(Episode 37)
Yes, hello.
I'm sorry, but I quit the gym.
It's been a few days.
I apologize for not telling you before I resigned.
Right. I don't teach at the gym anymore,
but I still conduct private sessions.
Is that so? Just a second.
I see other clients on Mondays, Wednesdays, and Fridays,
but I'm free on Tuesdays and Thursdays.
Sure. I'll see you on Tuesday.
(Kang Tae Ho of Taesan Group Is Questioned All Night)
Do you have proof?
Proof that could take down those at Taesan.
Yes, I do.
I let myself be arrested so that I could...
hand it to you in person.
Mr. Kang, enough with the cheeky bravado.
I knew I was going to be arrested.
That was the trap set up by my aunt Jang Sook Hyang.
Are you saying you let yourself be arrested?
Is this the reverse tale of "The Shawshank Redemption?"
This was the only way...
to eliminate Taesan's rotting core.
If I were a free man,
I'd be throwing eggs at a rock.
Who would listen to what I say?
I was hoping for a private audience with you, Deputy Chief.
As I suggested last time,
get on my back and go deep into Taesan.
If this would normalize Taesan Group,
I don't care...
what happens to me.
Fine. Let's put the company aside for now.
You're related to the family that owns Taesan.
Why would you go this far to attack your relatives?
Because they're related,
and they did something that no relative should do.
For example?
I have questions about my parents' deaths.
They also abducted and held my grandmother...
Advisor Choi Myung Hee against her will.
I can't forgive them for that.
Did you look into Heesung Scholarship Foundation...
that Taesan used to run?
The statute of limitations in that case has expired.
In the exact same manner as Heesung,
funds from Cheonae Foundation will be siphoned out.
The investment money is bound to end up...
not at a company in my name.
It'll be at a paper company owned by my aunt...
Jang Sook Hyang.
Can you prove that?
My lawyer will bring files to prove it.
Mr. Lee.
I need you to resign as of today.
We're firing you...
because of your involvement with the foundation.
What?
You should've sided with the right people.
How could you...
How could you do this to me?
Cheonae Scholarship Foundation was at the center of a scandal,
and you were in charge.
General Manager Kang's now in prison,
and we decided to dismiss you.
Don't become a liability to the company and leave.
You can't...
Do you know how many years I gave to this company?
And why should I quit when the investigation's...
not over yet?
You leave when the company tells you to!
Don't complain!
Mr. Yeom.
I'm the sole breadwinner in my family.
I worked for Taesan...
as if I'd given my life.
How can you tell me to quit just like that?
Then resist as best you can.
Do you want to work every other night?
Do you want to work without a desk...
in front of the rest of the team?
Mr. Lee.
Leave now so things don't turn nasty.
No, sir.
I won't resign.
I won't resign, Mr. Yeom.
Hi, Hyo Sim.
How are things with Tae Ho?
The news articles are worrying me sick.
He'll be just fine. Don't you worry.
What about you?
You're okay, right? You're not in trouble?
I'm not.
I'm looking into it. Let's talk later.
I'll be in touch.
Promise to call if something happens.
I'm so worried.
Okay, I'll call.
Let's talk another time.
Get up.
Get out of bed.
Get up, you fool.
Are you trying to kill me with stress?
Get up right now.
Okay, I will.
Where am I?
- What? - Gosh.
"Where am I?"
What am I doing here, Mom?
Do you even recognize your mom?
How much did you drink...
that you can't remember how you got here?
My gosh. You moron.
Why are you getting drunk when your exam's coming up?
Even I go to the cafe every day...
to make and sell red bean porridge and soy milk.
Have you lost all sense and reason?
I told you to study and instead you dated...
the Mi Rim girl from next door who dumped you!
What are you talking about? That's not what happened.
As if it's not!
You said you gave her your body and soul...
and she dumped you!
Why would you say something so provocative?
That's provocative?
It's what you said when you came over yesterday.
You came to the opening of my cafe, and in front of...
your young niece and nephew, you said that...
loud enough for the world to hear!
What?
I gave you a smart brain and good looks,
and you went and lost your mind for a weird girl like her?
I knew she was odd...
when she quit being a lawyer to act.
She took you back there...
guaranteeing to make you a lawyer.
Then she had some good times with you and dumped you!
That's not what happened.
As if it's not!
She did help me a lot.
She may seem odd on the outside,
but she's warmhearted and sincere.
You still haven't come around yet and you're taking her side?
What's wrong with all my kids?
Why do they all lose their minds when they start dating?
Where's that brat now?
She went back to her old job.
What? She went back to Hwang and Park?
She left my son a total mess...
and returned to Hwang and Park?
What's her problem?
Tell me where her office is.
- Where is it? Tell me! - Mother.
Don't do anything. You'll make me look bad.
She treated me really well.
She should've stayed to the end, then.
How could she leave you now?
When your exam's coming up?
Tell me where her office is right now!
Darn it.
I'm leaving, Mother.
Hey! Hyo Jun!
Hyo Jun!
Hyo Jun! You fool!
Hyo Jun!
Goodness.
Hey, has he sobered up?
I'm so angry. I think I might just die.
I'm so upset. I can't do this anymore.
Oh, my goodness.
(Studio Apartments)
(Rainbow Studio Apartments)
What shall we have for lunch?
- How about kalguksu? - Sounds good.
I know a place with good seafood kalguksu. Shall we go there?
Okay. That sounds good.
- Let's go. - All right.
(Kongjwi and Patjwi)
You should live on even if things are tough.
You can't kill yourself after opening the cafe.
My gosh.
I must say my children are a pain in the neck.
The lady from the rooftop room...
also has a lot on her mind because of her children and grandchildren.
She wouldn't say that though.
By the way, this is for you.
She gave me this to congratulate you on your new business,
but I forgot to give it to you.
Gosh, Kkeut Soon. How could you forget about it?
I should've thanked her yesterday.
- Gosh. - Hey.
We had a lot of customers yesterday,
and Hyo Jun was making a scene, so I was out of my mind.
My gosh. This is a lot.
Hey, I think the lady from the rooftop room...
is quite loaded.
She's one mysterious woman.
General Manager Kang Tae Ho has been arrested...
for embezzlement,
dereliction of duty, and tax evasion.
All this happened...
through Cheonae Scholarship Foundation where he works.
But this isn't the first time...
Taesan Group has embezzled money...
from the scholarship foundation.
Taesan Group has a history...
of embezzlement, dereliction of duty,
tax evasion, and political lobbying...
through the Heesung Scholarship Foundation before.
What...
What is he saying?
The one with actual influence within the foundation is...
Jang Sook Hyang, Chairman Kang Jin Bum's wife.
If that's true,
when Director Park Jin Myung was suspected of...
Mr. Yeom.
Is he talking about me now?
Maybe this is why they didn't ask for alimony.
It seems like...
they changed their strategy to denounce Taesan Group.
How dare they mess with me?
It won't work anyway.
The statute of limitations is up for Heesung Scholarship Foundation.
Still,
no good can come from drawing the media's and prosecutors' attention.
Where is Tae Min now?
TV Live is doing the whole thing because of him.
Where is he and what is he doing now?
I didn't expect to see you here.
Thank you for agreeing to see me.
Why are you here?
There's something I want to ask you.
What is it?
I don't think we're in a position...
to gaze at each other like this.
Do you hate me that much?
Don't try to start an emotional conversation.
I don't have good feelings toward you.
Did you hate me enough...
to stop me from taking over the company...
and buying the company's stocks under borrowed names...
using the scholarship foundation?
Did you want to be the chairman that badly?
I wouldn't do such a nasty thing.
Then why are you in here?
You put me in here.
The company did.
You're a decent man.
I bet you'll do things in a decent way...
even when you pick up some trash on the streets.
Stop being so sarcastic.
You're the one in jail, not me.
You don't believe me.
If I had wanted to be the chairman,
I wouldn't have come back from the States.
Grandmother is...
the only reason I came back.
Where's our grandmother?
I know the whole thing.
I'm here to ask you that.
Why should I tell you?
I'm also her grandson.
So?
Because you're her grandson?
Are you going to lock her up once again?
Tae Ho.
Are you going to hold a funeral for her again when she's alive?
What kind of human being would do such a thing?
Don't say you didn't know.
You were in on this the whole time.
Where's our grandmother?
If Grandmother and Aunt Sook Hyang were drowning,
who would you save first?
You trust and love Aunt Sook Hyang too much...
just because she's your mother.
Just like a duckling.
When a duckling is born,
it instantly identifies the first thing it sees as its mom.
Whether it's a vacuum cleaner or a Christmas tree,
it believes it's the mom.
So when the whole world knows that Aunt Sook Hyang...
uses Uncle Jin Bum to have the company at her feet,
you just bury your head in the sand and let her get her own way.
Do you even know...
what Aunt Sook Hyang has done to the company...
other than what she did to Grandmother?
Whatever you say,
she's still my mother.
I knew you'd say that.
And Grandmother is my grandmother.
Where is she?
I'll take good care of her now.
She's nearby.
In an unexpected place.
I didn't know she was in the place I often visited.
How undutiful I am.
Where is the place?
You better stop.
Grandmother wouldn't want to see you.
Here.
One spicy chicken and one fried chicken, right?
Yes.
The chicken smells so good whenever I come here for delivery.
I don't even know how many times I saw you today.
And this is for you.
Drink this and drive safely.
Thank you. I'll see you later then.
- Goodbye. - Bye.
I'll be out for a while.
Where are you going?
I'm meeting with someone important.
Mister, wait. Mister!
(Shoe repairs)
Hello, Chairman Kang.
Welcome.
Hello, Chairman Kang.
My name is Lee Hyo Do.
I don't know what you're here for,
but I don't want anyone to call me Chairman. Get out.
Well, Father-in-law...
Father-in-law?
Who do you think you are?
I'm Lee Hyo Do, the one who married your youngest daughter.
- You married Tae Hee? - Yes.
Tae Hee's the one who proposed.
It's true.
Check this out.
You moron.
Sorry?
Sure. Congratulations on your marriage.
Thank you.
Why don't you seem alarmed?
Why should I be alarmed?
Do you think...
you're the only one to whom she lied about marrying?
You're the 12th guy.
Sorry? The 12th?
Her boyfriends used to come by all the time.
Sure. Welcome to the family.
What?
Since you're here, cook me a pot of ramyeon.
Don't just stand there.
Can't you cook ramyeon for your father-in-law?
The pot's over there, so get going.
Right. Sure thing.
Gosh, ramyeon sounds delicious.
Anyway, how did you know to come here?
From the article...
that mentioned you.
As your son-in-law, I thought it was right for me...
to introduce myself.
Then lend me a hand...
and wax shoes for the day.
Father!
That's not why I came by.
I promised your dear daughter...
that I'd never let her lift a finger in life.
However,
in order to give her a good life,
I must find success in mine.
If you get me a job at Taesan,
I'll work hard and get you results. I mean it.
You fool.
I said you were the 12th.
Have your ramyeon and go.
But sir...
You scaredy-cat.
Do you think you should be enjoying ramyeon at the moment?
Don't you know what TV Live has been up to?
What have they been up to?
They're digging into Heesung Scholarship Foundation.
But that's all in the past.
The statute of limitations has run out,
so what can they do about it?
By looking into Heesung Scholarship Foundation...
even though the statute of limitation has run out,
they're trying to dig up dirt on something else.
TV Live is trying to bring us down as well.
We managed to have Tae Ho arrested,
but it could lead to us going down for something bigger.
What do you want me to do about it?
We should come up with a plan!
Why should I?
Embezzling company money, Heesung Scholarship Foundation,
framing Tae Ho, and locking my mother up.
That was all you.
Not only did you lock up your mother-in-law for three years,
you also had a funeral for someone who is still alive.
You deserve to be punished.
Are you done talking?
Let the prosecution investigate me.
Whether it's a prison cell or this shoe shop,
it's the same to me.
I don't care.
Fine.
You can take the fall for everything.
This time around, I won't help you at all.
Do whatever you want.
Sure.
We'll see once we wrap up this ordeal.
You loser of a man.
You darn witch!
Come out, you punk.
I'm sure you heard everything.
Yes.
This is how the family is.
I see.
Now, go.
Sorry?
Get lost!
But sir...
Would you rather do prison time...
for your in-laws?
If not, just leave. Get out!
Sure.
(Shoe repairs)
So tell me. Did you watch the show?
I did.
I hope it pleased you.
I guess you did a good job.
We've been at this for a decade now.
You must be more prepared.
We must fight until we take down Jang Sook Hyang.
Of course.
Do not worry, Advisor Choi.
I'll hang up, then.
My daughter's going through a divorce,
but I let someone have leverage over me.
Unbelievable.
Darn it.
Mr. Lee, what's going on?
(Taesan)
Hey, Hyo Sung.
Where are you at the moment?
I'm home,
and I've been too worried to do anything.
Haven't you heard from Tae Ho?
You and I should go somewhere.
(A better tomorrow, correction with hope)
Thank you for coming by.
Please don't say that.
I'm sorry I didn't come to see you sooner.
How have you been?
Being young and healthy is helping me survive.
Actually,
I'm hoping this ordeal hasn't caused you any trouble.
I've been looking for Director Park Jin Myung.
A general manager who used to serve as his assistant...
is now running a sushi place after immigrating to the US.
While in Korea, he used to serve Director Park closely.
I heard they often got together in the US.
They lost touch for a while,
but he's searching for Director Park,
so we'll wait and see.
Thank you, Hyo Sung.
For now,
I'll see to it that you're out on bail.
Did you submit the evidence I handed over?
I did this morning.
Thank you.
Hang in there...
a while longer.
I'll do my best to prove your innocence.
Sure.
Right.
I'll see you again.
Mr. Kang.
You have another visitor.
Hyo Sim.
I'm so sorry.
I'm the one to blame.
I'm sorry.
You're as pretty as always.
Have you been well?
How could I have been well?
I was worried that you might have moved back home...
in my absence.
I didn't.
I was worried sick about you dating a big-eyed guy...
in my absence.
How can you want to joke around right now?
I wasn't joking.
Hold on. I see you're wearing makeup.
It's just sunscreen.
I can tell it isn't.
I put on some makeup, okay?
I haven't seen you in a while, so I wanted to look nice.
You're killing me.
Gosh, my sweet Hyo Sim.
My gosh.
Gosh.
(No physical or verbal abuse is allowed.)
Do you have any idea how worried I was?
I couldn't get ahold of you,
there were articles saying things about you,
and most of them said you were arrested.
I'm sorry.
Don't apologize to me.
I know for a fact that you're not at fault.
I know just how much you loved...
your grandmother.
Someone like that...
wouldn't have embezzled money from a foundation...
that was established to honor her name.
I know better than anyone that you wouldn't do such a thing.
But the press...
is making you out to be a bad person,
and that upsets me the most.
I'm all right.
I can handle this much.
Also,
I'm sorry I can't be...
of any help.
You're wrong.
You're helping me immensely by coming to see me like this.
Tae Ho, I'll visit often.
No, don't come here again.
It's too cold for you to put yourself through this.
You know how I hate seeing you have a hard time.
So go home, enjoy fish-shaped buns,
and put your faith in me as you wait for my release.
I'm not able to help with your English,
so I shouldn't keep you from your studies.
How is that important right now?
It is.
To me, that's most important.
Once you get out,
I'll make a delicious batch of curry for you.
I'd like that.
Come on. I told you not to cry.
Also, don't wear makeup when I'm not around...
and be unkempt.
I should've registered our marriage before being incarcerated.
You and your darn jokes.
I'm not joking.
The soon as I'm released,
we'll get married.
Will you...
marry me?
All right.
Once you make it out safely,
we'll do just that.
Thanks.
I guess being in prison has its upside.
Can you cut it out with the jokes?
It's already too much for me.
That being said...
If things are that hard for you,
maybe you should be with my grandmother.
What do you mean by that?
Your grandmother passed away.
No.
She's alive.
Are you saying she didn't pass away?
That's what I thought,
but she turned out to be alive.
Where is she right now?
(Taesan)
Come in.
Did you call for me, sir?
Is there something about my mother that I'm not aware of?
Are you asking about Ms. Jang?
How much of the company operations is she involved in?
Director Hwang.
Other than the things I know about,
is there something else she has done?
I'm not sure.
I'm coming back from visiting Tae Ho in prison.
Judging by what he said,
he seems to know something about my mother and the company...
that I'm not aware of.
I must know what that is.
Get me a detailed file...
on my mother.
(Taesan)
(Lee Hyo Sung)
(Kongjwi and Patjwi)
Here's your soymilk.
Please enjoy.
Excuse me. We'd like one more red bean porridge.
Gosh, thanks for ordering.
Kkeut Soon, one additional red bean porridge, please.
Got it.
All right.
Here are your citrus tea and ginger tea.
We'd also like one additional red bean porridge, please.
Sure thing.
Ms. Bang, one additional red bean porridge for table two.
Gosh, why is everyone only ordering red bean porridge...
when this is a cafe?
We'll end up converting to a porridge shop.
Kkeut Soon, stop yapping.
Can't you see that we're busy?
The cafe was a huge success on day one of its opening.
Success or whatnot, I'm too exhausted.
Over here.
Yes, I'll be right there.
What would you like to order?
Two red bean porridges, please.
Red bean porridge?
Sun Soon, here. Take the call.
It's your daughter-in-law.
I'm too busy to take phone calls.
Tell her to call later.
But the phone won't stop ringing. Take the call.
Gosh, I'm busy as is.
Hey.
Why do you keep calling when I'm busy?
Mother, it's nothing serious or anything,
but is Hyo Sung at the cafe?
No, he's not here.
You should call him.
I did, but he won't take my calls.
He won't?
It's Pil Lip's birthday today and he said he'd be home early.
But he's not home yet or answering his phone.
Really?
Why isn't Father home yet?
Did he forget your birthday?
Ru Bi!
He must be busy with work.
Men can't take calls when they're busy.
Wait a bit longer. I'm sure he'll come.
He cares so much about his family.
He wouldn't forget his son's birthday.
Okay, then, Mother.
Bye.
How odd. Why won't he pick up?
Is something wrong?
(Taesan Group)
(Uicheon Villa)
Who is it?
Hello. How are you?
What are you doing here, Hyo Sim?
So...
I just met Tae Ho.
I told him not to tell anyone yet.
He must've felt anxious, leaving you all alone.
Then are you really...
Yes, I am.
The wife of Taesan's...
first chairman Kang Geun Man,
and currently Taesan Group's advisor Choi Myung Hee.
What are you doing living here, then?
Why are you asking me that now?
Your brother hit me with his car...
and brought me over, and that's why I'm here.
The idiot Hyo Do.
I'm so sorry about that.
When I think about that day...
It's fine.
Thanks to him,
I got to meet...
such a sweet, pretty young lady.
Guess what?
I like you...
so very much...
as the future wife of my grandson.
I can't believe how we were brought together.
Whenever...
Tae Ho and I felt let down,
you gave us strength and comfort.
No.
I didn't do anything.
No.
You are...
a warmhearted and strong person.
I saw from up close.
Knowing that Tae Ho had you by his side,
you have no idea how reassured I felt.
He'll have felt very lonely...
and upset.
Thank you so much...
for being there with him.
I want to thank you...
for thinking highly of me.
But...
will Tae Ho be okay?
He'll be fine. Don't worry.
Come here.
Goodness.
Are you in?
Let's study English.
Hey.
Hyo Sim.
What are you doing here?
Hello, Ms. Bang.
Make yourself known before barging in.
I always tell you off and you never listen.
What about you?
Why were you hugging someone else's daughter?
And you, Hyo Sim.
Why were you letting her?
It's nothing.
It's not nothing.
I looked out for you and did so much for you,
and now you're hugging Ok Ja?
Lee Hyo Sim, you traitor.
- Don't. - Ms. Bang.
Stop talking nonsense.
If you want to study, open your book.
Is this a C?
Yes, it's the letter C. Practice writing it.
As I said earlier, it's awesome.
Awesome.
We won't know for three months.
It might be the opening craze.
It's not.
Customers keep coming back,
and some bring their friends.
It's not just an opening craze.
Anyway,
thanks for your help, Mr. Park.
I'll finish up here.
You should take Ga On home.
Ga On, wake up and go home with Dad.
Let her be.
I'll help you finish up, then carry her home.
After she has a studio recording,
take her home to rest.
Do you have to make her study?
She has to do her homework.
Why did Ms. Bang go home...
instead of helping you close up?
I don't know.
She's learning English from the rooftop lady or something.
- English? - Yes.
Why?
So she can visit her son in the US.
She's really something.
Mr. Park.
Won't you get married?
How could I get married?
Ga On's growing up.
You can't stay single forever.
Leave it.
Do you want me to...
introduce you to someone?
Goodness.
No. Thanks for the thought, though.
Hi, Hyo Sim.
You're helping out again. Thank you.
I just dropped by because I was nearby.
Did you have dinner? If not,
do you want some red bean porridge?
No, I had dinner.
Now that you're here,
I'll stop what I was doing...
and take Ga On home.
Ga On, wake up. Let's go home.
Shall I help you?
No, I can manage.
Ga On, get up. There you go.
You made a lot of money.
Oh, gosh. I ache all over.
I'll take a supplement my grandson got me.
Of course, I did. You know me.
I was the daughter of Uicheon Supermarket,
the most successful business in Uicheon-dong.
You should've done this sooner then.
You brat, I was busy raising you guys back in the day.
I didn't even know...
I'd be so good at running a business.
If I had known, I would've started it sooner.
I feel bad that I've spent all this time working part-time.
Mom.
Don't talk to me when I count money.
I'm confused.
Stop talking and just take this.
Why are you giving this to me?
I paid the deposit with the money you gave me.
I'm paying interest.
I'll start paying back the principal next month.
You don't have to do this.
Why would you pay interest to your daughter?
Come on.
Just take it.
Let me be a proud mom.
I've only been receiving money from you.
I want to give you some pocket money,
but I can't afford it now.
So I'll just pay interest.
Just take the money.
Mom.
Stop calling me like that.
Why don't you get a recorder and play it instead?
I have something to tell you.
What is it now?
Mom.
I want to marry Tae Ho.
What? What did you say?
Can I marry him?
Mom, I want to have your blessing.
I love Tae Ho a lot.
Did he...
ask you to marry him?
Yes.
That's what he said when he came to see you.
Is what the files say true?
I put myself in here for my own life.
Why would I lie?
Ms. Jang Sook Hyang is an unbelievable woman.
I once admired her.
She assisted my uncle well when he was feeling vulnerable.
Fine. When do you think we should trace her bank account?
When will the money be transferred?
I'm sorry.
I think I'm getting smart with you.
It doesn't matter who directs the investigation.
All we need to do here is get a big one.
Again, I'm sorry.
How could all this happen behind my back?
You didn't know that,
but a few directors were aware of it.
Does that mean they all deceived me?
Mr. Yeom has been intercepting all the information in the middle.
Mr. Yeom?
Yes.
He is under Ms. Jang's direct command.
It's Ms. Jang who came up with the whole thing.
And it's Mr. Yeom...
who made it possible and intercepted the information...
given to you.
Still, this is just absurd.
How could you keep all this from me?
Mr. Hwang!
Because you're a devoted son.
You are devoted to Ms. Jang.
And you even went to jail instead of Chairman Kang.
So we couldn't bring ourselves...
to tell you the truth.
When Chairman Kang Jin Bum failed and got demoted,
he met Jang Sook Hyang, who was a textile factory bookkeeper,
and married her.
- Taesan was not happy about... - I can't believe this.
You should stop watching it, ma'am.
Stop it. I need to hear what they say.
When Vice Chairman Kang Jun Bum was alive,
his older brother, Kang Jin Bum had a sense of inferiority.
- It was an open secret... - That third-rate media...
- Please stop watching it, ma'am! - Let go of it!
Mr. Yeom, do I have to swallow such an insult?
That's not what's important now.
I think...
we need to be prepared.
What do you mean? What should I be prepared for?
Hello, Mr. Kang.
- Get out. - Pardon?
Get out of here, you punk!
Your mom is right here. What do you think you're doing?
What's with you? Have you lost your mind?
Mother.
How much money have you embezzled from the company?
What?
What have you done...
with the 23 paper companies overseas?
Tae Min.
Do you think...
the company is your personal property?
How could you do such a thing without telling me?
You know...
I even went to jail for the company. And it has all come to nothing!
Tae Min.
Calm down and listen to me.
I can't...
overlook what you did anymore.
I need you to clean up your mess...
this instant.
Otherwise, you will be paying for what you've done.
What's that supposed to mean?
And...
what happened to Grandmother?
What about your grandmother?
You know she's alive.
You...
Who did you hear it from?
I'm really...
disappointed in you.
I told you to leave. Why are you still here?
Mr. Kang.
I'm not a punk.
You can't address me like that.
You know I've worked hard for your company for over 40 years.
It's just sad.
Leave.
Do you think it's just the paper companies...
that you don't know about Ms. Jang?
With all due respect,
I've worked here for a longer period of time...
than your age.
What do you mean?
I meant exactly what I said.
I just don't want you to call me names like that.
Why?
I've seen you since the moment you were born...
and wrapped in swaddling clothes.
Please...
don't put me down.
I'll get going then.
What is this?
I brought General Manager Kang's car from the company parking lot.
She's nearby.
In an unexpected place.
I didn't know she was in the place I often visited.
Just a second.
I'll take the car keys.
Sorry?
(Turn left 8m ahead.)
(12, Hanjeong-ro 4-gil)
(Indangsu)
What?
Mr. Kang.
Ms. Lee.
Well... It's been a while.
Have you been doing well?
Yes.
What are you doing here?
I came to a different neighborhood...
to avoid running into you.
I recently moved to this neighborhood.
I didn't know she was in the place I often visited.
How undutiful I am.
(Uicheon Villa)
Gosh.
My goodness.
You...
(Live Your Own Life)
I will sue Chairman Kang Jin Bum and Jang Sook Hyang...
on the charges of embezzlement, dereliction of duty,
and manipulation of stock prices.
Are you declaring war?
Weren't you the one who declared war first?
I met Grandmother.
Are you threatening me by bringing her up?
Bring him home once more.
Right, I will.
I'll bring him home, Mom.
What took you so long?
Please tell me that everything is okay now.
You and I should talk.
I came by to ask you something.
Is it a special occasion?
You only braise half-dried pollack on special days.
I told Hyo Sim to come by with her boyfriend.
I want a second look at him.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)