Nicely done.
Let's speed up a little.
That's it. Just like that.
- Yes. - You're smiling now.
I'll turn around. Trust me and let go of my hands.
Good. Let's go.
Got it. Let's go. Off we go.
Walk slowly.
How about we skate like this?
Let go of me.
- Do you want me to let go? - No, don't.
Here.
Okay, that's it. There you go.
Should we speed up a little?
Glide.
There we go. Good.
Nice.
Loosen your shoulders. That's it.
Think about doing squats.
Strong knees. That's it.
I ran into someone who knew my grandmother.
The one who passed away?
Yes.
She told me how my grandmother lived before passing away,
and it brought me to tears.
I drank to numb the pain,
but I guess I went overboard.
It's the truth.
Why would you glare at me like that with those pretty eyes?
It really isn't the best way...
to utilize the prettiest eyes on this earth.
Here. Smile instead.
Smile.
You're adorable.
Gosh, I'm hungry.
Can you cook me something?
Why are you whimpering like a puppy?
If only I had a tail.
Feed me, Mom.
Unbelievable.
You want curry again?
Do you have an ax to grind with curry?
I lack affection, that's why.
Fine.
I'll lay down my things and fix it up for you.
Should I fold the laundry?
No, leave it. I'll do it myself.
I told you to leave them.
What's wrong?
It's embarrassing.
What's there to be embarrassed about?
There are only towels and gym clothes.
Socks... Are these a pair?
Gosh.
What's the matter with you?
You're going to have me do it in the long run,
so why make a big deal out of it?
Why would I make you do it?
Think long and hard.
What I said...
is bound to happen.
Why would I have you fold my laundry?
Just think about it. Think.
Okay, fine. Make my curry already.
Seriously.
With the foundation, all we have to do is blow it up.
There's no need to worry.
Didn't you say you had a deputy manager answering to you?
Right. Well, we did at first.
But it came to my attention...
that he is a coward and is too by the book.
Of course. Younger ones who are eager to please you...
are more useful.
You did good, Mr. Yeom.
Gosh, you needn't acknowledge that.
By the way,
look into Tae Ho's personal life.
Sorry?
You should've seen the look on his face the other night.
He looked me straight in the eyes...
and told me to remove him from the family.
How dare he?
Could he perhaps know something?
I highly doubt it.
Anyway, look into his personal life.
But what is it for?
He has no parents, no siblings, and nothing precious to lose...
which made him a loose cannon.
That brat has another thing coming.
How dare he...
cause a scene at home and at the office?
Sure. I understand.
I'll quickly look into it.
Dad.
Dad!
Yes? What is it?
Dad, isn't Auntie moving back in with Grandma?
Why is that any of your concern?
School being on break doesn't mean I'm on one as well.
I have to study for academy classes before and after each session...
and don't have time for this.
Tell Auntie to move back in.
It left us in shambles because she wasn't by Grandma's side.
Ru Bi, you...
Mom needs to drive me to classes...
and has college fairs to attend,
so what if she doesn't get better?
She has to get Pil Lip to the gym as well.
Dad, are you going to let Mom be bossed around by Grandma?
Right.
Your grandma shouldn't boss your mother around.
I'm going to tell her that.
However,
you kids are done bossing your mother around.
What did we even do?
What you eat, what you wear,
going to school and academies,
as well as cleaning your rooms. Your mom helped with everything.
Consider your age for a second.
Should your parents help with all of that?
From now on, you will do everything yourselves.
But a student should study.
Studying isn't the only task for students.
Besides, book smarts aren't everything.
Cleaning your rooms,
helping with household chores, running errands for your parents,
and looking after your brother are considered educational too.
You don't have to be good at that to get into college.
Ru Bi, come on.
It builds character.
Does being a good person without a college degree...
bring you happiness?
A selfish brat with a college degree...
will only bring misery to more people.
Don't be like that and get Auntie to move back in!
You brats.
Is your aunt your servant?
Are you saying...
she should move back in to make your lives easier?
This is actually for the best.
Now that she has moved out, you can learn to be better people.
Don't you dare bring up your aunt's living situation again.
Got it?
What now?
What is it?
Don't push me. What's the matter with you?
This is all because you told Auntie...
she wasn't living her life properly.
I didn't know it would affect us too.
I thought Mom would at least shield us from it.
Who knew she'd get sick and let us fend for ourselves?
Exactly.
It proves that you miscalculated.
Mother is only human.
Of course, she'd be out of energy after caring for Grandmother.
With Mother not being able to hold the line of defense,
we're being affected too.
This won't do.
I have to do what I can to make Auntie come home.
Ru Bi, it's over.
Auntie won't move back in.
Let me think.
Those darn brats.
Yes, Mother.
What?
Do you know where Hyo Sim moved to?
Why do you want to know?
Why do you think?
My daughter ran away. No, she moved out,
and as her mom, I should check on her...
to see how she is, not just let her be.
Mother.
Just leave Hyo Sim be for the time being.
Why are you like this?
Can't a mother visit her child's home?
Do you think I'm a bad mom too?
That's not what I mean.
Think about why Hyo Sim left.
She left because she was exhausted.
Give her time to be alone and recuperate...
What is wrong with you? Be quiet!
She's my daughter, not yours.
I labored and gave birth to her, and I struggled to raise her.
Who are you to interfere?
Mother. Don't go see her.
How dare you?
Are you trying to cause a rift between us?
She can love me or hate me, but I'm still her mom.
As a mom, I should know how she's doing.
She's living on her own too.
I want to check on her, and you're stopping me?
Am I chasing her down for money?
Am I a robber?
Am I a thief?
I'm her mom.
Does it make sense...
that a mom doesn't know where her daughter lives?
Will you not hand over her address this instant?
Gosh...
(Hyo Sung)
The number is unavailable.
Please leave a message...
My goodness.
Where on earth is it?
Why did she move to a place that's so hard to find?
I can't find the place.
That building seems like this one, and this one seems like that one.
Goodness.
Slow down. You might get sick.
I have to rush out,
and the food is good too.
Where must you go?
Back to my office.
On the weekend?
Do we not work because it's a weekend?
I have to work hard now to be able to...
feed and support my sweetie.
Goodness.
Kimchi.
Get some yourself.
Come on. Kimchi.
- Here. - Thank you.
Is it tasty?
You want more?
Fine.
Yes. This is it.
Who could it be?
Who is it?
It's Mom. Open the door.
Mom.
What's taking you so long?
Open the door.
What took you so long to open the door?
What?
Hello, Mother.
Aren't you the basket guy?
Yes. We met once.
I'm Kang Tae Ho. How have you been?
Wait. Forget how I've been.
What are you doing here?
Well, I was...
Mom, we were...
You keep quiet.
Is that why you moved out?
What's a man doing in a single woman's home?
Have you lost your mind?
Mother, don't misunderstand.
Whatever. Get out right now.
What's wrong with you, Mom?
Get out this instant!
Okay. I will.
I'll see you some other time.
There won't be another time.
Don't come here again. Do you get that?
Mom.
You keep quiet. I warned you.
Director Jung.
My secure email?
Okay.
Did you move out to do this?
What did I do?
Did you cause that fuss to move out...
to cook some guy curry?
You two. After you ate the curry,
what were you going to do?
What do you think?
I'd have seen him off.
Lee Hyo Sim.
Do you expect me to believe that?
Do you think I'm a kid?
You're not a kid and that's why I'm interfering!
I told you that you can't see him.
I'm 35 years old.
Can't I date a guy I like?
He's a client you train at the gym!
Why would you risk your job for a man?
Do you like guys that much?
Yes, I do.
I was born to date guys.
It's just great to go on dates.
What is wrong with you, you brat?
Why do you care, Mom?
I'm worried about you!
Are you worried about me?
You're not worried about me.
You're worried I'll get away from you.
I was a good, obedient daughter my whole life,
and now that I'm living my own life, you hate it.
Do you want me to stay single forever,
and live with you forever?
Would that make you happy?
Did that guy tell you to move out?
Did he tell you to move out,
to get away from your mom and all that?
Anyone who saw how I used to live would've told me to move out.
I just figured out I have a good daughter complex.
A daughter should be good. A bad daughter isn't a daughter.
Why are you looking at me like that?
Mom. I'm not your husband.
I can't be by your side forever.
I'm your child, not your spouse.
Why would you mention your dad right now?
I'm saying a mom and daughter must have boundaries.
You and I need to be separated.
Why should we be separated?
How can you say that when we live in...
the only country in the world...
that's still divided?
Why should I be like you?
You're you, and I'm me.
I want to be true to my feelings now.
I love you so much,
but I want to love myself now too.
You wanted to love yourself,
so you didn't call or visit your sick mom?
What sick woman dances while eating twisted donuts?
When did I dance while eating twisted donuts?
Don't deny it. I saw you.
If you were close enough to see, why didn't you come home?
How could you just leave?
Whatever!
Whatever you say,
I won't break up with Tae Ho.
You won't get your way.
That fool's called "Tae Ho?"
What an old-fashioned name that is.
What kind of name is that?
My gosh.
Do you think "Hyo Sim" is any better?
How dare you?
You stay right there.
What are you looking for?
Stay there. I'll make you pay.
Here it is.
Oh, poor me.
My husband left me,
and my daughter left too because she found a guy.
Oh, woe is me.
I was unlucky in love and now my kid left me too.
If I'd known this would happen,
I wouldn't have had so many kids.
I labored to have them and labored to raise them.
But look at how they treat me now.
Oh, I'm the unluckiest woman in the world.
Poor me.
Oh, my life was a waste.
What should I do now?
Poor me.
I have the worst luck ever.
What is it now?
What did you bring?
An alcoholic drink I made.
No amount of money can get you this.
I brought this for your hearing today.
- All right. - What?
Here.
My gosh.
So what is it you want to know?
Listen. First, I need to make sure...
that my tenant is not a spy or a criminal...
so the rest of us can feel at ease.
All right. Gone are the days when we had fun together.
Here. Let's drink.
Don't you want some?
Fine. Let's drink.
Cheers.
Look at you. You drink well.
I prefer strong liquors.
Actually, this is too weak for me.
Don't you have anything stronger?
You don't have to act so tough.
So what is it you want to hear?
First, tell me about your family.
Do you have only one daughter?
I also have two sons.
But why aren't your sons visiting you at all?
I disowned my eldest son.
And my second son was killed in a car accident.
Why did you disown your eldest son?
Why do you get to keep asking questions?
Then you can ask me questions.
I, Bang Kkeut Soon, am a very honest and open-minded person.
Why do you always pick up trash in the whole neighborhood?
I collect rent from the tenants of Uicheon Villa...
and pick up trash...
to send money to my son who lives in the States.
Does your son know...
that his mother goes around collecting trash?
He doesn't.
Why not?
Since he moved to the States,
he has never come to visit me.
Is it true that he's never come to see you?
Yes. Maybe it's because flights are expensive.
He didn't come to Korea even once.
He moved...
when my grandson, Jun Young, was only five years old.
It's been over 20 years, but they never visited me.
I heard my Jun Young already finished college.
Well...
That's just ridiculous.
I mean, the US isn't that far.
And it's not like flights cost a fortune.
That's not a reason not to visit his own mother.
Tell me about it.
I really miss...
my son and grandson.
I've sent money to my son every month for 20 years.
But I've seen nothing of him.
Is this because of the alcohol?
Why can't I stop crying?
Gosh.
Oh, dear.
I really miss them.
(This is Director Jung Yong Soo.)
Director Jung, I just checked the email.
If this is true, that means...
Aunt Sook Hyang has been siphoning company money...
into an offshore paper company.
That's embezzlement and tax evasion.
For how long has this been going on?
Yes.
What?
Mr. Kang.
Ms. Lee.
Well...
It's been a while.
Have you been doing well?
Yes.
What are you doing here?
I came to a different neighborhood...
to avoid running into you.
I recently moved to this neighborhood.
I see.
Yes.
Have you been doing well?
Yes. I'm doing well.
- How's work? - Everything's fine at work.
I recently moved out of my mother's house.
Good for you.
How have you been doing, Mr. Kang?
I just work every day.
And I got married.
I see.
I was going to send you some money as a gift.
No, don't worry about it.
It's nice to see you again after a long time.
Yes.
I hope you'll be happy in 2024.
Pardon?
I know it's a little late, but Happy New Year.
Happy New Year to you too.
Thank you.
I should get going then.
Why are you home so late?
I had something to take care of.
Your secretary said you got off work hours ago.
I'd like you to stop calling my secretaries.
They wouldn't like it.
I'll do it myself.
I gave up on my career for this marriage.
I wanted to take good care of you as your wife.
You know what?
I don't want you to do anything for me.
Are you still hung up on that fitness instructor?
Are you treating me like this because of her?
Do you think she can handle things as your wife?
Do you honestly think...
things would've worked out for you and her if it weren't for me?
Where are you going?
What?
Where have you been?
I was upset about Mom, so I went out for a run.
When did you get here? You should've called me.
I thought you were probably with your mom.
Did she go home well?
Well, yes.
Let's go in. It's cold.
No.
I'm not going to head inside anymore.
What?
I feel like I should follow proper procedures.
Sometime in the next few days, I'd like to formally meet your mother.
Gosh, there's no need for that. Why is that even necessary?
Are you going to break up with me?
Of course not, but...
Then I'll meet your mother.
Tae Ho...
I...
don't want to be a guy who visits his girlfriend at her house...
without her mother's permission.
I'll formally greet her...
and have her approve of us dating.
That will let me feel less shameless,
and allow you to date me proudly.
Let's do that, okay?
You made the right call to host the company New Year party...
at the Gangwon Province training institute.
Afterward, you can head to the Daegwallyeong vacation home...
and enjoy skiing and drinking with the directors...
to get them on your good side.
It's utter nonsense that Tae Ho hindered the process...
of Tae Min's promotion to vice chairman.
We must do whatever we can...
to have Tae Ho's people side with us instead. Got it?
Can't I spend my time having fun on the slopes?
Why you... What am I going to do with you?
Do better, okay?
Darn.
I'm sorry about yesterday.
I won't bring her up again.
I heard what happened...
I heard Tae Ho ruined your plans.
Do you want my help?
What do you mean by that?
Tae Ho hasn't been working at the office that long.
A few articles will get him to cower.
I can have other media outlets release the same kind of stories.
We all have skeletons in our closet.
And if none exist, we can put one there.
Rather than having the facts confirmed,
people like to badmouth others with just the gossip they hear.
Shaking up his life until you make vice chairman...
won't be that hard to do.
Ms. Choi.
Do you know why I distance myself from you?
Because you're like this.
You'd gladly do despicable things in order to get what you want.
Just to marry me,
you threatened my father and shook up my life.
You even humiliated the woman I liked.
So how could I possibly have an amicable relationship...
with someone like you?
Leave Tae Ho alone.
He's my cousin,
and this is my matter to solve.
Also, don't try to win me over...
with such despicable tricks.
(Rainbow Studio Apartments)
You just can't be normal, can you?
Seriously.
You're making me lose focus.
That was disgusting.
I'm on edge with the kissing scene I'll be filming,
so why did you follow me out?
No one followed you out. I'm going for a walk.
As if. I see you go on walks...
day and night.
Then,
I'll head back inside.
Sure.
Anyway,
do well on that kissing scene.
I'd rather not see you cry...
after getting an earful from the director.
Sure.
And call me if you're running late.
I can always come out for a walk.
Sure.
Seriously.
Do you want to be so obvious that you'll be kissing today?
I'll get going, then. Break a leg.
What's all this?
The top student in the all-care class...
made it for you.
Eat.
I helped, Mother.
Ru Bi didn't know where the rice was,
so I told her.
Zip it and eat.
Got it.
Ru Bi, how sweet of you.
You made porridge for me.
Thank you. I'll enjoy it.
Also, hang in there for now.
I'll think of a way to get Auntie to move back home.
- Ru Bi! - Zip it.
Until when should we let Grandma ruin our lives?
Grandma is the reason Mom is sick right now.
Then help Grandma find independence instead.
That'll never happen.
She's a lost cause.
Yes, Mother.
Hyo Sung.
Hyo Sim, that brat, has a boyfriend.
What? Hyo Sim?
That's right.
How did you know about that?
I went by Hyo Sim's house yesterday.
Mother, I can't believe you went over there so soon.
You said you'd call her first during the weekend.
Why you...
How can you still take her side when you're her big brother?
We only found out about Hyo Sim's boyfriend...
because I went over there yesterday.
If I hadn't, we'd still be in the dark.
She got caught having dinner with the guy.
She was having dinner with him?
That's right.
Never have I been that aghast before.
They say that the shy ones tend to be more brazen.
Who knew Hyo Sim would actually be this way?
Who was the guy?
Hyo Sim, that brat, is dating one of her clients.
She's dating some client of hers...
by the name of Tae Ho.
Hyo Sung, has Hyo Sim lost her mind?
Can you do something about this?
What if Hyo Sim gets fired from the gym for this?
- Good morning. - Good morning.
- Good morning, sir. - Good morning.
- What's that about? - Beats me.
(Taesan Group)
Come in.
Mr. Lee, what is this about?
Mr. Kang, we need to talk.
I hear you have a girlfriend.
Oh... That's right.
But how...
Hyo Sim's...
my younger sister.
What?
So...
Lee Hyo Sim and Lee Hyo Sung.
Right!
Why didn't she tell me, though?
Did you tell her to keep that a secret, Hyo Sung?
I prefer Mr. Lee.
Mr. Kang,
our Hyo Sim went through the wringer while growing up.
I know.
She is not like you at all.
I'd rather you not toy with her.
I understand your concern, but I'm not fooling around.
Mr. Kang, do you see me as an idiot?
I have seen enough instances to know...
how wealthy and privileged men treat women like Hyo Sim...
who are pretty but aren't well-off.
I'm not like those people.
I am thinking of a future with Hyo Sim.
How could I possibly believe that?
Also, who says you could picture a future with her?
What gives you the right?
Let's be honest.
The entire world knows...
just how messy the founding family of Taesan is.
Is it your goal to drag her into that mess?
Over my dead body.
From that mess of a family,
I now stand alone.
And Hyo Sim is the one who helped me through a rough patch.
Mr. Lee.
Can you trust me just this once?
Can't you help me out just this once?
Why should I help you?
Because I trust you, Mr. Lee.
Why would you trust me when we barely know each other?
You said just now...
that you were Hyo Sim's brother.
I trust and believe in anyone who is in Hyo Sim's life.
Recently, I was able to detect that my aunt...
has been siphoning astronomical amounts of money...
into numerous offshore paper companies.
Please stop. I will pretend not to have heard that.
Do you know where in the US Director Park Jin Myung is?
Only Director Park has the evidence...
that can prove all of my aunt's transgressions.
That is why she tried to have him arrested...
on false charges of bribery.
Since he couldn't come back to Korea,
he chose to stay hidden somewhere in the US.
I heard you were posted...
at his secretary's office while he worked here.
Can you...
get in touch with him?
I can't.
Mr. Kang,
please end it with Hyo Sim.
The longer you stay in her life,
you'll only make it harder on her when she has already had it rough.
I want my sister to have a free and normal life...
after she marries.
I believe I made myself clear.
("Nice to Meet You" by Park Ga On)
Hello
The breeze is just refreshing enough
And that brings me joy, yoo-hoo
What a day
Being nervous
Had me babbling nonsense
Like a fool
I sang a song
- To make myself feel better - Ga On's killing it. No way.
- It's why she's in first place. - How cute am I?
- Go, Ga On. - How good this feels
- The joy has me tipsy - Mr. Park, you must be thrilled.
Who does Ga On take after?
- I don't know - I doubt it's Mr. Park.
- She's gifted, I guess. - This much is enough to enjoy
Ga On's famous on YouTube and online...
- as the child prodigy. - That, you can let it pass
Mr. Park, will you end up quitting the gym altogether?
Don't be ridiculous.
Ga On has her career, and I have mine.
Anyway, she's doing great.
Goodbye
Thank you for lending me your ears
I hope you think fondly of me
What is it?
I talked to your older brother just now.
Deputy Manager Lee.
Why didn't you tell me?
Well, that's...
I guess I understand.
You knew it'd only complicate things.
What did my brother say?
I thought he was going to clock me.
That being said,
I'd like to meet your mother today.
What? Tae Ho, hold on.
I don't think we can wait any longer.
I'll pick you up after work.
See you later.
Tae Ho, wait.
Mother.
Yes? Are you going somewhere?
I agreed to have lunch with my former colleagues...
who came to the wedding.
I see. Have fun, then.
Sure. I'll head out, Mother.
(60 Chicken)
- Thank you. Please come again. - Thanks.
- Sure. - One yangnyeom chicken, please.
We'll order two fried chicken to go, please.
Sure. Just a second.
One yangnyeom to eat in, and two fried chicken to go.
Okay.
How's the chicken?
It's super crunchy and delicious.
Thank you. Please come by often.
- It'll be even better next time. - Sure.
Tae Hee.
Okay.
Here's the chicken you ordered.
- Thank you. - Please enjoy.
Is there anything else you need?
Hello?
Put her on the phone.
Sorry?
Put Kang Tae Hee on the phone.
And who may this be?
I'm her mother.
Sorry? I thought she passed away.
You imbeciles.
Put my daughter on the phone!
Mister, what's wrong?
Take it.
Hello?
Are you now working at a fried chicken joint?
Should I come for you...
or would you rather crawl back in yourself?
You didn't seem to have a phone, so I called him instead.
You should know that I'm aware of your every move.
Are you going to keep running away like this?
Fine, I'll come home.
Boil a hen for me, though.
A hen?
Mister.
Let's go to my house.
What? Your house?
What...
Where...
are we?
This is where the founding family of Taesan Group lives.
You heard of the group, right?
Yes.
This is where I actually live.
I'm the youngest daughter of Taesan Group's chairman.
Right.
What?
- I see. - I bet that shocked you.
Gosh, no.
Does this scare you?
Of course not.
Do you want to know something even scarier?
My mom isn't dead.
What?
Brace yourself.
We're here to see my mom.
Hey.
Tae Hee.
Who is it?
It's me. Open up.
Hey. Your place is huge.
Wait for me.
Hi, Mom.
Hello.
Why did you bring the punk with you?
You can't call your son-in-law "punk."
What? "Son-in-law?"
Mom, say hello to your son-in-law.
My son-in-law?
I got married.
You got what?
Hello, Mother.
"Mother?"
Gosh, it's hot.
What kind of house is this big?
How much is everything?
What?
You got a marriage license?
Yes.
Before you sold me off,
I decided to pick my own spouse.
Shall I be more exact?
Before you sold me off to Seojin Group,
I created a flaw in my reputation.
Would Seojin Group accept me...
if I were married before?
If I'm to marry into their family, I'll have to get a divorce.
Would they accept a divorcee?
You brat. I should just...
How dare you humiliate me...
- and do that? - Don't hit me!
I still have Grandma's photo.
How dare you use her to threaten me when you don't even have a phone?
Do you think you can save photos only on a phone?
I have a backup.
You what?
How about it?
Will you let me run a fried chicken restaurant?
Or...
will you make my husband Taesan's vice chairman?
Make him what?
I read that people were complaining about Tae Min's promotion.
What about your son-in-law?
Who says a son-in-law can't be a vice chairman?
Isn't that much better than dead Grandma turning up alive...
and humiliating the whole family?
This might work out.
I should make my husband Hyo Do Taesan's vice chairman.
Mom.
Make him vice chairman.
Or you know what.
You scumbag.
You dare come here with Ms. Tae Hee?
- Come with me. - Just a moment.
What is wrong with you?
Get back up!
- Oh, gosh. - Stand up straight.
Stand up.
I said to stand up!
What are you doing?
Stop it, Mr. Yeom!
Stay out of this. Let me handle him.
Stop it.
Stop it. Have you lost your mind?
I'll kill you right here today.
Are you okay? Oh, no.
How dare you date Ms. Tae Hee?
I told you to stop!
Oh, no.
What's going on? Why isn't she back or calling me?
She said she'd film just a kiss scene.
Does that take all day?
(Rainbow Studio Apartments)
She's such a nuisance.
High-maintenance, I tell you.
A plane's flying high in the sky
See it go, high in the sky
Go as high as you can
Who is it?
What's going on?
You're drunk?
When did you start that you're drunk already?
It's the director.
Hello, director.
Didn't you go to film a kiss?
Instead of that,
did you shoot a scene where you get drunk?
- The kiss? - Yes.
We shot that.
You shot it?
Yes.
I did just great.
It must've been a good feeling.
I did this.
Are you okay with this?
So what if I'm not?
My mom's no joke.
It'll be fine.
Older people and middle-aged women just love me.
My mom's beyond anyone's imagination.
I don't know what she'll say or do to you.
Should I give up on you, then? Because I'm scared of your mother?
She could hurt you deeply.
So be it, then.
Tae Ho.
It'll be fine.
She wouldn't kill me, would she?
Let's go.
- Oh, dear... - Wake up.
I told you not to finish the whole bottle.
You drank it all...
and ended up sleeping over at mine until the next day.
- I feel so dizzy. - Sit up.
- Oh, dear. - Come on.
Oh, gosh. I feel dizzy.
Why's my head spinning?
Who told you to drink that much?
I meant to question you.
Pull yourself together.
Let's have some dried pollack soup.
My gosh.
My only daughter-in-law came over just once,
then fell ill and stayed in bed.
And my only daughter is crazy about a guy.
Poor, wretched me.
Who is it?
It's me, Mom.
And me too, Mother.
What's going on?
Hello, Mother. We meet again.
Explain your relationship with my daughter.
I like Hyo Sim very much.
I'm here because I'd like to...
become an official couple if you give us your blessing.
- I won't. - What?
You can't date my daughter.
Mom.
She's not ready to marry yet.
Why bother dating if you won't marry?
Then I'll marry Hyo Sim.
Give us your blessing, Mother.
She can't marry you.
What got into you, Mom?
She can't marry for a while.
Can you tell me why?
Her second older brother is still studying,
and my youngest hasn't settled down yet.
But...
I'm sorry, Mother,
but I think those issues are unrelated to Hyo Sim.
How are they unrelated issues?
Do you think she came into the world and grew up on her own?
Us, her parents, gave her life,
and she grew up with her siblings.
If she marries and moves out so she can get on with her own life,
what about her other siblings?
I knew you'd say that.
We're leaving, Tae Ho.
No. Sit back down.
You're so obedient.
When you never listen to me.
Then Mother. How about I marry Hyo Sim and help you out?
A son-in-law's a son too.
I can help.
Tae Ho.
What can you do to help us out?
You're a client at my daughter's gym.
Yes. I work out with her in the morning.
If they find out that you two are dating,
my daughter will get fired.
Mom!
If that concerns you, I'll move to another gym.
What do you do for a living?
I work for a company.
How dare you...
Let go of her hand.
Oh, I'm sorry, Mother.
So you work for a company?
Yes.
How much do you make?
Pardon?
How much do you make a month?
Mom, what kind of question is that?
Don't tell her. Never say it.
You just stay quiet. You don't know anything.
What makes a good man is financial security.
So tell me.
How much do you make a month?
Well... I make good money.
Good money, my foot.
How much can you possibly make as a company employee?
Anyway, my answer is no.
I'll marry my daughter to a lawyer...
once my son passes the bar exam.
It's good for her and good for us.
It's good for everyone.
Do you think I've raised her all this time...
just to marry her off to a mere company employee?
All right. Time to relieve a hangover.
Oh, right. I forgot to cook rice.
Get up. We're leaving.
Wait.
Mother.
Now that I'm here, can we at least eat together or something?
I'm hungry.
I'm sorry, but I don't have anything to eat.
What are you waiting for? Let's go.
But still...
Sun Soon, can you give me some rice?
I don't have rice here.
Why are you being like this?
Hey, Hyo Sim. You're here.
Hello.
Hello, ma'am.
I'm Hyo Sim's boyfriend, Kang Tae Ho.
What? Her boyfriend?
Ok Ja, this is big news.
You went down to get some rice.
That's not important now.
Hyo Sim is here with her boyfriend,
and he's unbelievably handsome.
Let's go see him. Come here.
- What are you talking about? - Just get up.
- Come with me. - I don't want to. It's cold.
- Let's go. - My goodness.
Let's just go.
Still, we can't leave like this.
- Promise me one thing. - What?
Don't ever tell my mom that you're the son of Taesan Group.
What?
Hurry and follow me.
- Why are they leaving already? - Let go of me.
My goodness.
Gosh.
There they are.
What a nice-looking couple.
Okay?
(Live Your Own Life)
He's the man who loves your own daughter.
How could you be so ignorant?
What did you say?
Yes. I said you were ignorant. What are you going to do?
You're a newlywed. Aren't you supposed to be home?
Your wife must be upset.
What's that supposed to mean?
I'm sure you know what I mean.
I'm not Director Kang Tae Ho.
I'm just the poor son of the victims...
who were killed in the unfortunate accident.
I'd just like you to understand...
how much the son would miss his parents.
Hyo Sim showed up with her boyfriend.
- She wants to get married. - What?
Where are we going?
To meet my parents.
What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)