Let's just go.
(Episode 32)
Still, we can't leave like this.
- Promise me one thing. - What?
Don't ever tell my mom that you're the son of Taesan Group.
What?
Hurry and follow me.
- Why are they leaving already? - Let go of me.
My goodness.
Gosh.
There they are.
What a nice-looking couple.
It's nothing to be ashamed of.
She's your mom and has the right to be curious.
She shouldn't ask you that when she barely knows you.
Gosh. Hyo Sim, you can be a bit ugly when angry.
I guess the rumors were true.
Please don't laugh this off. I'm serious right now.
This is why I didn't want you to meet my mom.
But I'm fine with it.
Don't argue with your mom over this.
If she continues to disapprove,
just tell her you're dating Kang Tae Ho of Taesan Group.
No way.
She could want a son-in-law that would make her life easier.
I totally understand.
She should want a man her daughter loves,
not a son-in-law she can mooch off of.
Why on earth is Hyo Sim upset...
when the young man doesn't seem to care?
All right.
I won't tell her if that's what you want.
How's that?
It's late, so you should head home.
- What about you? - I'm going to talk to my mom.
Take care. I'll see you tomorrow.
Don't make a fuss about this with your mom.
I'm perfectly fine.
Gosh!
Ms. Chae, hello. It's been a while.
Have you been well?
Thanks to your concern,
I was able to move out and have been doing well.
I see.
Anyway, what are you two doing out here?
Oh, that? We were out on a walk.
Anyway Hyo Sim, who's that young man?
Is he your boyfriend?
Ms. Kkeut Soon, I'll tell you some other time.
Right now, I need to talk to my mom.
I'll see you around, then. It's chilly, so keep the walk short.
Hyo Sim, don't be like that and tell me about him.
Who was he?
Is he the man you'll be marrying?
Mom, we need to talk.
Talk about what, you brat?
Tae Ho came all this way to meet you,
and that's how you treat a guest?
A guest, my foot.
He's a thief who's after my daughter.
Don't talk like that about the man I like.
How can you mistreat someone your daughter likes?
Do you have any idea how humiliating that was?
You were humiliated?
Are you saying you were embarrassed by your mother?
That's right. You embarrass me, Mom.
What? I can't believe you brat.
He came all this way for your daughter, Mom.
Shouldn't you at least be grateful?
Why should I be grateful?
Seriously. Why would he even like you?
He obviously has an ulterior motive.
As in what? What could he want with me?
I'm average-looking and aren't exactly cute.
Our family isn't that well off...
and I have a mom who has a foul mouth.
Why you...
I spend most of my days working in sweatpants,
but he remained patient and cared for me.
He even comforted me when I needed it.
Who in this day and age...
asks a parent for their approval just to date someone?
But since you're the mother of the woman he likes,
he tried to get on your good side and asked for a meal.
But you couldn't spare him any food...
and asked how much he makes a month.
A decent human being would never do that.
What... A decent human being?
Someone else's child is just as precious as your own.
He's the man who loves your own daughter.
How could you be so ignorant?
What did you say? Ignorant?
Did you just call me ignorant?
Yes. I said you were ignorant. What are you going to do?
What...
Hyo Sim, you!
Being bewildered by some guy...
doesn't give you the right to talk to me this way.
Ignorant, did you say?
How was that not ignorant?
That is not how you treat someone...
who came by to see you for the sake of your daughter.
What? What was that? How could you...
Anyway, don't worry about it since I'm never getting married.
What?
I won't marry anyone whether it's Tae Ho or someone else.
Why not?
You should marry someone nicer than that Tae Ho guy...
should he present himself.
You're the reason I won't.
What?
It's not like you'll treat your son-in-law any better.
Why would I marry and make life harder...
for someone else's son?
I'm never getting married,
and I'll stay out of your life from now on,
so don't ask for me again.
You darn brat.
You! Hyo Sim!
Hey!
Sun Soon.
What on earth is going on?
I was about to follow Hyo Sim in,
but I chose not to after hearing you two argue.
Anyway, why did Hyo Sim storm off like that?
What just happened?
I can't believe it.
My gosh.
Goodness me!
(Uicheon Villa)
For the umpteenth time, I'm fine.
How could you possibly be all right?
Follow me inside.
Seriously. I said I was fine.
I can't believe it.
It doesn't hurt.
Come on. I'd hardly call these injuries.
Mister.
Does it not hurt because I'm from the Taesan family?
Why would you say that?
What does this have to do with you being from that family?
Are you sure?
It has nothing to do with my background?
Of course, it doesn't.
Do you think I fell for you and married you...
because I knew who you were?
How would I have known...
if you didn't tell me who you were?
You used to sleep outside my old office.
That's a relief to know.
Even if you knew, it can't be helped.
What do you mean?
As of today, I have nothing more to do with that family.
Why not?
I made up my mind the moment I saw Mr. Yeom punch you.
I'll cut ties with Taesan Group.
I won't go back until the day I die.
It's over for good.
For real?
I'm sorry, Ms. Jang.
I lost control earlier.
I went too far in your presence.
For that, I apologize again.
If you hadn't beaten him up,
I'd have done something myself.
I don't care. I won't see him again.
Then you'll abandon Ms. Tae Hee?
What else can I do?
What family would take her in when she's already married?
She registered their marriage knowing that!
Ms. Jang.
Sue to have the marriage annulled.
You know what Tae Hee's like.
We're lucky if she doesn't go even further.
You should go. I need to sleep.
Oh, my head.
It's splitting in two.
(60 Chicken)
You won't sleep, Mister?
Come back inside.
Let me clean up real quick.
Oh, gosh.
Hello?
Hello, Mother. It's your son-in-law.
I'm so sorry for what happened earlier.
I apologize for coming empty-handed.
I'd like to bring something you like the next time I visit.
What do you like, Mother?
Oh, and you don't have to worry about Tae Hee.
I noticed how rude she was to you.
I'll teach her a lesson before our next visit.
Don't worry too much.
How dare you even call me?
And who are you calling "Mother?"
Hang up this instant!
Oh, gosh, Mother.
Look at the time.
I'll call you often.
Sleep well, Mother.
Why would you call often?
If you call me again,
I'll report you for stalking!
Put Tae Hee on now!
Put Tae Hee on!
Let's go to sleep.
We must sleep now if we're to open up tomorrow.
Okay, I'm coming!
You didn't go home?
Why haven't you gone home?
Aren't you staying out too long for a newlywed?
Why even marry if this is what you'd do?
Your wife must be upset.
What's your point?
You know what I'm saying.
Kang Tae Ho.
You sacrificed a lot for the company's sake,
and I'm just saying thanks.
But that doesn't mean I approve of illegal succession.
I have work to do.
See you.
(General Manager Kang Tae Ho)
(Problem, Solution, Scale-up, Team)
(New email: Jung Yong Soo)
(Here are the files I obtained.)
I got these photos from the police...
after the Daegwallyeong Pass accident.
We don't know the details.
At the time, the case was wrapped up...
by Director Park Jin Myung and Advisor Choi Myung Hee,
and we were sworn to secrecy.
Director Park's return will be key.
(Coffee Bean Cafe)
(Open only until January 2024. Thanks for the support.)
We're closed.
It's me.
Where do you go after you close in January?
I said I had nothing to tell you, so why did you come back?
Are you opening a cafe in the lobby of Taesan Life...
in Suwon?
If you accepted Tae Min's offer...
in exchange for keeping quiet...
about the accident on Daegwallyeong Pass...
As someone who was made an honorary police officer,
isn't that a shabby end?
General Manager Kang.
I'm not here as a general manager.
I'm just the poor son of the couple who lost their lives...
in that accident.
I'm a child who wants to know the truth about his parents' deaths.
Nothing more, nothing less.
Don't you have parents and children?
What child wouldn't wonder how their parents died?
Think about it.
A victim's child came to you...
and asked how their parents died.
If you were a detective,
what would you have said?
"I don't know anything."
"I don't want to get involved in a family feud."
Would you have said that?
Mr. Kang.
I'm not demanding justice...
from a retired police officer.
I'm not criticizing your reality...
in which you must make a living.
All I have...
is the yearning of a child who misses...
his parents.
I'm tormented and saddened...
about their deaths.
I just want your understanding.
I'll come again.
Six.
Seven.
It's harder to get back up when you stretch out your arms.
- Last one. - Gosh.
Move over.
- Gosh. - Start.
Your knees are sticking out.
That's because you're not tightening your abs.
Will you do things right?
Last one.
Start.
Make sure to jump properly.
One.
Two.
Four.
What do you think you're doing? Get up, Mr. Kang.
Why are you being like this?
Why are you treating your boyfriend like this?
You're being punished...
for telling my mom we'd get married without my consent.
What?
Is that something to be punished for?
Of course, it is.
Listen.
Your mom doesn't want us to date unless we get married.
What else was I supposed to say then?
"I get it. I was going to date Hyo Sim without getting married."
"I'll get going if you don't mind. Take care."
Something like this?
Still, you shouldn't have said that we'd get married.
This is unbelievable.
Are you upset because I didn't propose to you first?
Fine. What are you doing tonight?
I'll propose. Let's meet.
Or do you want me to do it now?
It's not like that.
Were things that bad with your mother last night?
It was worse than bad.
We decided not to see each other again.
What?
We both agreed.
But, Hyo Sim, that's...
You saw my mom yesterday.
You saw what she was like.
Who can possibly deal with her?
But I don't mind.
I do.
I really hate it when my mom acts like that.
So I won't get married.
What? I'm going out with you...
with marriage in mind.
Gosh, what do I do?
Speaking of which...
Wait. What are you trying to say?
Don't say anything silly.
If you do, I'll go register our marriage right away.
What we have is a serious relationship.
I understand you are stressed out because of your mother.
But I want you to give it another thought.
I'm fine with your mother.
It's not like I have parents or grandparents to take care of.
I can curry favor with her...
and take good care of her at arm's length.
My mom grew up in a rich family as a kid,
so she doesn't have good financial sense.
Come on.
It will be fine unless she wants to run her own business.
Once Mom finds out about you,
she will want you to take care of my whole family.
And that's the last thing I want.
Hyo Sim.
Do you not trust me?
I can see things in perspective...
and handle them well.
But I feel bad for you.
I will never let it happen.
You should feel bad about saying...
that you'll date me without getting married.
Were you going to dump me...
after going out with me for a year or so?
No, that's not it.
You didn't know you'd be going through all this, did you?
No.
I didn't see this coming either.
The second time we met,
I thought for a moment that you were kind of cute.
But I didn't know I'd be wanting to marry you so soon.
Let's just go with the flow.
Things will eventually work out.
All right. Let's work out.
- Wait... - Come on.
- Just hurry and do it. - Ms. Lee, this is...
All right. Start.
One.
Don't stretch your arms completely.
Two.
What?
Did Hyo Sim really say that you were ignorant?
Yes. And she said I was embarrassing her.
You shouldn't have been so rude to her boyfriend.
I wasn't rude to him.
- I wasn't rude to him at all. - Come on.
I heard the whole thing.
You asked him how much money he made.
I'm her parent.
How would I marry off my daughter without asking things like that?
My goodness.
You didn't ask that for your daughter's sake.
You just want to sponge off your son-in-law.
No! It's not like that!
Yes, it is.
Hyo Sim is well aware of what you're really up to.
That's why she's upset.
It's true that you're ignorant.
Kkeut Soon!
Many people of our generation were ignorant.
We were under-educated and suffered sexual discrimination.
We were just intimidated by our husbands and in-laws.
And we had a lot of children.
But things are different now.
Mothers these days...
treasure their daughters.
A mother like you is only seen in a museum or something.
I don't care if I'm found only in a museum...
or in a department store.
I'm her mother after all.
How could she say that I was ignorant and embarrassing?
She knows it's been my lifelong resentment...
that I had to give up my studies after middle school.
But her dad studied law at a prestigious university...
and became a teacher.
I was always intimidated by my husband...
because I was just a middle school graduate.
My husband had beautiful handwriting,
but my handwriting was terrible.
So I had Hyo Sim...
keep household accounts, and she's well aware of that.
How could she say such a thing knowing all that?
My goodness.
That's what makes me sad.
That cuts me like a knife.
Kkeut Soon.
It breaks my heart so bad.
Oh, dear.
You look so ignorant even when you sob.
Unbelievable.
My gosh.
You know what? I will...
never see Hyo Sim again.
She said she didn't want to see me again.
So I'll never see her again.
Gosh.
This is horrible.
What am I supposed to do now?
Oh, dear.
It seems as though...
Hyo Sim will never step foot in our building again.
Do you remember her boyfriend, whom we saw yesterday?
What about him?
Sun Soon threw him out...
and told them to break up...
thinking that he didn't make enough money.
She and Hyo Sim got into it over that...
which ended in Hyo Sim...
telling her mom that she was ignorant.
Anyway,
how did Hyo Sim and that young man first meet?
From what I heard, she's his personal trainer. Why?
Gosh, it's nothing.
It didn't seem like nothing.
I said it was nothing.
You never seem to finish your stories.
Do we need to throw another intervention?
Please head back down. I'd rather be alone.
Hold on.
Let me make a call first.
All right.
(TS Fitness)
Hey, Ms. Kkeut Soon.
Hyo Sim, your mom has been crying all day.
What are you going to do about it?
Don't ask me.
Hyo Sim, aren't you going to ever see your mother again?
That's right. I'm done with her.
Hyo Sim...
Ms. Kkeut Soon, I'm sorry but I must get back to work. Bye.
Hyo Sim?
Gosh.
She must be extremely angry.
What if the two...
completely cut off ties?
Goodness.
I see you're hard at work.
Morning, Mr. Kang.
These are the students selected for the scholarship.
Right.
We chose students with good grades...
who come from less fortunate backgrounds...
and study in fields that could lead to jobs at Taesan.
Studying while on a scholarship that could lead to a job here...
would make them...
more loyal to the company.
That's a great idea.
It will officially be announced today as scheduled.
You both did great work,
and this is how we finally take our first step.
Hard work like this screams lunch to me.
Allow me to treat you to something delicious.
- What do you say? - I'd love that.
Thank you, sir.
I'm afraid I'll have to pass due to a previous engagement.
I see.
That's that, I guess.
Post the announcement...
and call the selected students.
Yes, sir.
If you'll excuse me, then.
Doesn't the gym close tomorrow?
It does.
I'll come by your place tomorrow, so meet me outside.
Where are we going?
There's a place.
I should know where I'm going.
Come on. It's not like I'll take you someplace nasty.
You'll know when you're there.
Dress nicely.
You always look pretty, but make the extra effort tomorrow.
Where on earth are we going?
- Hyo Sim. - Yes?
There's something I've been wanting to do.
What's that?
I want to be the first one to hang up this time.
What?
And then I want you to call for me...
as if you're trying to get me to stay on the phone.
I'll see you tomorrow. Don't forget to dress nicely.
Tae Ho...
Unbelievable.
Gosh.
Look here, Ms. Lee.
Why hasn't Mr. Park been at work?
Is he quitting his job?
No, he had to take Ga On to the broadcasting station today.
He'll be here tomorrow.
What? The broadcasting station?
Are you still worried about me, Dad?
I'd be lying if I said I weren't.
Why are you worried about me so much?
That's how parents are.
Would you rather I drop my singing career...
and become someone...
worthy enough to be written about later on in life?
Someone like Joan of Arc or Nightingale.
Gosh, no.
I don't want you to become a historical figure either.
The ladies you mentioned both fought in a war.
I don't know if you'll understand this,
but rather than their children...
finding fame, success,
or becoming a prominent figure,
parents want them to be safe.
Also, we mostly worry about our children being able...
to put food on their tables.
I know that. It's why Ms. Sun Soon...
wants Uncle Hyo Jun to be a lawyer.
People in Korea tend to believe...
that lawyers and government employees...
won't ever starve to death.
But people like me who are good at singing...
can also have a good life.
I'm not sure.
There's no way of knowing...
what to expect in the entertainment industry.
It's what has me so worried.
- Dad. - What is it?
My legs hurt.
Standing while singing and walking home with you...
wore out my legs.
Is that so? Let me give you a piggyback ride.
All right.
How do you like riding on my back?
I love it. Your back is always nice and warm.
Unbelievable. Anyway, let's hurry and get you out of this cold.
Here we go.
(Rainbow Studio Apartments)
Hyo Jun.
What do you say to some hangover soup?
I drank too much last night, and my stomach's killing me.
What?
Why are you looking at me like that?
You're free tonight, right?
Come with me.
What if I'm free? Is history going to repeat itself?
Sorry?
Don't you remember what you did yesterday...
while completely wasted?
What did I do?
You kissed me on the lips.
What?
We kissed?
Have you lost it?
There was no "we." You basically attacked me.
One shouldn't be a dog when drunk.
I must've been overly excited after being complimented...
for my kissing scene.
Have I lost it?
Gosh, I'm sorry. I really am.
I'm sure you know that without consent,
what you did is considered an assault.
It's worthy of prison time.
Kissing a man while drunk must be a habit of yours.
There's no need to put it like that.
Why would you call it a habit?
Just be grateful that I'm letting it slide...
without pressing charges. Got it?
Now, leave. I need to study.
I said I was sorry.
In return, I'll brush it off...
if you kiss me while drunk someday.
What is that nonsense?
I'm issuing a free "Kiss Jung Mi Rim" coupon.
Unbelievable.
I don't need it.
Now, leave.
- Leave. - Hold on.
Don't be like that and come to a motel with me.
Are you out of your mind?
It's not what you think.
The show I filmed will be airing today.
There isn't a TV here,
and I want to see how I did.
It doesn't feel right to go to a motel by myself.
Also, you did great work as my acting coach,
so let's watch it together.
Let's watch it together.
Come with me this one time!
What the...
Seriously.
I still can't believe...
you were brazen enough to ask a guy to go to a motel with you.
What's there to be scared about?
You threw a fit over the joke of a kiss...
I planted on you while wasted.
There's nothing for me to be afraid of.
Anyway, did you have to watch the show at a motel of all places?
What else could I do when this was the only place...
I could comfortably watch it?
Then, let's get it over with.
When does the show air?
It'll air soon.
Turn on the TV already. Over there.
Hold your horses, will you?
You'll have beer too, right?
No, I'm good.
Don't be like that and have a can.
Here.
With all the scores added,
let's see who will win the first place.
What was that?
("Bubbling with Love")
Leave.
- The lead actor is handsome. - Right.
You're way better looking.
Stop. Don't say weird things like that.
Why can't you even take a compliment?
By the way, why did you turn off the lights?
It's easier to focus this way.
As if anyone needs to focus.
Be quiet, will you? My scene will soon come up.
When? When will you be on?
Right here. After this scene.
I don't ever want to see you again.
I won't tell you twice.
Here. It's the next scene.
After arguing with the female lead, the male lead comes to see me.
Okay, let's see.
It's not every day men come across a girl like you.
- Ga On's a sweetheart as well. - What?
- What's going on? - What the...
When's your scene coming up? Is it the next one?
- What's going on? - Okay, fine.
We'll live together.
What...
What about the kiss?
When will we see the kissing scene you filmed?
What...
I...
What...
Gosh, I see.
Of course not, Director.
Absolutely. That can happen.
No, I'm fine.
I'll look forward to the next time we get to work together.
Sure.
Thank you so much. Sure.
What did he say? What happened?
What did those punks say?
Don't cry.
Don't cry and tell me what happened.
Well...
Before the show aired, they conducted...
an internal screening.
I wasn't received well by the viewers,
so all my scenes were taken out.
What?
When you worked so hard to film those scenes?
After what you did to do a good job?
Those darn punks.
I really worked hard on this show...
and even told my mom to watch it.
I really worked hard on it.
What do I do, Hyo Jun?
What do I do?
This was the first role I got...
after leaving Hwang and Park three years ago.
It's why I gave it my all.
- I really worked hard on it. - Gosh.
I know that.
I know more than anyone that you worked hard on this show.
I know that,
so don't cry.
I'd rather die.
Where did you sleep last night?
At Taesan Hotel's business suite.
Why?
I had work left to do.
You could've carried on at home.
I find it comfortable not to bring my work home with me.
Is it because of me?
Would it have killed you...
to tell me you'd be late or that you'd be staying out overnight?
You don't seem to know who's in your corner.
Your cousin Tae Ho has been looking into...
the Daegwallyeong Pass incident.
Really?
That's right.
You told me that your cousin was off limits,
but that cousin of yours doesn't seem to trust you at all.
Not only does he not trust you,
but he's been going to a TV Live reporter...
trying to figure out what you've been up to.
Yet, you treat me this way when I've been holding him off.
Who's to blame for things getting this far?
So? Since it's my fault,
you'll keep ignoring me?
You married me out of necessity too,
so do your duty as my husband.
TV Live still has that footage.
Enough with that footage!
Until when will you use it as leverage against me?
When will you stop treating me like a stranger?
I see you stopped by the house...
seeing how you're in fresh clothes.
You didn't come home last night either.
Your wife seemed to be waiting for you.
Don't mind yourself with how our marriage is.
Don't be like that and be good to your wife.
One might think you were forced to marry her.
I have a meeting outside the office.
I'll get off work when I'm done with it.
Gosh. Hello, Director Kang. It's been a while.
Destroy the footage you have...
regarding the Daegwallyeong incident.
This is out of the blue.
Just destroy it, darn it.
I'm afraid that's above my pay grade.
I only answer to the chairman.
Until when will you use it to force my hand?
Force your hand? We have never done such a thing.
Besides, why are you taking this up with me?
Ms. Choi Soo Kyung... Sorry.
I don't understand...
why you called me instead of discussing it with your wife.
In competitions...
Hey, Tae Ho.
Right now?
Sure. I'll be right out. Got it.
What is it?
Why are you staring at me like that?
Do I know you?
Seriously?
- You know what? I'll go and change. - Wait.
I'm sorry to ask, but can I have your number?
Don't you have a girlfriend?
I do, but I want to jump ship.
Beep, transferring lines.
You're unbelievable.
You may transfer to a new line.
You came by earlier than expected.
The meeting ended sooner than planned.
Where are we going?
To meet my parents.
What?
I met your mother.
Shouldn't you meet my parents too?
Well, I guess?
They're over here.
(Opening Director Seo Min Jung, Vice Chairman Kang Jun Bum)
They're my parents.
I see.
Mother, Father, it's me.
How are you?
I'm with someone I want to introduce to you.
After you died,
I had a rough time and I struggled a lot.
But I met a nice person.
She's really sweet, pretty,
and considerate.
Hello.
I'm Lee Hyo Sim.
She's quite athletic and strong too.
I like her a lot.
I wanted you to meet her, so that's why...
I brought her here.
I'm your only son,
and you must've worried about me.
Now I have someone...
to look out for me.
You can relax now.
(Gwaneumjeon Hall)
(The late Choi Myung Hee, April 1, 1940 - October 20, 2023)
Advisor Choi.
Is it really you?
Why? Do you wish I were a ghost?
What happened?
My daughter-in-law...
is capable of making me look dead.
That's why this happened.
Hello, Madam.
Hello.
Where were you until now?
I was somewhere safe.
How are things at the company?
Well...
They're working to get...
Kang Tae Min to inherit Taesan by illegal means.
General Manager Kang Tae Ho stalled it,
but they'll try again.
Where are the other directors?
At a new year party at Daegwallyeong Pass.
Many of our people...
shifted their allegiance.
Madam. Are you thinking of returning?
I think I should.
Persuade the directors.
If you need to,
you can drop hints that I'm alive.
Why the sudden rush?
The poor kids.
I think I should protect them.
Your mother is beautiful.
She studied art.
She was always gentle, kind,
and loving.
She adored Tae Min as well.
I see.
After my mom died,
the gallery was sold off.
But the current director...
still honors my parents.
My father built the place, and my mom was the first director.
I come here whenever I miss my parents.
Shoot.
I'd have dressed up if I'd known.
You look lovely.
Still.
Come along.
What are you up to?
- Come with me. - I don't need new clothes.
I do.
- Come with me. - But...
Let's go inside.
Gosh, no. No pants.
Why not? They're nice and comfy.
You wear pants all year round.
If you don't mind, can you eliminate all the pants...
and sporty stuff?
- Yes, sir. - Thanks.
Darn you. I like them.
Get changed.
You look amazing.
I think the skirt's a bit too short.
Would you like to see something slightly longer?
Wait.
Say they're sold out.
Okay.
I like this outfit. We'll take this.
Show us some other looks.
- Something with a different feel? - Yes.
It's too short.
- Here you go. - Thanks.
Thank you. We bought too much.
It's fine.
You spent a lot, didn't you?
Will you yell at me for bragging if I say it's chump change?
I think I got too tactless and bought too much.
I said it was fine.
If it's too much, take turns wearing them.
I could wear a few of these if I pretend I'm crazy.
Let's go. We must drop by our store.
Goodbye.
- Bye. - Thanks.
Mom, try this on.
You'd look nice in this.
Don't be silly. I can't wear something like this.
Why don't you try it on?
Can she try this on?
Yes, of course.
I think it'll suit her well.
Will you try it on?
Let's go. What did I say?
Why don't you get your mother something?
Forget it. I said I wouldn't see her.
I'll wait outside. Don't be too long.
It's so cold.
Dad.
Did you have to bring us too on such a cold day?
You must check on Grandma especially on a cold day like this.
Quit complaining and greet her politely.
It's so darn cold.
Walk faster if you're cold.
Gosh...
Mother. It's us.
- Hello, Grandma. - Hello.
Hi.
Why did you all come over?
There's nothing to eat at home.
We came to see if you're...
nice and warm now that you live on your own.
I should spend less on heating now that I live on my own.
Don't say that. I bought mandarins. Have some.
No, thanks. I have fruit.
Ru Bi, take Pil Lip...
to the kitchen and give him some fruit.
Take some red ginseng too.
- Okay. - Okay.
Did someone drop by?
Hyo Sim showed up with her boyfriend.
What?
Is Aunt Hyo Sim seeing someone?
You stay quiet.
She wants to get married.
Get married?
I can't believe this.
No. Now I will stop...
thinking about her.
There's no point in raising a child.
Do you know what she said?
She said I was ignorant.
She was embarrassed because her mom was ignorant.
What?
I get that she's into the guy she's seeing.
But she can't say such a thing to her own mom...
just because I was being frank with him.
How could she say that as my daughter?
I'll talk to Hyo Sim.
Forget it.
I'll just live as if I never had a daughter.
Mother.
Is what the kids said true? Is Hyo Sim getting married?
It's not like that.
I'll look into the things about Hyo Sim.
By the way, Hee Ju,
can't we have Mother move in with us?
What? Why are you being like this again?
Mother has been so depressed ever since Hyo Sim moved out.
She has no desire to live.
But I have to take care of Pil Lip and Ru Bi.
I can't live with Mother.
She's already trying...
to shove me around.
If Mother lives with us,
I'll be hurt internally.
Hyo Sung.
Even today, I had to work really hard at the side dish store.
It's not like...
Mother can live with her children forever.
She needs to learn to live on her own.
Okay. Let's not talk about it.
Anyway, there's no way I will live with Mother.
End of discussion. Okay?
You go on first.
I'll carry them up after getting this call.
- It's cold. Make it quick. - Okay.
Hello?
On the night of the accident,
there was a vehicle...
passing through the Daegwallyeong Pass tollgate...
following Vice Chairman Kang Jun Bum's car.
It belonged to Kang Jin Bum, the current chairman.
At the time,
Chairman Kang Jin Bum...
was at the top of our suspect list.
I'll leave this place now.
Please don't look for me again.
I told you not to call me again!
Hello, Mother. Did you have dinner?
I was wondering if you enjoyed your dinner.
What? Hello? Mother?
Mother?
What are you doing? Go wash up.
It's nothing. I was talking to a friend.
I got married and started a chicken restaurant.
So I talked to my friend.
That darn brat.
My gosh.
What's the matter?
What? Is it Chairman Kang again?
Yes, Mother.
I need you to go to the vacation home...
at Daegwallyeong Pass right away.
What?
Your dad is making a scene drunk again.
You should go bring him.
I've warned him countless times!
I can't take this anymore.
Maybe I should put him...
in an alcohol rehab facility or a mental hospital.
I've reached my limit.
Gosh, Tae Min. Hurry and go.
Go and take your dad home.
Okay? Tae Min, please.
Okay.
Did Uncle Jin Bum kill my parents?
What are you talking about?
On the night of the accident,
Uncle Jin Bum was following my parents' car.
It's true, right?
Kang Tae Ho.
Did Uncle Jin Bum...
really kill...
my parents?
(Live Your Own Life)
Why aren't you saying anything? Why is that?
I will reveal what you guys did to Grandmother.
I'll make you the wife of a conglomerate owner as you want.
Our marriage is a business deal,
so I'm offering another deal.
It's impossible that my Tae Hee is married.
- Who are you? - Shame on you...
for raising your son into a gold digger.
- Hey! You... - Mister!
Auntie, please look after Grandma.
I think it was you who asked me why I was being so pathetic.
Even if I can't come to see you often,
can you wait for me?
I don't know what's going on with you,
but I can promise.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)