right, Mr. Kang? - Sorry?
Whatever. Let's raise our glasses.
- Cheers. - Cheers.
Ms. Lee.
What took you so long when you went out for twisted donuts?
Where were you?
Well, I had somewhere to go and was in the downtown area.
Should you be going about on your own...
when we're here for a workshop?
I'm sorry about that. Sir, here are the donuts.
I'm too drunk to have these.
You can have them, Ms. Lee.
Don't just stand there and join us.
We should have a drink together...
- since it's our last night. - Sure.
All right. Here you go, Ms. Lee.
- Thanks. - Here.
Everyone, raise your glasses. Let's have another toast.
Go, TS Fitness.
- Let's go. - Let's go.
Wait. I'll wash the dishes later.
We should go for a walk.
Come on.
But...
Wait.
Could you let go of my hand?
You let me hold it while on the metasequoia trail.
It's dark and visibility's low, so you're more likely to trip.
If you were to hurt your face...
when the photoshoot's coming up,
wouldn't that be a sight?
What will you do back in Seoul?
It'll be the same.
I must work.
Did you get a break?
Yes, kind of.
It sounds like a lie.
You didn't get to rest at all.
The first day we were here, your mother called,
then you helped your colleagues.
Why would you get your boss twisted donuts...
when you're a team leader?
What's wrong with that?
It doesn't matter if I go.
Let's go on a trip by ourselves next time.
- What? - I'll take you...
where we don't know anyone.
Somewhere quiet with no phone service.
So you can sleep all day long.
You just want to slack off.
Don't be like that...
and love yourself a little more.
Be less considerate of others.
Since you were here,
I thought you could stop worrying about your mother and siblings.
Focus more on yourself...
and let yourself rest.
Why must you come here and still be so busy?
Why can't you rest?
It seemed like a shame.
And I felt bad.
Someone this beautiful...
isn't able to rest for even a second.
Hi, Mom.
You'll be back tomorrow, right?
On your way back, could you buy...
some bamboo baskets and some wicker trays?
It's useful...
when draining salted cabbage when making kimchi,
and I can set out the Jeon...
to cool and set when we cook on holidays.
Buy a few baskets and trays, okay?
Okay. Sure.
What time do you think you'll be back?
Okay, then. See you.
My mom...
wants me to buy some baskets and trays.
Baskets?
Yes, baskets.
Baskets.
Right. Baskets...
They're important.
Baskets.
The universe loves me.
The universe is bountiful.
The universe's abundance...
is infinite.
The universe is always assisting me.
I am the universe,
so all I say comes true.
- Oh, my goodness. - I am...
- part of... - This is madness.
I've been listening to this nonsense for two hours and I'm still awake.
What must I do to go to sleep?
If Hyo Sim were here,
we'd talk about stuff, and then I'd drift to sleep.
She's been gone for 2 nights and 3 days,
but it feels like 23 years.
Hang on.
What should I do?
What on earth is going on, Ru Bi?
How could you do this?
- I don't care. - Hello.
- Mother. - I'm tired. Get out.
- What? - Yes.
- I'm about to go to bed. - Are you out of your mind?
What did I do that's so bad?
Don't you know what you did?
What's so bad?
- Why are you so angry? - Is something wrong?
Why should I put up with this from you?
Gosh.
Yes, I'm listening, Mother.
I can't sleep.
You can't sleep?
No, I can't.
If Hyo Sim were here,
we could chat until I feel sleepy.
But she's not home,
so I decided to call you.
Oh, I see. Thanks for calling.
How could you have a boyfriend at this time?
You can date when you're in college.
Why are you dating already?
Have you been coming home late because of him?
Stop yelling, get your hand off me, and just talk.
What did I do that's so wrong?
I didn't neglect my studies and I'm still top of my class.
Why do you care when I'm dating on top of doing everything else?
Are you saying you're in the right?
Will you be quiet?
Dad's on the phone with Grandma.
Shut the door!
Hey, Hyo Sung.
Is it true that Hitler didn't die and continued to live on?
What? Adolf Hitler?
Yes. There's a theory...
that Hitler who caused the Second World War...
pretended to be dead when he actually didn't die,
fled to a country called Ecuador,
and lived in hiding.
What?
My gosh.
Mother. Where did you hear about that?
A YouTube video.
Mother. Can you stop going on YouTube?
Too much of those videos...
I can't help that I can't sleep.
Hyo Sung, do you think Hitler survived the war and fled?
If that's true,
don't you think the world is too unfair?
How could a dirtbag criminal like that...
get to live a long life? Don't you agree?
Come here!
Oh, right. Hyo Sung.
You know Elvis Presley, don't you?
I used to be a fan of his.
The day Elvis died,
I cried so much and so sorrowfully.
But would you believe it?
He didn't die then either.
The day after he was said to have died,
someone saw him at the airport.
Apparently, he used to say...
he no longer wanted to live as a celebrity.
Are you trying to kill me?
Mother, I'll call you later.
Something just came up. Bye.
Hyo Sung!
Darn him.
I can't sleep.
Do we feed you,
clothe you, and send you to lessons to date?
The tap water's rusty,
and the heating barely works, this darn apartment's so old,
but we paid a fortune to move here for a reason!
Are you bragging about that?
That's a parent's duty!
Stop it, Ru Bi!
Did I commit a crime?
I have a right to date the boy I like.
Did I get into trouble? Is this the Joseon era?
Why are you making a big deal out of this?
Ju Yeon's dating too.
Everyone has a boyfriend these days!
Then you should date someone your age.
He's an adult.
An adult who kisses a schoolgirl is not in his right mind.
Mom and Dad have a duty to protect you, our kid.
My boyfriend's a minor just like me.
He got into college early. He's still under-aged!
How dare you talk back...
Don't touch me!
Or I will take this further.
What?
If you take just one more step,
in the next exam, I'll answer all the questions wrong!
And...
from now on, I won't say a word to you, so there!
- Darn it. - Ru Bi.
Lee Ru Bi, you!
Get back out here!
- I'll teach you a real lesson! - Honey.
- Darn you! - Mother!
- Mother. - Honey.
Honey.
- Honey, pull it together. - Are you all right?
- Mother. - Are you all right?
Honey.
Darn it.
This is why they say sons are useless.
This is why I need a daughter when I become older.
I had a hard time falling asleep,
so I called him after a long time. But how could he treat me like that?
Hang on. Hyo Do, that brat...
She didn't change the lock combination.
I've been out only for a few days, but it's already a mess.
Darn it.
What? Why are you calling?
Mom, it's a conspiracy that Hitler was alive after the war.
Elvis is dead too.
You don't want to subscribe and like those channels.
Don't press the buttons.
The wonders of the universe?
Don't watch stuff like that. You should watch channels...
about quantum mechanics instead.
Once you play it, you'll fall fast asleep.
It will help you sleep well.
What? What is quantum mechanics?
Well, it is...
You know I didn't finish high school.
I don't know. I'm sleepy. I'm hanging up.
I'm at my friend's. Okay.
I'll come visit you soon.
You darn thief!
Are you here because I live alone?
I just called the police!
Tae Hee, it's me.
Mister!
How dare you set foot in this house?
Did you forget how you left?
Will you please calm down?
Why have you become so tough while I was gone?
And where did you get this?
Give me that.
Where do you think?
After you ran away like that,
I bought this because I was afraid to be alone.
Now I'm used to living alone without you.
So I was enjoying my solitary life.
Why are you here?
I have something to tell you.
What is it? Go ahead and tell me.
Hurry and say it. What's taking you so long?
Will you please stop that?
Tae Hee, let me crash here just one night. Please.
It's a lot colder than when you slept in the open.
You don't want me to freeze to death.
Something came up, so I had no place to go.
Please let me stay here tonight.
What? By the way,
where is the watch I got you?
What?
The watch?
Mother.
You took the afternoon off. Where have you been?
Well... I went out of town.
Out of town?
This is the girl you like?
Why does it have to be a fitness instructor of all people?
Are you out of your mind?
Mother.
After all I did to raise you,
you grew up to chase around a fitness instructor.
When you're Kang Tae Min of Taesan Group of all people.
What do I do? I'm afraid someone will find out.
Your father would always lock himself up in the shoe store,
and you'd just go around running after some lame girl.
She's not lame, Mother.
Please watch what you say.
Are you trying to lecture me now?
What?
What should I watch?
I'm sorry, but...
Pull yourself together! Get a grip!
What's wrong with you? Have you lost your mind?
Tae Min, look at me.
This isn't who you really are.
You weren't like this before. What's gotten into you?
Did that brat make you like this?
Did she tell you to glare at your own mom...
and turn on her to make her the daughter-in-law of Taesan Group?
No. She's nothing like that.
Look at you. You are completely out of your mind.
You know how I'll handle things...
if you take her side.
I do.
That's why you locked Grandmother in the vacation home for three years.
What are you trying to say?
Grandmother means a lot to me too.
She was always nice to me since I was little...
since I was her eldest grandson.
It was different from how she loved Tae Ho.
There was something special.
She had faith, expectations, and beliefs in her eldest grandson.
And she felt bad for the responsibility I had to carry.
After all this time,
I realized I grew up with her love and faith.
But how could you...
lock her in the vacation home for three years?
And you didn't say a word even to your own son.
Do you believe Mr. Yeom more than me?
Then what have I got more than Mr. Yeom as your son?
Even after I found out the whole thing,
I didn't ask you anything.
Why? Because you're my mother.
I was taught that parents never do anything wrong.
Like how I understood you,
I'd like you to understand me.
No.
I don't understand you.
Once you meet her,
you will change your mind.
Are you using your grandmother...
to threaten me?
Wake up. Please get up now.
Why are you hitting me? My gosh.
You should've come earlier.
Why did you come here at night and wake me up?
This is not the time for you...
to sleep here after having some ramyeon and soju.
Just give up on me.
I'll just run a shoe store here.
Have Tae Min take care of the company.
That Tae Min you're talking about.
He's gone half crazy over some girl.
Did you even know that?
Gosh.
Yes, I'm aware of it.
You already know?
But...
this is the action you're taking?
What can we do when he doesn't want that marriage?
But you started it.
I know,
but it seemed to be taking a toll on Tae Min.
He desperately pleaded with me,
and I couldn't help but feel bad for him.
Also, he wouldn't act this way without a good enough reason.
We should at least meet this girl he likes...
Do you know what she does for a living?
He has fallen for a fitness instructor.
A fitness instructor?
That's right. He has fallen for his former fitness instructor.
Living in luxury had him drawn to something cheap.
If we had let him date one woman after the next,
he wouldn't have made a mess by falling for a fitness instructor.
Having him be a well-behaved son backfired in our faces.
Still, I want to be...
a good father to him.
A good father, my foot.
As if he'd also think that way.
What do you mean by that?
Your mother called.
My mother?
That's right.
She's not happy with the Cheonae Scholarship Foundation.
Gosh.
I knew it.
She has all the right to be upset.
Do you want to know what's scarier?
If we harm Tae Ho in any way, she'll go to Tae Min.
She'll meet Tae Min?
Yes, she'll seek Tae Min out.
Tae Min.
Consider the position Tae Min is in.
While you're playing the wounded son...
here in this shoe shop,
he's been running things at Taesan.
A company with 36 subsidiaries...
and a market value of 900 billion dollars.
That's what Tae Min is in charge of.
What will you do...
if the old lady spills the beans?
Would Tae Min still see you as a good father?
Honey, you need to get a grip on yourself.
If you don't,
the son you cherish will see you as someone beneath him.
We thought wrong.
Tae Ho's nothing.
Our biggest issue is Tae Min.
We've been raising a cub of a tiger.
We must shackle him to a post before he becomes a bigger problem.
That's why I need you to get a grip on yourself.
Honey, you need to get your act together.
Do you hear me?
I...
The biggest one.
Can you hold this for me?
And...
Stop choosing and just buy one.
They all look good to me.
There's no need to be grumpy.
Stay put. I need to buy those of good quality.
Just pick one that's good enough.
Also, did your mother have to think of baskets...
at that particular hour?
What was so wrong about that?
You know how housework is always on Moms' minds.
We think about going on outings in the spring,
but moms think about...
mugwort rice cake to store in the fridge.
When green plums ripen, they think about making extracts.
And when it gets cold, they plan a day to make kimchi.
So it's natural...
for my mom to think of baskets in the middle of the night.
I should come back to Damyang.
Then, I'll walk along that trail again and...
There.
Give me that.
This too.
I'll be back no matter what.
How much is it for everything?
That'll be 40 dollars.
Right.
Can I get you a purse?
Forget it.
Don't be like that and take one. It'll be on me.
Here's my credit card.
- Thank you. - Thank you.
How do I look?
Yes, Mr. Hwang. We'll head home from here.
We'll see you at the toll gate. Bye.
Seriously?
Stop goofing around and get going. We'll be late at this rate.
Fine.
All right, Princess.
Allow me to escort you safely back to Seoul.
Gosh.
The lack of sleep is finally getting to me.
What on earth?
Kkeut Soon.
I just happened to be out of gochujang.
Hyo Sim's coming home today,
and I wanted to make her gochujang stew.
Kkeut Soon, what's wrong?
Is something up?
I barely got any sleep last night being lost in thought.
You couldn't sleep?
I didn't get any sleep either.
Why is it so hard to sleep in old age?
I listened to the wonders of the universe,
Hitler, and Elvis Presley all night...
and only got an hour of sleep.
Kkeut Soon,
did you know that Hitler continued to live on?
I know him. I saw him myself.
Where did you see Hitler?
He came by the grocery store for tofu the other day.
What? Gosh, Kkeut Soon.
That's Mr. Kang from the dry cleaner's.
I told him multiple times to shave that moustache off,
but he kept letting it grow out.
Anyway, it was the same with Hitler...
and Elvis.
They didn't die but lived on.
Exactly. I saw Elvis too.
Where would you have seen Elvis?
At the amusement park with Ga On.
Are you kidding me?
Do you have to play games with me...
when I'm trying to have a conversation?
Does it seem to you like I'm playing games?
I'm dead serious right now.
I'm in big trouble.
What on earth is going on?
We'll talk inside.
Follow me in.
For what reason did you gather...
the old folks of Uicheon Villa?
What is this about?
This is bad.
Our building might see...
its very own Song Ga In and Lim Young Woong.
Wait. What do you mean by that?
Who are Song Ga In and Lim Young Woong?
Gosh, how dumb are you?
Don't you know my sweet Ga In and Young Woong?
Are they your grandchildren?
They're trot singers.
Whatever. Keep talking.
My dream was to enter a singing contest,
so I participated...
in the preliminary round of one with Ga On.
I didn't make the cut,
but Ga On did.
She actually came out on top of the preliminary round.
Kkeut Soon, have you lost your mind?
Does Mr. Park know?
I took her there without telling him.
Gosh.
How could you kidnap her like that?
Taking a neighbourhood kid out on an outing...
is hardly the same as kidnapping.
You shouldn't have taken her there without her father's consent.
You know Mr. Park doesn't want Ga On to have a singing career.
I took her with me since I didn't want to be bored.
Anyway, I thought they'd like me more over Ga On.
I can't believe you.
What will you do when Mr. Park finds out?
He went to Gangwon Province and will be back tomorrow.
Today's the day of the main contest.
Don't take her there to compete.
Respect Mr. Park's wishes regarding his daughter's education,
and apologize when he comes home.
I'm afraid we have a serious problem.
I told Ga On not to go,
but she insisted on going to the broadcasting station...
straight after school.
Her mind is set on winning first place.
But why?
Why won't she listen to her elders?
The winner...
will take home 20,000 dollars.
Gosh.
Did you say 20,000 dollars?
Yes, and she's dead set on winning that prize money.
I had no idea a girl that young could be greedy for money.
Goodness. No way.
Kkeut Soon, bring her home right now.
Spank her if you have to and drag her home.
What will you do when Mr. Park finds out?
Why did you have to cause trouble for yourself?
What do we do about this?
Ga On,
everyone at Uicheon Villa is against the idea.
I don't care because this is what I want to do.
When your dad finds out,
he'll breathe fire on us both.
Dad won't be home until tomorrow,
and he only watches the news.
Fine. I hope you're right...
and that we can cover the sky with our hands.
Goodness. Ga On, you're here.
Hello.
You can wait in the green room for contestants.
Ma'am, you can get in line and enter with the others.
Right.
Ms. Kkeut Soon, my backpack.
Sure.
Ga On, since you're going to do this,
give it everything you have and win the 20,000 dollars.
We had to spend money on transportation anyway,
so you must win it at all costs.
Once your dad sees the money,
he might change his mind.
Also, a sign will go up in Uicheon-dong.
The pride of Uicheon-Gu, Park Ga On.
Go, Ga On.
- Go, Ga On. - Go, Ga On.
You'll head inside, then.
Good luck!
Get your eggs.
Get fresh eggs that are worth your money.
Ladies, gentlemen, and my friends.
Check out these eggs.
Get your eggs...
(Tae Hee's Eggs)
What has my life become?
Mom will cry her eyes out if she sees me like this.
Young man, how much is a tray of eggs?
I'll take two.
Ma'am, how many...
Gosh, I'm sorry about that.
Pretty lady, how many trays will you have?
Pretty lady?
Gosh. I'll take this entire bundle.
Maybe I should take four.
Okay, four trays and a whole bundle.
- Didn't you want two trays? - He called me pretty.
Pretty lady, here are your four trays.
Here's your bundle. Careful, it's heavy.
Thank you, pretty lady.
- Here you go. - I appreciate this, pretty lady.
- Just a second. - Sure.
Are you kidding me with that skin?
(Watch batteries, Watch strap repairs)
Welcome.
Hello.
Sir.
How much is the Gabio Stele knockoff?
I see you have good taste.
You can have it for 300 dollars.
What?
Did you say 300 dollars?
I lost a watch worth 100,000 dollars...
to replace it with one that is 300 dollars.
- I'll take it. - Sure.
(Tae Hee's Eggs)
Have you had your meal?
Not yet.
Are you on a diet or something?
Not really.
Who is this punk?
Then why haven't you called me back?
I offered to take you out for a meal.
I don't contact my customers regarding personal matters.
I don't want to be a customer though.
(Yeom Jin Soo)
Is he Yeom Jin Soo?
Hey, Tae Hee.
You wouldn't lay off my case,
so I went home to fetch the watch you bought me.
Let's have lunch.
I only had eggs for breakfast and now I'm hungry.
It's why I said we should at least have egg fried rice.
This is all because you slept in.
Gosh, sorry about that.
Wait. Sir?
Sir?
Mister, what was that?
He's a customer that buys a box...
of egg tarts every day to share with his colleagues.
Who was that?
Have you been flirting with guys in my absence?
Whether I flirt with guys or date them...
is none of your business.
Like you said, we're nothing to each other.
How could you...
Have you forgotten about our contract?
I'm the landlady you're renting a room from.
You're the tenant.
We are that and nothing more.
You have some nerve...
when you took off only leaving a note behind.
You only crawled back in because you got cold and hungry,
but you had the audacity to scare away a customer.
Do you want me to kick you out again?
Unbelievable.
Leave. Go home and clean the place.
What about my meal?
I haven't eaten anything all day.
Boil some eggs or make yourself some ramyeon.
You selling the eggs and doing the housework...
is the only reason I let you back in.
How dare you ask your mistress for food?
What was that? My mistress?
That's right.
From now on, you'll refer to me as your mistress.
You're my mistress?
I'm your landlady, aren't I?
Are you against it?
You're making me work on an empty stomach?
I should report you to the Ministry of Labour.
Darn.
And the house just had to be a mess.
I'm to call her my mistress?
Who knew I'd ever end up like this?
Running away from home made my life take a wrong turn.
What now? Unbelievable.
That clumsy girl left her purse at home.
Don't you dare call me asking me to bring it to you.
Let's see how much you have.
Seriously? You only have 30 dollars yourself.
What?
Is this a family photo?
Gosh, she must be the mom that passed away.
Just look at her. That woman was no pushover.
This must be the competent but cold-hearted big brother.
He's handsome, I guess.
Wait.
Where have I seen him before?
He looks familiar.
(Director Kang Tae Min)
Come in.
Hello.
I'm Lee Chul Hee from TV Live.
How did you get in?
I came to ask some questions for our TV program.
Do you know anything about Vice Chairman Kang Jun Bum...
and his wife's death three years ago?
Get out.
Leave this instant!
How was your relationship with your uncle?
In my office right now...
is a reporter I didn't agree to see.
Get him out immediately.
I just want one comment.
What do you say about the talk that there was a conspiracy...
surrounding their accident?
- Come with us. - Director Kang.
Can you give me just one comment?
Or we have no choice but to report our guesses.
- Get him out! - Wouldn't it be better...
to talk to me now?
Director Kang!
Okay, I'll leave.
Hello?
Are you trying to start a fight?
I don't know what this is about, but calm down first.
You dare send over a reporter?
A reporter?
It wasn't me.
Don't take it out on me.
Talk to my chairman.
He puts great value on manners and propriety.
He's very angry.
Do you know TV Live's credibility fell...
because this is how you do things?
Our ratings are still higher than any other channel's.
What do you think that means?
It means we have that much influence.
A different kind to Taesan's.
My father's upset because his future son-in-law belittled him.
I'll try talking to him when I get home.
Though I'm not sure if it'll work.
What is it?
What's wrong? Why are you crying?
Honey.
What should we do about Ru Bi?
Leave it.
Whether she eats or not, goes to school or not...
is up to her.
If she wants extra lessons, she can earn the money for them.
And you. Go to the estate agent and put up the house for sale.
There was no point...
in moving to Gangnam to give her a better education.
Honey.
Don't say that.
Stop crying.
If we show we're weak,
the kids will look down on us.
We must be extra strong right now.
Still, honey,
I'm so scared Ru Bi actually will...
write down the wrong answers in her final...
and ruin her grade.
Why would you be scared of that?
Tell her to do it.
If she gets zero percent,
she ruins her life, not ours.
That means her life will be ruined.
Her mindset and character are already ruined.
No decent teenager talks like that to her parents. All this...
Honey.
Instead of trying to punish her, when she comes home today,
let's apologize to her.
What? Apologize to her?
What did you say? We should apologize?
Don't you dare apologize to her.
Ru Bi.
I'm sorry.
In your final exam,
will you please mark the right answers?
If you don't, you'll ruin your life and mine.
Until...
you go to college... No.
Until you become a doctor,
I won't upset or irritate you again.
So promise you'll do your best...
in the final exam.
I promise, okay?
I won't do it again.
Ru Bi, please help me out here.
I'm sorry for everything.
(Jihwaja Rest Stop)
The traffic's horrendous.
Let's take a breather.
If you need a toilet break...
Time's up.
Put down your pen.
Shall I have a look?
I'm pretty good with actual case essays.
Goodness.
What's wrong?
How many times did you take the exam?
What?
Don't you know the essay section is all about time allocation?
You must allocate your time according to the score.
If you spend this much time on the ten-point essay,
you won't have enough time for the 20 and 30-point ones.
Why don't you write them...
on scrap paper and have a pigeon to deliver your letters?
Do you have to be so sarcastic? Does it make you feel better?
That's how frustrating you are.
The answer for the 10-point essay should be just 13 lines.
The 20-point essay should be double that, 26 lines.
No longer than that, okay?
Okay.
Another thing. The essay section is about keywords.
But look at this.
"Can a cassette tape be admitted as evidence?"
That was the question.
Do you know what you wrote?
I don't believe this. I'm lost for words.
"When I was young, we had an old cassette player."
"But my mother threw it out."
Darn you. Are you out of your mind? Are you writing a novel?
My goodness.
It might just be a written defence,
but I want mine to sound more flowing and elegant.
That could touch a person's heart.
Cold-hearted judges are still human.
They were young too.
If there's no clear precedent...
and the evidence can go both ways,
doesn't it depend on who touches the heart?
- My goodness... - I think...
I can write a more artistic written defence.
You moron.
Are you writing a written defence...
or a movie script?
Didn't we agree not to mention each other's past?
Why do you keep bringing up movies?
That's how frustrating you are.
- I'm frustrating? - Yes.
Shall we see who's the more frustrating moron?
What do you mean?
Bring the script you were memorizing.
What?
Let's see it.
But...
"The Lady's Solitary Life."
Isn't this a porn film?
No, it's not.
It's a famous director's project.
What role do you want?
The lady.
But there's also the maid.
I still want the lady.
Why?
Because it's the lead role.
Oh, dear. Is that so?
Have it your own way.
Let me see. All right. Scene 13.
"You want to go to war with great ambitions."
"There is no way a foolish woman like me cannot stop you."
It's a long speech.
Are you ready? Ready, action.
"You want to go to war with great ambitions."
"There is no way a foolish woman like me cannot stop you."
"I will just stay right here..."
"and not move a muscle..."
"until the day you come back."
"While I am waiting,"
"please save the country as soon as possible..."
- "and come back..." - Cut.
You frustrating moron.
Why are you hitting me?
Just stay quiet and let me hit you.
How would you make an actress when your acting is so horrible?
- What's wrong? - Unbelievable.
I was so into the character.
- Into the character, my foot. - Why?
My gosh.
Is Ga On going to be on TV or not?
I told her to bring her home,
but what's taking her so long?
What if Mr. Park comes home?
My gosh.
You're so far away
(Jang Mi Hye)
(National Singing Contest)
Thank you.
(Mi Hye, you'll win 1st place. Our forever star, Seol Ji San.)
What an impressive performance.
Number 27 has got such a soulful voice.
Next up is an adorable participant.
She surprised the judges in the preliminary round.
It's a nine-year-old girl, Park Ga On...
singing "Oh, the Old Days."
Please give it up for her.
(Mi Hye, you'll win 1st place. Our forever star, Seol Ji San.)
My gosh. Ga On. Oh, dear.
Oh, dear.
Kkeut Soon and Ga On are really doing this.
I don't know any of this. I didn't do anything.
- I don't know. - Because I'm so regretful
This is really happening.
I keep drawing the unforgettable image of you
In my mind
The whispers tinged with the moonlight
The sweet nothings in the starlight
They roll in like a haze
And recede like waves
Ga On, I'm home.
I'm early.
The client suddenly got an upset stomach,
so he went to the emergency room. It was crazy.
Gosh.
Ga On, are you asleep? I'm home. Come on out.
I will just have to forget
Those beautiful stories
I'll bury them in the clouds
Last but not least,
I'll announce the winner of the National Singing Contest.
Park Ga On who sang "Oh, the Old Days."
Congratulations.
Please come forward.
Park Ga On won the prize money of 20,000 dollars.
(National Singing Contest, 1st place, 20,000 dollars)
Gosh.
I can't believe this.
What are they going to do?
I should go out to pick them up...
and bring them here.
What am I going to do?
You must be tired from driving the long way.
No. I just liked it because I could be with you.
Come on. Please stop glaring at me.
We spent three days together, after all.
I'll get to see you again in a few hours, right?
I'll go to the gym tomorrow morning.
Are you sure you can come? Aren't you tired?
I'm not tired at all. Why would I be tired?
Hyo Sim.
- Mom. - Mom?
Well...
He's a client. And he offered me a ride.
Why would he drive you home?
Who are you?
Why would you drive my daughter home?
Hello, ma'am. I'm Kang Tae Ho.
Well...
Oh, right. I'm his fitness instructor.
If you're his trainer, you just train him.
But why would you take her home?
The thing is, he went to the workshop with us.
Why?
What?
Well...
- Give me that. - Oh, right. Take this.
- It's heavy. - Mom, let's go. This is heavy.
We should go in. Bye.
- Let go of me. - Gosh.
- Get off me. - Just come here.
- Let go of me. - Why are you being like this?
- Let go of me. - Just come. Hurry.
Goodbye, ma'am.
I'll see you again.
Mom, why are you being like this?
How could you treat my client like that?
Look who's talking.
Why would you go on a trip with a client?
Have you lost your mind?
I didn't go on a trip with a client.
I went to the workshop with the employees of the gym.
I don't care if it's a workshop or not.
Can't you behave yourself?
You can't let a client drive you home.
Is he your boyfriend or what?
What kind of client...
drives his fitness instructor home like that?
He went to the workshop with us and dropped me off on his way back.
Because the things I bought for you were too heavy.
Why are you overreacting?
Do you not know why I'm overreacting now?
Do you go to the gym to date a guy?
Mom, I don't go to work to date a guy.
I didn't raise you to be so obnoxious.
How dare you...
Mom!
And I didn't ask you to buy this trash.
These are what you asked me to buy.
Those basket, wicker tray, and cookies.
You carried stuff like this around, and that punk used them...
to flirt with you saying he'd carry them for you.
Mom, it's not like that.
I'm sure that's what's going on.
I've lived long enough to know all that.
All men are alike.
They would do all kinds of stuff...
just to flirt with women.
Why did you go on a trip with a guy like him...
and carry around baskets so he could use it against you?
Just tell me the truth.
What's with that punk? What does he do?
He looks like some kind of company employee.
Why would you date a guy who can't make as much money as you do?
Mom!
Ms. Lee, is Ga On here?
Mr. Park, what about Ga On?
Well... She's not here.
Then it must be Ms. Kkeut Soon.
I have to find Ms. Kkeut Soon.
What...
Mom, what's with Mr. Park?
There can't be one peaceful day...
in Uicheon Villa because of the daughters.
This isn't over.
What...
Mom.
(Go out with me.)
(Shoe repairs)
(Field vehicle for journalists, TV Live)
(Handmade shoes and repairs)
Father?
Father, what's wrong?
Why are you like this?
Please stay with me.
Stay with me, Father!
(Live Your Own Life)
- Park Ga On! - Dad.
How could you look down on your daughter's hard-earned money?
I'm sorry. My mom caught you off guard, didn't she?
Does she hate me that much?
Try telling her that I'm not some weirdo.
Tell me what you collected...
regarding the crash at Daegwallyeong.
Who had the most to gain...
with Vice Chairman Kang Jun Bum's passing?
I had something to ask.
Ask away, then.
I'm your boyfriend, right?
I don't quite follow.
I want to buy you for my son.
At how much can I buy your services...
so that my son can seek comfort when in need?