(Episode 30)
It's true...
that Advisor Choi was confined to the vacation home...
in Gangwon Province.
During the three years she spent there,
I visited her...
twice a month...
with her prescriptions.
Who locked my grandmother up in the vacation home?
That's...
Ms. Jang.
You mean my aunt?
Yes.
Why?
I'm not sure of that.
It struck me...
as a family matter.
A lot of the time at the vacation home,
I saw the two of them in heated arguments.
But still...
I know.
An inexcusable deed...
was being carried out at that vacation home.
Who else is involved in this matter?
I don't know all the details myself.
However, the people I know who were involved were Ms. Jang,
Ms. Choi's doctor at Taesan Hospital,
and Senior Managing Director Yeom.
Then,
how did...
my grandmother pass away?
I don't know exactly what happened.
It happened after I quit.
My guess is that...
something happened to Ms. Choi...
when she tried to escape.
That's what I've been thinking.
What the... What's going on?
Tae Ho, my gosh.
Why did you drink yourself into oblivion?
Is something up?
What is it? What had you...
Tae Ho?
Is this how it's going to be?
I thought I made myself clear.
That you'd never have me even after we married.
Is that why you didn't even touch me on our honeymoon?
Be satisfied with the marriage you had desired.
How is this a married couple?
It was as if we had taken separate trips.
End it now if it's just to humiliate me.
It is...
not my intention to humiliate you, Ms. Choi.
"Ms. Choi?"
I'm your wife, darn it.
We said our vows in front of our guests,
and our marriage has been legally registered.
I'm aware of that.
But this is how you act?
Is this your way of getting revenge?
It's because I'm the kind of person who can't hide his emotions.
You're proudly admitting...
that your heart belongs to another despite being married to me.
This isn't why our parents set us up for marriage.
You may have forced me into this marriage,
but that's all you'll wring out of me.
Keep that in mind.
I'm still your wife.
I want you to at least try.
I've already sacrificed so much.
What more do you want to take from me?
Do you hate me that much?
Aren't there any kind of romantic feelings?
Our daughter-in-law lives with us now,
so drink less and get a grip on yourself.
Got it?
Seriously. No wonder you weren't being yourself.
Of course, it came with more nagging.
Just like I said, call for a board meeting...
and have Tae Min promoted to vice chairman.
Got it?
I heard you.
I want nothing more than to...
have Tae Min take over as soon as possible.
No, you can't give him all the power just yet.
Who knows what'll happen?
We still need to hold the reins for now.
Why are you going back and forth?
I'm telling you to wait...
until Tae Ho's out of the picture and Tae Min is finally with child.
Once Tae Ho is in trouble, your mother will show herself.
Even if Tae Min finds out what he has done,
he won't have enough options since he has a child to think about.
And should something bad happen,
Tae Min's in-laws will dig us out of the hole.
Unbelievable.
The next time my mother shows up,
I'll take her with me to move abroad.
You can have it all to yourself.
You, Tae Min, and his child can have a happy life in Korea.
As if your mother would voluntarily move abroad.
What are we supposed to do, then?
Keep your voice down. The kids will hear you.
What on earth are you cooking up?
For now,
call for a board meeting today like I suggested...
and have Tae Min promoted to vice chairman.
Got it?
They should be with child and fast.
I can't believe you're making that your business as well.
Why not be like the king's bedchamber court lady...
and station yourself outside their room...
so that you can stick your nose in their business?
Now that I think about it,
you were born to have been a court maid.
What on earth are you saying?
Father, we should head to work.
Right, of course. I'm coming.
You should hurry out.
- Hurry. - Don't push me.
You can button up while heading out.
Hurry on out there. Go on.
Did you sleep well? I hope you had pleasant dreams.
- Sure. - Yes, I slept well.
I hope you both slept well too.
Of course. After marrying you two,
we slept like babies with the weight off our shoulders.
Right.
Gosh, it's nice to see you two standing as...
husband and wife.
It feels reassuring to see you by his side, Soo Kyung.
Same here.
It sure feels nice to wish you and Tae Min a great day...
along with my daughter-in-law.
That's what I call living the life.
This is how families should be. Right?
All right. Let's get to work before your mom's lecture drags on.
Okay.
Have a nice day.
You did the right thing by retiring.
You married Taesan's Kang Tae Min, not just some ordinary guy.
You should focus on caring for him, right?
Right.
Some young ladies insist on working even after they marry.
I'm so grateful you're not like them, Ms. Choi.
I keep calling you that out of habit.
Sorry.
That's okay. You can call me as you'd like.
How was your honeymoon? Did you enjoy it?
Yes.
You needn't be embarrassed.
You actually have a naive side.
That's what it's like to be married.
Tae Min is on the gruff side,
but if you spend time with him and have a baby,
he'll turn into an ordinary husband when he's home.
All a man wants is, after he spends a long day at work,
to have dinner at home that his wife cooked.
He wants company when he's lonely,
and once he becomes a dad?
He could want for nothing else.
So try to get closer to Tae Min.
Won't he settle down quicker if he becomes a dad?
What with his temperament, he'd be such a doting father.
We can't wait to be grandparents either.
Okay. I understand, Mother.
(Uicheon Borough Office)
(Marriage Registration)
(Lee Sun Soon, Kang Jin Bum)
Are you serious about this?
If we register our marriage,
there will be no turning back.
That is exactly why I'm doing this.
When do they open?
At 9 a.m.
We'll submit this as soon as they open.
(Marriage Registration)
I filled all of it in.
Tae Hee, you really won't regret this?
(60 Chicken)
Do you regret marrying me?
No, it's not that I do.
As you know, I have nothing to my name.
The pyramid scheme, selling eggs...
The chicken joint from Ki Chul's dad is the only thing I have.
I like the chicken joint.
I'm going to make a fortune here.
Instead of crying and regretting later...
Don't forget that I have nothing to my name too.
How can you have nothing? You're...
That's enough talking.
Before customers start to come in, let's have a small party...
to celebrate our marriage.
- A party? - Yes.
Cheers.
To our marriage.
Cheers.
Let's eat.
It's sweet and savory.
The perfect post-marriage registration food.
Eating gives me energy. Right?
Tae Hee. This was your idea.
And you wanted to submit the form.
Okay, fine. Now have some chicken.
It's so tasty.
Two, three, four.
Two... You got confused.
I'll show you what to do.
Left leg first, then the right leg. Do that.
- Okay. - And go.
Left leg.
- Just a moment. - Okay.
She's at it again.
She goes on a diet every January.
Let's see if she lasts the month.
Hi, Mom. I'm at the gym.
Did you see off my husband and the kids?
The kids left for school now?
You should've woken them up.
They can't be late for school anymore.
How can I not be angry?
You told me to lose weight.
You said my husband might cheat on me because I was fat.
You offered to look after the kids,
so I'm here at this hour torturing myself.
If you don't get the kids to school on time,
how can I exercise in peace?
Oh, whatever. I'll come over now.
I have to go.
Get the pork belly from the freezer.
And run a load of washing.
- I'll be home soon. - Does she still live with her mom?
Yes, it looks like it.
She's torturing her mom.
What kind of daughter does that?
Are you like her?
What do you mean?
Do you talk to your mom like that?
I can tell you have a temper from the way you teach your clients,
and you make lots of money too.
You're more than capable of doing that.
Tell me. You're a bad daughter too, aren't you?
Whatever. Mr. Hwang, can I take a break to go home?
- Home? - I won't be long.
You left the stove on, didn't you?
You need to be careful when you live alone.
Are you all right?
I'm fine.
What is it? What's going on?
Tae Ho.
Keep still.
I need to charge.
I should've charged this last night but I didn't.
Charging.
Don't kid around.
Tell me what happened.
Nothing happened.
Mr. Kang.
You must be really angry.
You called your boyfriend "Mr. Kang."
I have to get to work.
I'll call you in the evening.
Who is it?
It's me, Mother. Ru Bi's mom.
Just a moment.
Oh, dear.
Oh, goodness.
Gosh.
How do you still not know the code...
to your mother-in-law's door?
I told you to memorize it last time, and you refused.
If I were to die alone, I'd have to call the firemen.
Oh, dear. That hurts so bad.
Is the pain very bad?
Yes. I have no energy at all.
I can barely sit up straight.
Ever since Hyo Jun...
broke my heart completely with his scathing words,
I can't find the energy to do anything.
Oh, I might be dying.
I made some porridge.
Shall I heat it up for you?
Porridge?
Yes, warm some of that.
Let's see if I can eat.
Oh, no. My back hurts.
Oh, dear. My head hurts too. Save me.
Oh, gosh.
Mother.
I can't find anything to heat the porridge in.
I've been in too much pain to do the dishes.
You might have to do that first.
What?
Do the dishes first.
Oh, dear.
Okay.
Mother, have some porridge.
Oh, dear. Did you heat it up?
Yes.
My gosh. I should try some then.
Goodness.
Oh, no. I'm feeling dizzy.
Here.
How is it?
It's a little bland.
I didn't want it to be too salty.
- Would you like some salt then? - No.
It's okay. I'll just eat it.
Hey.
Did you put carrots in it?
Yes. Because it's vegetable porridge.
What's wrong?
Hey, I don't like carrots.
Why did you put carrots in it?
Seriously, I hate carrots.
You've been married for years,
but you don't even know your mother-in-law doesn't like carrots.
Pardon?
And when you were doing the dishes,
I couldn't help but notice...
that you handled things roughly as if you were smashing them.
If you had done it for another couple of hours,
you would've wrecked all my stuff.
How can a woman be so incautious?
Mother.
I can't stay here for hours today.
I need to drive Ru Bi to her academy soon,
so I should go.
What?
You just got here. You can't leave so soon.
Now that you're here, I need you to sort the kitchen cabinets...
and clean up the house.
What?
When Hyo Sim was here, she did all the work.
But she's not here,
so I'm about to have spider webs in the house.
That darn brat.
She could at least come to visit me at night and clean up,
but she never shows up.
Hee Ju, I've given it some thought,
and having a daughter-in-law is a lot better than a daughter.
Pardon?
Hey.
It's just you and me now. Let's work things out.
I'll treat you like my own daughter from now on. Okay?
I should eat.
Now that I'm eating porridge, I feel a lot better.
The doors are closing.
Did you turn off the stove?
Well... Yes, I did.
Make sure to lock up the door and turn off things when you live alone.
Mr. Kang.
I recently found out...
my aunt had locked my grandmother in the vacation home...
for three years before she passed away.
Did you know about that?
I just figured Jang Sook Hyang was up to something.
How... How is it even possible?
I mean, she's my grandmother's daughter-in-law.
How could a daughter-in-law lock her mother-in-law up?
That's not a thing that a human being can do.
I wouldn't put it past her to do such a thing.
My uncle must've been aware of it, right?
If what you say is true,
it's unlikely that he didn't know.
What about Tae Min?
I'm not sure. Do you really think he didn't know?
I mean, he will become the vice chairman soon.
The board meeting is taking place today.
It's about...
Director Kang Tae Min's promotion to vice chairman.
They've been preparing...
to hand over the management to Director Kang...
since before he was released from prison.
If that were to happen,
Jang Sook Hyang would finally have everything go her way.
Mr. Kang.
I understand you are hurt and devastated now.
But if you let Jang Sook Hyang have Taesan in her clutches,
you won't be able to avenge Advisor Choi's death...
or restore her honor.
More importantly, your life could be in danger.
So you must stop the succession no matter what.
I won't let this slide.
Those who made Grandmother pass away like that.
Aunt Sook Hyang, Uncle Jin Bum, Tae Min,
and all those involved in this.
Now that I know what they did, they won't get away with it.
I've always lived without much greed.
Until recently,
I just wanted to marry someone I loved...
and return to the States.
But this won't do.
I...
want to take Taesan from them.
Mr. Kang.
Why do you keep calling me?
I should go and host the board meeting now.
That's not what's important.
Do you even know what your wife is doing now?
I'm wiping your mother's bathroom floor.
Why are you doing that?
I thought you were going to give her some porridge.
To be exact, you asked me to bring her some porridge,
and I said okay.
But...
What?
Mother knew I was coming,
so she didn't do the dishes...
and didn't clean the house on purpose.
And there's the laundry.
She let the laundry pile up here.
Seriously, I've got stacks of work to do now.
As soon as I got here, I did the dishes and the cleaning.
And now I'm wiping the bathroom floor.
Just do things roughly and leave.
I'll do the rest after work.
This isn't something I can do roughly.
And you coming over here doesn't help.
Without Hyo Sim around,
Mother will call you or me over all the time.
We can't be doing this every time.
What is Mother doing now?
She's doing a face-lift.
What?
Hee Ju.
Who takes all day to clean the bathroom?
Why don't you wrap things up quickly and go to the sauna with me?
I'll pay for your admission.
You can treat me to sikhye and roasted eggs.
Anyway, I'm hanging up.
We'll talk about this tonight.
Yes, Mother. I'm almost done. I'll be out soon.
Unbelievable.
Gosh.
What the...
Darn it.
Hee Ju, what happened to your hair?
Aren't you cold? You'll catch a cold like that.
Catching a cold isn't the pressing matter.
Hyo Sim.
Please move back in with your mother.
- Sorry? - Your mom...
told me she was sick, so I went by with porridge.
Doing the dishes, cleaning the house,
and cleaning the bathroom put me in this state.
Is she not doing well?
She's not sick at all.
Mother is not sick. She's bored out of her mind.
She just wants someone by her side.
I know what you're talking about.
Your mother can't handle living her life on her own.
She needs someone by her side. Someone who can take care of her.
Someone who she can talk to.
She needs someone to go to the sauna with her...
and peel her roasted eggs while watching a TV drama.
I'll stop by sometime. Thanks for today.
You don't have to worry about her anymore.
How could I not let this get to me?
Hyo Sim, don't be like that.
Couldn't you possibly move back in with her?
She calls Hyo Sung no matter what hour it is.
He barely has time for breakfast these days.
He has to get to work, you know.
Do you have any idea how busy he is?
Also, back when you went to Damyang,
I cooked side dishes for Hyo Jun.
That's how your mother is.
Whenever you're not around, she calls us day and night...
and has us come around to do chores.
All she thinks about is herself.
She only sees things from her perspective...
and doesn't realize how much time parents need to spend...
caring for the children these days.
Hyo Sim, please. Just until...
Ru Bi gets into college.
Can't you stay with her until then?
After that, we'll pick up all of the slack.
Does it end with Ru Bi going to college?
You'll want Pil Lip to be an athlete or be serious about his studies.
At first, I was only going to help Hyo Jun get through law school.
I was only going to pay for his law school.
That extended until he passed the bar,
and look where it got me.
Hee Ju, I wish to live my life as well.
Why do you suddenly want to live your own life?
What's with the sudden change of heart?
How can you be this way...
when all I need is two more years of caring for my children?
Hee Ju...
Hyo Sim.
I understand how exhausted you are.
However, with Ru Bi and Hyo Jun,
this is an important time in their lives.
Just like you have been doing so far,
you could hold out a little while longer.
My time is just as important.
My life is important too.
I'm against my mom being a bossy mother-in-law to you,
but I won't move back in with her.
Hyo Sim, is this how it's going to be?
I'll tell Mom not to boss you around...
and talk to her about not calling Hyo Sung too often.
I'll play my part as her daughter,
so you stick to what you can do as well.
If you find everything to be unfair,
don't take her calls.
That's all I can say to you.
I'll get going, Hee Ju.
Hyo Sim, I can't live with Mother!
This can't be my new normal.
Hyo Sim!
(Taesan Group)
Next,
we will discuss...
Director Kang Tae Min's promotion to vice chairman.
First of all, we will hear from all the directors.
Aye.
Director Kang is now married...
and has made a great contribution to this company.
One may say this is long overdue. Wouldn't you agree?
I also agree.
There's no one in this company...
who has devoted his life to bringing it success.
We seem to be on the same page.
Maybe we should put it to a vote.
What do you say?
Then...
I object.
Could you tell us why?
A slight movement of shares within Taesan Group...
has been detected among the shares of Taesan Life,
the subsidiary that will soon go public...
and be the group's control tower.
Upon research, I found out that a lot of those shares...
have been acquired by Director Kang.
One may interpret this...
as taking advantage of our internal management structure...
to have Director Kang automatically become chairman someday...
following his appointment as vice chairman.
I believe we shouldn't allow one to illegally obtain ownership...
of the company.
Goodness.
I can't believe it.
He's going to be chairman anyway...
Mr. Kang,
please refrain from such accusations in front of the chairman.
Illegal, did you say?
This is because...
you only just began to work at the company...
and don't know any better.
Is that so?
Is it really because I don't know any better?
Or is it because you're more interested...
by personal gains and having power...
than the company itself?
In order to run a business,
we need someone to take center.
Then let me ask this to the man who is set to take center.
Should you have power transferred to you...
in such an illegal manner?
(Director Kang Tae Min)
Do you see us as fools?
The Strategy Division and Legal Team worked on this for three years.
Everything was done by the book.
By the book?
That only means it depends on how one interprets the law.
Should anyone find an issue with it,
it can be considered illegal.
If our grandmother had been alive,
she wouldn't have tolerated this.
Why would you bring up our late grandmother?
The ones to lead this company into the future are us.
Let me think. Why did I mention her?
She's been on my mind lately, that's all.
My goal...
is to have Taesan go back...
to being a company that operates within the lines...
just like when Grandma was alive.
Are you saying...
we crossed the line somehow?
Yes, as a company...
and also as human beings.
Also as human beings?
What do you mean by that?
Don't beat around the bush...
pretending to care about the company...
and say what's on your mind.
My actions right now are for the sake of the company.
Is that so?
Then be the vice chairman yourself.
It's not like I'm fond of how my life is playing out.
Well,
it's not like I'd say no to that.
What do you say?
Should I recommend a surf spot in California?
It had the best waves.
Let me know if you're interested.
I'll tell you where.
What? Tae Ho said that?
Yes.
How dare he speak up about anything being illegal?
The board meeting today was an absolute mess.
That's why you need to get rid of him fast.
I don't care about it being the wrong timing.
Have the Cheonae Scholarship Foundation up and running.
Of course. It actually opened its doors today.
(How the scholarship fund will be utilized)
I see that many sent in their application.
I hear only 1 out of 14 will be chosen.
Did we get that many applicants despite it being the first grant?
That's the power of Taesan's name.
It isn't easy for college students these days.
Tuition is only getting pricier, everything is more expensive now,
and they have to constantly compete against one another...
even though that doesn't guarantee them getting a decent job.
A scholarship from Taesan...
will help college students in spades.
What you're trying to do will be quite meaningful.
It's not me, but my grandmother who was spearheading this project.
But this is too much work for just two people.
Maybe I should ask again for more personnel to be assigned.
(Secretary General Lee Hyo Sung)
Gosh.
Hello, Mr. Lee and Mr. Kang.
Hold on. What brings you here?
I'm here to lend a hand.
Is that so?
I'm glad you're here. Welcome.
Thank you. I'll do my best.
Can you first go over these files with us?
Sure thing.
Here you go.
It feels reassuring to have you.
Thank you.
Seriously. What's taking her so long?
(Rainbow Studio Apartments)
She just had to get on my nerves, didn't she?
Are you kidding me? Why are you back so late?
Why are you out here? Shouldn't you be studying?
Who studies 24 hours a day?
I came out for a walk.
As if you have time for a walk when the exam...
is right around the corner.
Why are you back so late?
And what's with the sad face?
Did you get scolded again?
What's with the 20 questions?
Just continue with your walk.
I'm done with my walk.
I should head back as well.
What's wrong? Did something happen?
I'm exhausted from being on standby all day on set.
Also, a change has been made to the script.
Don't tell me they deleted your character.
Unbelievable. Was that really necessary?
It's not that. A new scene has been added.
You have an additional scene? That's great news.
It's a kissing scene.
Kissing?
That's right.
Why is there a kissing scene for the ex-girlfriend?
The ex-boyfriend plants a heated kiss on her...
to make his current girlfriend jealous.
A heated kiss?
That's right. A very rough and heated kiss.
That writer must be insane.
Who is the writer?
- Tell me. - Forget it.
("Bubbling with Love")
Are you going to go through with the kissing scene?
Of course.
What do you want me to do about it?
Guide me through the scene, of course.
What? Me?
That's right.
Haven't you kissed your boyfriend before?
I have.
But the real thing is nothing like how you kiss on TV shows.
When you kiss in real life, you can let the passion take over.
But for TV shows, you need to think about...
how pretty it'll look on screen.
I look prettier from the right than the left,
so how should I position my head?
I'm not sure.
Seriously. Why are you going over the script for no reason?
Give it here.
I'm sure the director...
will guide you through the scene on the day.
Talk about it with your partner as well.
But I want to do a good job.
I don't want to be scolded.
I already got an earful today.
What do you want me to do about it?
Practice the scene with me.
Who practices such scenes? Unbelievable.
Sit, will you? Sit.
I said I would be moving out...
if I don't do a good job on this.
Do you think you'll be able to pass the bar...
without me around?
So what do you want me to do about it?
Let's kiss.
What?
Okay. Are you ready?
Yes.
Close your eyes.
Who kisses with their eyes open?
Right.
Lift your chin a little.
Sure.
I'm going to tilt my head to the right, okay?
Got it.
You should tilt your head the other way.
- What? - Have some common sense.
Right.
- Get on with it. - Sure.
By the way, I had grilled pork belly...
and garlic for dinner.
Will the smell go away by tomorrow?
Gosh, that stinks.
Are you kidding me? No wonder.
What's the matter with you?
- Gosh. - My nose.
- Cheers. - Cheers.
I'm happy to be working again with those I have worked with.
Welcome to the team.
Thank you.
I had no idea you'd be joining us.
Well, accounting is my specialty after all.
Please let me know...
if you meet any hurdles along the way.
Sure thing.
I remember hearing you were married.
That's right. I married last year,
and my wife will be giving birth this summer.
Goodness. Congratulations.
Then finish that drink and head home already.
If you upset your wife during your pregnancy,
you'll never hear the end of it.
It's all right, sir.
Here.
The two of us should've gotten drinks...
a long time ago.
That's all right.
The team having dinner today was more than enough.
I bet it's hard to juggle work from both teams.
I'm fine.
- Gosh, let me. - No, let me.
What did you think of today's board meeting?
What do you mean?
My opposing argument for Tae Min's promotion...
put a damper on his succession.
Well, I...
It's not really my place to know about the executives' business.
Mr. Lee,
why do you think I spoke up today?
Democracy...
allows us to freely speak our opinions.
I've worked with you the longest.
I want Taesan Group to be like it was...
when Advisor Choi...
was still around.
Could you help me achieve that, Mr. Lee?
I'll pretend...
I didn't hear that.
What?
Mr. Kang.
I work for a salary.
With my monthly paycheck,
I pay rent, my kids' education, and living expenses.
Others say each day is the same as yesterday,
but I feed my wife and kids and sometimes treat my mom,
and I feel my life is worthwhile.
I don't expect much from life.
I get to be a husband, a dad,
a son, an older brother.
That's good enough for me.
How would I make a living...
if I were to lose my footing at work now?
If possible,
I'd rather get on with life with as few changes as possible.
I'm sorry.
It's fine.
I said something I shouldn't have because the situation was bad.
I'm grateful that you understand.
Let's drink.
Cheers.
Which way do you go?
I can take a bus from over there.
I'll see you tomorrow. Goodbye.
Bye.
Hello, Father.
What are you two doing?
What do you think?
We're having dinner.
Mom's in too much pain to cook for us.
Honey. Are you that sick?
I went to your mother's today, and all day long I did the dishes...
and cleaned the house.
I even got drenched,
so I feel cold and ache all over.
You might catch a cold too, so stay away from me.
Did you take some medicine?
Yes.
I feel horrible.
Did you get it?
Hang on.
Did you take the photo?
Why can't you take just one photo?
- I got it. - Let me see.
Seriously, Kkeut Soon?
I told you to photograph me lying down and suffering.
Why did you take one of my face?
Darn it.
(No recent photos)
I'm getting older and my hands shake so much...
that I can't press the button well.
Pull yourself together and take another one.
Why are you making me do this when I came here to collect rent?
I need to send this to Hyo Sim to make her realize...
her mom is sick so she'll run home.
Look at me. Do I look dreadfully ill?
Hang on.
- Ready? - Take a photo already.
I got it.
- You got it? - Yes.
Hyo Sim, I'm not feeling well.
Ru Bi's mom was over earlier today,
but I ache all over and feel dreadful.
You don't have to mind me.
Live happily.
She's ill, but she has time to give herself a facial.
Why won't this brat reply?
Did she read the message or not?
I shouldn't have wasted energy on her.
Daughters are of no use whatsoever.
She's such a brat.
Why do I feel so empty and hungry...
when I had dinner?
Two twisted donuts would be just perfect right now.
I don't want to go out in the cold.
I'd have told Hyo Sim to get some if she had been home.
That wench is so inconsiderate. She cares for me just this much.
What a brat.
I want twisted donuts.
Twisted donuts.
Mr. Park. Once your lease expires,
you'll move out, won't you?
No. Why would you say that?
Ga On makes a lot of money.
Shouldn't you buy a home in Gangman?
My goodness.
I'll save up everything she makes and won't spend a cent.
What for?
You could get a suit from a department store...
and buy some new dress shoes.
Wouldn't it be nice to buy a car too?
It's Ga On's hard-earned money,
so why would I spend it when she should?
Consider it a manager's pay.
What dad would make his daughter pay him?
Why not?
You fed her and sheltered her so far.
You even sent her to school. Why can't you be paid?
Don't even say that.
They're all stuff a parent should do for their child.
What parent wants to be paid for that?
Don't look too far.
Such a person is very close.
I don't want Ga On to end up like Hyo Sim.
I'll save up everything she earns...
and give it to her when she moves out or gets married.
My goodness.
- Dad. - Yes, Ga On?
I'm doing my homework, and I feel hungry.
Again?
Shall I cook you a snack?
Yes.
- My gosh. - You're so cute.
Ga On.
Eating late at night makes you fat.
What if you look fat on TV?
It's none of your business.
She's a growing kid. She must eat.
This won't do.
I'll be your manager, Ga On.
- What? - What?
You paid your rent on time for the past six months.
I think very highly of you, Ok Ja.
Have I been here that long already?
Yes. You moved in last summer, so it's been six months.
Why?
It's nothing.
I've done nothing so far, and I feel pathetic.
You made clothes and knitted stuff.
What more can an old woman do?
Don't you have any other kids?
Forget it.
Don't ask personal questions.
You have too many secrets.
In the past six months,
I only got to see your daughter once.
I have a feeling I should hold a hearing.
Hyo Sim, I'm not feeling well.
You'll see a shining future
Everything will work out
If you try hard
But the clouds will roll away from your hard life
A sunny, bright day will come back
You'll see a shining future
You'll see...
Who is there?
Who is that around the corner?
Hyo Sim?
Is it you, Hyo Sim?
There's no way she came here.
You'll see a shining future
It's painful that you have to run over and over again
But the clouds...
Oh, dear. This is killing me.
My goodness. It hurts.
My twisted donuts.
It's dusty now.
I'll just shake the dust off.
It's all right.
Oh, dear.
I came here full of dreams
Sadness and pain, get out of my way
Everything will work out
If you try hard
You'll see a shining future
Have everything ready so I can see him tomorrow.
No. I need to take care of this myself.
I'll call you back.
What's with you?
What do you mean?
You were against Tae Min's promotion...
at the board meeting today.
Yes.
How could you do that to your family?
My family? Who are you talking about?
So am I part of this family?
Of course.
What about Grandmother?
What are you getting at?
You, Uncle Jin Bum, Tae Min, me,
and Grandmother who passed away.
I thought we all were family.
What are you trying to say?
What do you think?
I'm just not sure how many of us are included...
in the scope of family you think.
Aunt Sook Hyang.
I know you're not fond of me.
Right. I'm not fond of you.
How could you do that to Tae Min...
Then why not remove me from the family?
What?
Then we will no longer be upset or feel resentment at each other.
I'll head in first.
Is it him?
Yes, ma'am.
I'm sorry I called you out on weekends.
Please don't be. I'm honored to meet you.
I'm very interested in the Cheonae Scholarship Foundation.
Whatever you need, I'm at your service.
He sounds nice.
He works very hard.
You said you'd tell me what happened.
I won't skate if you don't tell me.
Come on. I'll tell you later.
Let's just have fun first.
Mr. Kang.
That's a nasty habit.
You keep calling me that.
All right. Stand up.
Please stand up.
Actually, there's something I didn't tell you.
What?
What is it?
I can't skate.
Are you serious?
I'm serious.
I see.
Well...
All right. Let go of it.
Come on. Let go of it.
Hyo Sim, you're strong. In one and two...
- All right. - Stop it.
I'm really scared.
What kind of fitness instructor can't even skate?
You used to be an athlete.
I was a field athlete, and this is an ice rink.
I'll let go of your hand slowly.
Try standing up yourself. Get ready.
Tae Ho, I'm sorry about everything.
Please help me.
Okay. Fine.
Just follow me holding my hand, okay?
If you're scared, just look into my eyes.
You will follow me looking me in the eye.
- Okay? - Yes.
Let's go.
Good. Look at my eyes.
You're doing well. You're good at this, Hyo Sim.
Just keep looking at my eyes and follow me.
If you do well, I'll buy you something delicious.
I don't need you to buy me anything.
Please just help me.
Okay. All right. Let's speed up a little.
Okay.
There you go, Hyo Sim.
Good. One and two.
One and two.
All right. It's fun, isn't it?
- Yes. - You're smiling now.
I'll turn around. Trust me and let go of my hands.
Good.
Let's go.
Walk slowly.
- Okay. - Let go of me.
- Do you want me to let go? - No!
All right then.
Let's go this way. Good.
Let's speed up a little.
- Hold on. - Try to speed up.
Tighten your stomach. Good.
It's fun, isn't it?
Are you okay?
What are you doing?
Just stay still.
Tae Ho.
Now that we fell, let's stay like this for a while.
I'm happy.
We should...
remember this moment.
Okay?
What?
(Live Your Own Life)
Smile.
Do you know where Hyo Sim moved to?
Mother, just leave Hyo Sim be for the time being.
Is that why you moved out?
Get out this instant!
I heard Tae Ho ruined your plans.
Do you want my help?
Aunt Sook Hyang has been siphoning company money...
into an offshore paper company.
That's embezzlement and tax evasion.
Should I come for you...
or would you rather crawl back in yourself?
Mom, say hello to your son-in-law.
Hello, Mother.
"Mother?"
I don't want to be a guy who visits his girlfriend at her house...
without her mother's permission.
I'd like to formally meet your mother.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)