(Episode 27)
What?
What did you just say?
You'll do what?
I'm going to find my own place.
Are you saying you'll open your own gym?
No, I mean I'll find another place to live.
What?
Mom.
Don't be upset about this and listen to what I have to say.
I thought about it,
and it's weird for me to live with my mom at this age.
What about it is weird?
It's only natural for parents and children to live together.
Also, who are we supposed to live with...
if not each other?
Hyo Sung, Hyo Jun, and even Hyo Do all found their own place to live.
That's because they're my sons.
What does gender have to do with anything?
A daughter should be with her mother.
And who are you to move out when you're not even married?
On top of that, you don't have the money.
If you have money to spare, help out your mother.
It's winter, and the boiler's been acting up.
I'd like to get a new one...
and also get new windows while I'm at it.
Mom, I can't live like this anymore.
What...
What was that?
I can't believe you.
What has gotten into you? Have you gone insane?
Why are you suddenly being this way?
Am I a slave around here or your husband?
I'm not a parent to my own brothers.
Do you have to be a slave or a parent...
to help each other out?
We're a family.
For a long time in Asian countries,
one's family was the purest and noblest concept.
Even Confucius and Mencius...
stressed the importance of family.
Has anyone ever dared to doubt their extraordinary wisdom?
So why would they have said such things?
It's because nothing is more important than family.
Also, the current human race...
has only been able to persist up until now...
because family members...
formed a community and helped each other out.
Don't you know that?
My daughter suddenly spewing nonsense...
has me speaking words of wisdom.
What about me?
Since the day I married your dad,
I have only lived my life caring for my children.
Exactly. And that child of yours is saying she has had enough.
The stress is too much, Mom.
What could possibly stress you out?
You have a roof over your head, a job,
a mom, and siblings.
My mom and siblings are making my life hard.
Hold on. How on earth have I made your life hard?
Also, what did your brothers ever do to stress you out?
All you do is help pay our living expenses...
and help your brother get through his studies.
Is that so hard?
Yes, it's taking a toll on me.
And I can't keep it up any longer.
What?
Did you get up on the wrong side of the bed today?
What has gotten into you?
Have you been dating that basket guy?
Is that it?
Did basket guy put you up to this?
Don't jump to conclusions.
I came to this decision myself.
What?
Anyway, I'll soon find my own place to live,
so know that.
My gosh.
What the... Goodness me.
Fine! Move out if you want to.
As if that would scare me.
If you're going to leave, leave tonight, why don't you?
Is this what I get...
for raising my children all these years?
Fine, just leave. Leave if that's what you want.
My goodness. You've got to be kidding me.
Darn it.
Your mother is quite the character.
She has always had a temper.
Maybe I should move in with her.
Is this a joke to you?
I'm fond of people with personalities like your mom's.
I actually want parents who are fixated on me.
My parents sent me to the US when I was in fifth grade.
And I saw them less than twice a year since then.
It's why I'm needy and constantly craving attention.
Your mother and I would get along great.
Move out as soon as possible...
so that I can move in.
You also mentioned your neighbor Ms. Kkeut Soon.
From what I can tell, I'll dig her personality too.
I love collecting empty bottles, you see.
If I show up with my empty wine bottles,
she'll welcome me with open arms.
Please don't joke around. I'm dead serious at the moment.
What's there to be serious about? Gosh.
I notified my mom of my decision,
but I'm starting to think that this is wrong.
She has never lived on her own before.
I'm not sure if she'll be okay without me.
I feel I'm being too selfish and mean.
Aren't I stupid?
Anything is hard at first.
But do you know what'll happen if you stay?
It won't be 100,000 dollars. You could lose a whole million.
A trainer is a physical profession,
so you can't do it forever.
Shouldn't you start saving up early?
What you said really jolted me awake.
Or, you know,
you could just marry me.
You don't have to bring anything.
Mr. Kang, I told you not to say things like that here.
There's no one here but us.
Look at me.
You won't waver, will you?
I won't. But...
am I a bad person?
No, you're not bad.
Does leaving Mom to move out make me a bad daughter?
Does that make me a bad older...
and younger sister?
No. It's natural for a child to move out...
and make a nest of their own.
Don't feel guilty about it.
You have helped and supported your family way more than enough.
It's time they realized they shouldn't take it for granted.
Okay.
But my mom.
She had a rough life raising four kids on her own.
My gosh. Hyo Sim. Listen.
I'm not doing this because I dislike my future mother-in-law.
Times have changed.
You're not cutting ties with her for good.
You'll call, visit,
eat out, give gifts, be a good daughter.
It's just that...
it must be done within boundaries...
that don't infringe on your happiness.
This won't do.
Let's go get married today.
I'll move in with you and your mother,
and change her ways for good.
Yes, I'll talk to your younger brothers too.
What are you doing?
There are cameras here. Let go.
What I mean is,
will you manage?
Don't back down, okay?
Okay.
Is something up with Director Kang?
What about Tae Min?
I promised to take him out to eat...
to thank him for getting the lawsuit dropped.
But I can't reach him,
and the last time we met, he looked downcast.
Worry about your own self, please.
Worrying about others is a habit.
It was your mom and brothers,
but now it extends to my cousin too?
My gosh.
I fell for you because you're so sweet!
So what if you're pretty?
You must be crazy.
You're extra pretty today.
Stop it.
(Taesan Group)
(Director Kang Tae Min)
(Stocks Plummet After TV Live's "Search for the Truth" Preview)
At TV Live's "Search for the Truth,"
we're asking for information...
on Taesan Group's then Vice Chairman Kang Jun Bum's accident...
that happened on Daegwallyeong Pass on August 30, 2019.
This is Choi Soo Kyung for TV Live.
we identified a car that followed...
Kang Jun Bum's car through...
the Daegwallyeong Pass tollgate.
It belonged to Kang Jin Bum, the current Taesan chairman.
At the time,
Kang Jin Bum...
was at the top of our suspect list.
(Director Kang Tae Min)
(Taesan Group)
Sorry. You were in.
I thought you weren't.
Did you not go home or did you come in early?
(Stocks Plummet After TV Live's "Search for the Truth" Preview)
(Search for the Truth)
At TV Live's "Search for the Truth,"
we're asking for information...
on Taesan Group's then Vice Chairman Kang Jun Bum's accident...
that happened on Daegwallyeong Pass on August 30, 2019.
Father.
There's something I want to confirm.
What is it?
On the night of the Daegwallyeong Pass incident,
did you follow Tae Ho's father in your car?
You must tell me.
It's really important.
Yes.
Don't do this.
Why are you doing this?
Tae Min.
Help me out.
Save me.
Talk to me, then.
What then?
What happened next?
I need to know...
if I'm to help you.
I didn't kill them.
I wasn't the one who killed them.
Father.
Take me to the shoe shop.
I want to go back there.
Tae Min.
Take me there.
I'm happiest when I'm there.
I'll stay there and not say a word.
I'll live there until I die.
That's your dad's only wish.
Please, let me stay there.
Father.
I didn't kill them.
It wasn't me.
You should believe me at least.
Honey.
Ru Bi has something to say to you.
Ru Bi, go on. Say it, quick.
Fine.
I'm sorry, Dad.
Tell me what you did wrong.
That I was being rude to you.
And that I spoke carelessly to Mom.
Is that it?
I want you to understand that I date Cheol Su.
I'll meet him as little as possible...
and have a healthy relationship so you won't have to worry about it.
This isn't just about dating.
There's an underlying problem to deal with...
I know.
You're afraid I'd be a monster who only does well in school.
That's right.
- Honey. - Don't worry.
I won't be a monster.
I'm too smart to be a monster.
What does that mean?
I'm smart enough to know myself well.
Though I'm highly educated,
I'm being brought up by middle-class parents.
You accept your background...
and live within your means,
but Mom is trying to make me...
achieve her dream that she couldn't realize herself.
That's the fundamental problem in our family.
Ru Bi.
Good. Go on.
If I was dull like Pil Lip...
Ru Bi!
It would've been okay if I didn't do well in school,
but that's not the case.
So it fuels her desire.
So?
That's why I'm being a little impudent and selfish.
And I don't respect those who are older than me.
So what are you going to do?
Will you keep behaving like this around your parents and brother?
I don't think I can change right away.
But now that I know what the problem is,
you can say the problem is half solved already.
There are a lot of kids who don't know what their problem is.
So I told this to Grandma.
What did you say?
I'm squeezing my parents dry to have them support my study,
and Grandma is squeezing Aunt Hyo Sim dry.
What?
Hey.
We need to face up to the problems that our whole family has.
Grandma is a selfish mother.
She acts as if she's the only one with a miserable life...
just to prey upon Aunt Hyo Sim.
And Aunt Hyo Sim is so good by nature...
that she leads a tough life at the mercy of her mom.
So I told Grandma to stop acting like that.
Hey. Still, you are not supposed...
to say things like that to your elders.
I know she's my elder, but I had to say what I had to say.
Only that way can our family find a better future.
It's not all bad that you have a daughter who's too smart.
Who else would say things like this?
I'm sorry anyway.
I'll try to work on my problem.
Dad.
I'm sorry, Mom.
You must be frustrated...
by what Ru Bi said yesterday.
Forget about Ru Bi.
Just come over to my place after work.
Don't come alone.
Call Hyo Jun and Hyo Do over too.
What's the matter?
Hyo Sim wants to move out.
What?
Hyo Sim is going to move out.
Hyo Sim says that?
Yes. So call everyone over.
Gosh.
Hey, Hyo Sung.
Hey. I just talked to Mom on the phone.
She says you're moving out.
Yes, I am.
Why? Do you have a problem with Mom?
You know...
that Mom gives me hard times.
And I think it's time for me to move out.
Why? Are you against it?
Why would I go against it?
I... I mean, we have no right to say that.
It's your life and your choice, after all.
And to be honest,
you've been taking good care of Mom so far.
So we were...
I'm sorry to say this, but it made things easy for us.
It's too late to say this, but thanks, Hyo Sim.
Fine. I know what you mean.
So I'll talk to Mom, Hyo Jun, and Hyo Do.
Did Mom call you over for a family meeting today?
Of course, she did.
It's just a formality,
so try to put up with it.
I will take your side.
Thanks, Hyo Sung.
I should thank you more.
And...
I should've brought it up first.
I'm sorry I didn't.
Did you find a place to stay?
Yes. I'll go see the house later today.
If you're going during the lunch break, let me join you.
I'll be there.
No, it's okay. I'm going with my friend.
Friend?
Yes. Friend.
Fine. I'll see you tonight then.
Okay. Bye.
Hey, Ms. Lee. Isn't Mr. Park coming to work today?
He took today off.
He's off today? Why?
He has a business to take care of at home.
What's the matter?
Hang on.
Is he getting married?
No. It's about Ga On.
Mr. Park, are you going on a date or something?
You're not supposed to bring your daughter on a date.
Your date wouldn't like it.
What's wrong with me?
You stay quiet.
Don't butt in when the adults are talking.
If you do, it will stop your dad from getting remarried.
You just stay here and glue the eyes with me.
I don't want to.
What did you just say?
It's not that I'm going on a date, Ms. Bang.
I'm taking Ga On to a broadcasting company.
My gosh. Are you serious?
Yes.
As you said, I can't...
just try to stop her without good reason.
I'll meet with the producer...
and find a way for her to start a singing career...
while she keeps going to school.
Great. That's a good idea.
Good for her.
I owe it all to you. Thank you.
You don't have to thank me.
If I can't give you good advice like that as your elder,
that means my life has been a waste.
I've aged for good reason.
I'm glad you changed your mind.
I'm the one who started it.
But why wouldn't he thank me?
Ms. Chae, I'll see you later then.
Ga On, let's go.
- We will see you later. - Okay. Have a good day.
- Wait, Mr. Park. - I'll see you later.
I'm coming with you.
- I'll be Ga On's manager. - Come on.
What are you doing?
Please stay out of this.
Why do you like to meddle in others' business?
Please have some dignity.
What?
My gosh. What should I do with that little brat?
Sun Soon.
Ga On can sing now.
Mr. Park is taking Ga On to the broadcasting company now.
By the way, what's that bandage around your head?
I can't believe this.
What's the matter?
Kkeut Soon.
Hyo Sim wants to leave.
Where?
Where do you think?
She's moving out of this house.
She doesn't even care if I die or not.
She wants to move out and care only about herself.
What did you say?
Now I've seen everything.
She changed all of a sudden...
and yelled at me saying she wanted to move out.
What did I ever do to make life hard on her?
All I did was cook her three meals a day.
I cooked for her and did her laundry.
I have slaved for her all these years.
That heartless brat.
Why did you come with me...
when I said I could house-hunt alone?
How could I possibly send you out on your own?
Weird men might get the wrong idea if you went house hunting alone.
Hyo Sim, you can't let your guard down...
just because you've been lucky all these years.
Always have your boyfriend escort you...
when doing things like this.
Got it?
Seriously?
But we're not at work.
We're on the street.
I've always wanted...
to hold my girlfriend's hand while walking down the street.
Let's go.
Gosh.
I like it here.
You're making a decision already?
Isn't it a bit too cramped?
The bathroom is barely big enough for one person.
This is what I can afford in my price range.
It's the cheapest unit in the neighborhood.
I see.
Don't be like that and look for a larger unit.
The alley leading to the building...
seems a bit too dangerous for a woman who lives alone.
I'd like to take it since it's close to work.
I won't find anything better in this neighborhood.
But it's too small and worn-out.
Let's visit one more unit.
I won't find a unit cheaper than this one.
I'd like to take it.
- Hyo Sim... - I'll take the unit.
He seems to be a caring boyfriend.
Anyway, I'll draw up the contract.
Look around some more and meet me downstairs.
- I'll be waiting. - Sure.
What's wrong?
Relationships are harder than I thought.
I said I'd look around by myself.
I bet this only exhausted you.
That's not it.
I'm sad, that's all.
The fact that you'll be living...
in this small and worn-out unit...
makes me sad.
Why does it feel like you're my daughter?
Am I your dad?
Call me, "Dad."
"Dad."
Unbelievable.
Gosh.
Will you treat me to jjajangmyeon on moving day?
- Sure thing. - And tangsuyuk.
I got it, okay?
Let's do it.
The wedding you so badly want.
Are you free this Sunday?
It's the only day I'll have time.
Director Kang...
But know this.
You may become my wife,
but you'll never get to have me.
If you're okay with that,
we'll get married this Sunday.
Taesan Group's Kang Tae Min?
No way.
What's all the fuss about?
Mr. Lee. look.
(Taesan Group's Kang Tae Min Soon to Wed TV Live's Choi Soo Kyung)
Since when were they dating?
Tell me about it.
Gosh.
- Gosh. - Hello, sir.
What...
What's going on?
- Sorry? - What?
Is it something entertaining?
(Taesan Group's Kang Tae Min Soon to Wed TV Live's Choi Soo Kyung)
(Director Kang Tae Min)
You don't even bother to knock anymore.
Is it true that you're marrying TV Live's news presenter?
If you want a serious answer,
go back outside and knock before entering.
What has you worked up?
What is the meaning of this wedding?
What are you getting at?
I'm curious as to why you're suddenly...
rushing this wedding.
Up until a month ago,
you were adamant about...
never marrying anyone from the side of TV Live.
I've been busy lately...
and missed one of the shows TV Live just aired.
I only got to it this morning.
I had a change of heart.
That's why I'm marrying her.
That's all.
I know you don't have...
romantic feelings for Ms. Choi.
Do you think my life is the same as yours?
What do you mean by that?
All your life, you've been able to do as you please...
indulging in whatever you want.
After finding a woman you liked,
you even signed her on as the model for our ad campaign.
The Cheonae Scholarship Foundation? Keep it running if you want.
It won't be a liability considering your status.
You're dismissed.
Didn't you hear me?
I told you to leave!
Sure thing.
I'll leave you to it.
Since that's the case,
I congratulate you on your wedding.
I wish you a happy marriage, Tae Min.
Have the wedding invitations be simple but also elegant.
Also, be generous...
with wedding gifts that'll be sent to Ms. Choi's family.
The wedding should be as soon as possible.
No, it won't be on a certain date.
I'll have them married as soon as possible.
Sure. We'll talk again.
Did you have the articles published?
Yes, they were sent out this morning.
I know it's been rough on you.
But now, it's all going the way you want.
Of course. Did you expect any less from me?
Tae Min...
is more gullible than I thought.
He acts tough but is a big softie on the inside...
and is extremely gullible.
Like father, like son, wouldn't you say?
Ms. Jang, it'll be wiser to watch your words.
What did I even say?
Besides, it's just the two of us here.
Don't you worry.
It's game, set, and match.
That old hag and Tae Hee.
Only those two now remain. Right?
Gosh, my head.
How much wine did we have after yesterday's wedding?
Kang Tae Hee, darn it.
Kang Tae Hee.
Wait. Is she still asleep?
Kang Tae Hee.
Rise and shine.
It's why I told you not to drink so much.
What bride gets plastered on wine at her wedding?
I know you drank up until this morning.
So much for being a pure and innocent bride.
A dark cloud seems to be cast over our marital life.
Hey.
So...
Kang Tae Hee, wake up.
We agreed to register our marriage today.
It's the weekend tomorrow,
so we must get it done by today.
Kang Tae Hee.
Tae Hee, wake up!
Hey, Hyo Sung. What now?
At the house?
Is it another memorial service for Dad?
Hyo Sim did what?
Mom.
Hyo Sim, are you home?
Mom, what are you doing?
What else?
I'm making samgyetang for my daughter.
Don't just stand there and wash up.
Then come and enjoy one of these drumsticks.
What's with you?
What do you mean?
My daughter...
leaves home early in this weather to work her butt off,
so I wanted to help recharge her energy.
When have I ever not left early?
My day has started at the crack of dawn for ten years.
It's why I made samgyetang for you.
Mom.
You being like this won't make me stay.
What?
You still haven't come to your senses...
and are talking about moving out and whatnot.
Just sit down, have this samgyetang,
and stay put.
It's not like moving out will do you any good.
Besides, if I had upset you in any way,
you could've sat down with me...
explaining how and what.
There isn't a parent...
who wouldn't be flustered by your sudden announcement.
Now sit down and have your samgyetang.
Enjoy the broth as well.
I won't have it.
What?
Also, I signed a lease today,
so know that.
What on earth? Hey!
What now? Let go of me.
Are you really going to move out?
Yes, I'm really going to move out.
Fine.
What are you doing? Come on. Stop this.
If you're going to leave, leave this second.
You darn brat.
So much for giving birth to you and raising you.
You think you grew up all by yourself,
and now you're leaving your mother all alone.
As if I'd be scared with you leaving.
Leave! Don't care about leaving me all alone...
or me starving to death.
Have a good life of your own.
Don't you dare even come to my funeral.
Do you hear me?
Don't worry.
I'll move out by the end of the week.
Don't you dare touch those. These aren't even yours!
Are these yours, then?
Am I yours? Does my life belong to you?
What on earth has gotten into you?
My life used to belong to you,
and I cared about yours as if it were mine.
I thought it had to be that way. Why?
- What... - Because I felt bad for you.
I understood where you were coming from. And also...
because I'm Hyo Sim.
But Mom,
at least pretend to listen to your daughter...
when she tells you life is hard for her.
How can you only think about yourself?
I'm too stressed out.
I can hardly breathe!
Would you rather see your daughter suffocate instead?
How dare you...
Mother, let's get you out of here.
Let go of me!
I don't know why but she has the wrong idea about us.
When did I ever mistreat you?
I gave you my all as well, you brat.
Mother, please. You should leave this room.
No, let go of me.
Hyo Sim, go outside.
Get some fresh air.
I'll talk to Mom, okay?
Go ahead.
Fine. Good for you, you brat!
You at least got to study at college...
and were able to enjoy your youth.
I had none of that!
Mother, that's enough.
I married at a young age and all I did was...
Mother, I said that was enough!
What the...
Hyo Sim was in tears.
She said life was hard and that she couldn't breathe.
So please stop this, will you?
Hyo Sung, how could you also...
Goodness me.
Who will ever understand me?
My gosh.
I lived my life for nothing.
Are you serious?
What do you mean?
I heard you were moving out.
I am. So what?
Are you insane?
No, I'm perfectly sane.
You have some nerve moving out in this cold weather.
Do so after my exams are over.
Why should I wait until you're done with your exams?
As if you need to ask. Because I'll be worried.
And Mom will be alone if you move out,
so who will take care of her?
Stay with her until my exams are over.
I'll take over afterward.
No.
What?
Why does there always have to be drama at our house?
Why must everything be scheduled around your exam?
Also, I can't support you anymore.
Manage on your own.
Hyo Sim, you...
Hyo Jun, Hyo Sim!
Guys, calm down.
Hyo Sim, what's going on? Why are you moving out?
It's brats like me who usually leave home.
Brats like me who aren't any help are the ones who move out.
Why would you of all people leave home?
You're on your own from now on as well.
Buy a Banz or borrow money from a loan shark.
That doesn't concern me anymore.
Hyo Sim, wait. Don't be like that.
I have something to tell the family today.
At least listen to that before marching out.
Finally, I can...
be a good brother and son to you all.
What... Hyo Sim!
Hey, Hyo Sim.
Hyo Jun.
What's with Hyo Sim?
How would I know, you brat?
What the...
Hyo Jun, wait up!
I came because I was concerned.
I didn't know how you were doing,
and that worried me.
Look at you. It's a good thing I came.
Your eyes are already brimming with tears.
Well done.
You did well.
I told you that...
it's hard only at first.
Later on,
you will feel better,
and your family will get used to it.
It's hard only right now.
Stay strong. I'm right here for you.
Okay?
You know, I blame this darn house.
The two must face each other in this tiny space.
How stressful must that be?
There's no buffer.
Listen.
Pretty soon, I'll gift you...
and Hyo Sim a massive apartment.
Just you wait.
You still haven't grown up.
Hey. Will you get to your senses?
It's not a lie. I'm serious.
I have something to tell you all.
Mom.
Hyo Sung, Hyo Jun.
I'm...
married.
You're what?
Darn you. Will you get a grip?
It's the truth.
Just wait.
I'll get Mom and Hyo Sim out of Uicheon Villa.
Do you know who I married yesterday?
You stupid fool.
Why would you say such nonsense?
How much longer will you live like this?
It's true, Mom!
I got married.
All of you. I want you all out.
Take Hyo Do and get out!
Darn it.
Get out of here already!
Mother. Don't be like this.
Let Hyo Sim move out.
Why should I?
A single woman can't live on her own!
Do you think moving out will make things any better?
She'll have to spend extra on rent and bills.
And weird men will come and go!
You know Hyo Sim's not that kind of girl.
I'm against it too.
What does her moving out have to do with you?
Why doesn't it?
I'll get worried about how Mom's doing.
If you were that worried about her,
you should've passed the exam sooner.
That's why I said I'd pass this time.
I'm studying my butt off,
so why is Hyo Sim acting out now?
She should never have supported us from the start.
She should've moved out years ago.
Hyo Sim put up with Mom for all those years,
and she supported me and you too.
That's the only reason we live decently now.
Quit complaining and let her move out.
- Hyo Sung. - Hyo Sung!
My own child betrayed me.
The daughter I trusted betrayed me.
From now on,
I'll take care of you, Mother.
What?
If you don't want to live alone,
I'll look after you, so don't worry.
- You will? - You will?
What did you just say?
Hyo Sim's moving out.
Why would she move out?
Why not? She could if she wanted.
Can't she live on her own?
Has she lost her mind?
Do you have to say that about her too?
Why would she want to move out now...
when she was fine for years?
Do you think she's seeing someone?
Watch what you say.
That's all you need to know now.
And prepare yourself mentally.
Honey.
What should I prepare for mentally?
Where did you go when you should've been studying?
I went home for a family meeting.
What about?
My sister's going to move out,
so I went to see my family, okay?
Why must she do this now?
It can't be easy to support a nasty older brother.
What?
If I were her, I'd have moved out long ago.
So what did you say to her?
I said she couldn't move out.
Why? What right do you have to say that?
My exam's coming up.
I can't concentrate knowing my mom's upset and crying.
Can't she stay with our mom until I'm done with my exams?
My gosh.
My exams aren't that far off,
and I'm so annoyed about how selfish she is.
"Selfish?"
Who are you calling selfish?
You fool. Grow up.
Why are you hitting me?
Fools like you need some sense beaten into you.
Stop it.
So what if you become a lawyer?
You should become a decent person first.
I can't be a lawyer anyway.
Why not?
My sister will no longer support me financially.
That means I can't pay you anymore.
I'll do some serious thinking...
about whether I can manage alone,
and if I don't think I can, I'll pack up tomorrow.
That's that, so get out.
- Excuse me? - Stop talking and leave.
I'll say just one thing before I leave.
Does your family crumble like a sandcastle the moment...
Hyo Sim decides to stop helping everyone out?
Whose fault is that?
Hello?
I'm coming.
I slept all day long.
Did you order something, Mister?
My gosh.
He should've cleaned up. He left everything as is.
I'm coming!
What's going on?
Pack up.
Let go!
Will you let me go? What's this about?
Hey!
Tae Hee, why did you leave the door open?
- My gosh. - Get out of here.
- Go! - What are you doing to her?
Who are you? Darn it!
- Wait. What... - Let him go!
Stop it!
Get out of here!
Mister! Run away!
- Mister! Get away! - Finish up here.
Tae Hee!
Tae Hee.
Hyo Sim.
Can you not move out?
Not just your mom, but me too.
I treated you horribly.
I'm sorry.
I'm not moving out because of you.
Are you sure you'll be okay?
I'm all for you moving out.
Park Ga On.
Look at me. I'm just nine,
but I'm living my own life.
I think you're starting off way late.
Enough said.
Young lady.
Don't put it off anymore and just move out.
Gosh.
You're supposed to stop her from leaving.
What are you talking about?
I've never seen people...
who call a neighborhood meeting for an issue like this.
This isn't just about Hyo Sim.
Then who is it about?
This is completely about Hyo Sim.
You all should stay out of it.
And...
this is for you.
Please, Ms. Chae.
Buy the things you need at your new place.
I don't need money.
- You don't have to do this. - Please take it.
It's not much.
When I moved in here,
you got me rice and toilet rolls...
as a housewarming gift.
This is the least I can do for you.
Please take the money and buy things you need with it.
Thank you.
Thank you, Ms. Chae.
You're supposed to stop her.
Why would you give her money?
I can't believe this.
And this.
I knitted it when I was bored.
I'm giving it to you...
so you will stay warm this winter.
Thank you for the muffler.
Even if she ends up moving out,
we should ask her to wait until spring.
Why would you give her a muffler?
That's enough.
Maybe I should be moving out too.
What did you say?
Mr. Kang.
I'm sorry I called you out so late.
Please don't be. I was going to give you a call anyway.
We promised to have dinner together.
I'm afraid I can't keep the promise.
That's why I called you out so late.
Is something wrong?
I'm getting married.
I heard the news. Congratulations.
No need to congratulate me.
I'm sorry.
For what?
I just confessed my feelings for you.
I said I liked you.
But it was more than that.
I loved you a lot.
Mr. Kang.
But despite my confession,
I have to get married.
Do you not want to know...
why I liked you?
I sometimes wondered why.
Why did you like me?
A person like me...
can't take a break even for an hour a day.
Unless I'm asleep,
I always keep on my toes...
and am surrounded by people.
And because of my position,
I have no one to criticize me.
But you...
criticized me a lot.
And you scolded me when I didn't work out properly.
Yes. That was what I did.
It gave me time to rest.
When I was with you,
when I was around a woman like you,
I wasn't Kang Tae Min of Taesan Group.
I was just a client who couldn't work out properly.
I was no more or less than that.
I wasn't anyone special.
It made me comfortable.
I felt free, and I liked it.
That's how I fell for you...
and fell in love with you.
I wanted to marry you.
Mr. Kang.
But now...
that's not going to happen.
No, you can still be happy.
A person like you deserves it.
I should get going.
I wish you well.
Congratulations.
Thank you.
- Congratulations. - Hello.
Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
- Thank you for coming. - Congratulations.
- Thank you.
- Hello. - Hello.
- Congratulations. - Thank you.
- Congratulations, Ms. Jang. - Thank you.
Please move it carefully.
- Okay. - All right.
Careful.
Yes, Tae Ho.
I'm sorry I can't be there when you move out.
It's all right.
I feel bad that I can't attend Mr. Kang's wedding.
(Kang Tae Min, Choi Soo Kyung)
I'm not feeling good about this.
Ma'am, we're ready. Let's go.
- Okay. - All right.
I should hang up now. We're ready to leave.
Okay. I'll be there right after the wedding.
Don't do anything until then.
I'll do everything for you.
Okay. I'll see you later.
Okay.
(Kang Tae Min, Choi Soo Kyung)
Next, the groom will enter.
He is the happiest man here.
Please greet him with a warm round of applause.
Here comes the groom.
Now the bride, the star of the day,
will enter escorted by her father.
Please greet her with a warm round of applause.
Here comes the bride.
Mom.
What's this?
Take it with you. I don't need it.
This is all the money I have.
It's the money I have left after renting the room.
So take this money and live well.
I'll come visit you on weekends.
Call me whenever you need me.
If nothing gets in the way, I'll come over to help. Okay?
So what if you do?
My daughter should be living here for me to feel assured.
For the right price,
you can easily call housekeepers and caregivers to help you.
Mom.
This isn't because I hate you.
This is so that we can get along better.
You're going to live until you're 100.
I'll be the one to take care of you then.
When you grow older, we'll have to live together anyway.
I only want some time off until then.
So please don't be too upset about this...
and send me off.
I won't be able to leave if you keep on crying.
Gosh.
My Hyo Sim.
My daughter.
My one and only daughter.
Gosh, my child.
My baby.
- Mom... - You can't leave.
I can't let you go. Don't leave me all alone.
- Ms. Lee, we have to get going. - Hyo Sim.
Or we'll be stuck in traffic.
Right, of course.
Mom, I'm leaving.
Hyo Sim, you! You brat.
Hold on.
Hey!
Hey, where do you think you're going?
You can't go.
Stop right there. Stop!
Sir, drive!
- Mom, see you this weekend. - You can't go.
Got it?
No, you can't leave.
Where do you think you're going? Stop right there.
- Mom! - Stop, you brat.
Leave over my dead body, then.
Leave over my dead body!
You selfish brat.
(Live Your Own Life)
The kind Aunt Hyo Sim who sacrificed herself for the family...
moved out.
What do you think will happen?
Those who relied on her self-sacrifice...
will be left in a pickle.
How was the wedding for Director Kang?
The two actually looked compatible.
I don't know how you coaxed Tae Min,
but you won't get your way with me.
What did you do with my mister?
Teach him a lesson but let him live.
Are you Reporter Lee Chul Hee? You probably know...
that I'm the son...
of the late Vice Chairman Kang Jun Bum.
A couple just entered the space. I'll be on their tail.
Stop that, will you?
Will we be able to be together like this someday?
That's the day I'll await.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)