(Uicheon Villa)
My goodness.
What...
You...
Grandma.
What...
Come in.
(Episode 38)
Is this where you've been staying all along?
Yes. Have a seat.
How did you know I was here?
I'm sorry, Grandma.
As your eldest grandson, I am ashamed to face you.
While not knowing what had happened to you...
You've always been one...
to believe only your mother's words.
Even if your parents said they could turn water into wine,
you would've believed them. I know that...
which is why I'm not upset with you.
I'm sorry.
I hear you have already met Tae Ho.
That's right.
Meanwhile, you sent Tae Ho to prison.
I had no choice.
Tae Ho embezzled money through the foundation...
Are you sure...
you have all the facts?
He's not one to do such a thing.
Evidence shows that he did it.
You've always defended him,
but I can't let it slide this time around.
Back in the day,
your mother was the director...
of a scholarship foundation by the name of Heesung.
Your parents embezzled money from it and solicited bribes,
and I covered it up.
And before...
Cheonae Scholarship Foundation was established,
I contacted your mother...
to tell her not to go through with it.
But she went ahead with it...
and put Tae Ho in charge.
Have you...
been in contact with my mother?
That's right.
Once again, only I was in the dark.
Do you know where I was...
during the three years I've been missing?
Your mother had me confined to a vacation home.
I'm actually aware of that.
After you went missing,
I found my way there.
Even I believe...
that my mother shouldn't be forgiven for what she did to you.
Tae Min.
Jang Sook Hyang...
Just like she erased me,
she's trying to erase Tae Ho as well.
Both you and Tae Ho fell into her trap.
Grandma.
She's still my mother.
Tae Ho...
has been doubting and going after my parents,
and it's my duty to protect them.
Do you think...
he is acting that way without probable cause?
I know...
this concerns the accident at Daegwallyeong Pass.
Tae Ho believes that my father...
led his father to his death at that pass.
However,
that is not what I think.
You know it all too well.
My father is too much of a gentle soul...
and is too weak to do such a thing.
Even now, he only remains at the shoe repair shop.
So to think that my father harmed Uncle Jun Bum?
I don't believe that for a second.
What would you do...
if someone had proof to back up that claim?
Who has this so-called evidence?
Let me meet him in person.
I'll confirm it myself.
You should call it a day for now.
- But Grandma... - Go.
Go home...
and protect the company at all costs.
That is what you should do.
Don't be clouded by emotions.
Even if it concerns your own parents,
acting with fairness and justice...
is your duty.
That is how...
we raised you.
Do not go against...
my wishes or your late grandfather's.
Tell me who you are.
I'm Kang Tae Min.
Is that all you are?
I am Kang Tae Min...
of Taesan.
Good.
You should go home now.
Is all I read true?
I put my life on the line to come here voluntarily.
Would it be a lie?
Jang Sook Hyang is quite someone.
I respected her at one time.
She assisted my weak-willed uncle very well.
Very well, then. When shall we trace the accounts?
When will the funds be moved?
I apologize.
I guess I came across a tad too arrogant.
Who cares who leads the investigation?
You and I both just want to catch the big fish.
Again, I apologize.
I think some time tonight, the funds will be moved...
from the paper company account in my name to the paper company...
my aunt has used for a long time to embezzle from Taesan.
You can pretend to crack down on my account,
then, if I dare say so, take your time to catch up.
(Rainbow Studio Apartments)
- Sun Soon, what about work? - My goodness.
You can't barge into someone else's home like that.
- What were you looking at? - Don't ask.
Let's have a look.
Hey.
Isn't this Hyo Sim's dad?
My gosh. He's so good-looking.
Do you miss him?
Give that back.
Why would I miss him?
He left home so long ago.
Then why were you staring at this?
Hyo Sim told me she wanted to get married.
She wants to marry? Whom?
The guy from before. Who else could it be?
I don't know what to do,
and I wish I had something of a husband to talk to.
My whole life, I made all the decisions about the house...
and kids without a man,
and that was upsetting and lonesome, so I got out the album.
It's not upsetting or lonesome. I'm all for it.
Kkeut Soon.
You speak easily because it's none of your business.
You can't say no when they're so in love.
What if they spent more time together...
and something were to happen?
Like what?
What if Hyo Sim were to get pregnant?
Kkeut Soon! You can't say things like that.
Is my Hyo Sim that kind of girl?
What do you see Hyo Sim as, to say something like that?
You never know when it comes to a young couple...
That's enough. Just thinking of it gives me the chills.
Just in case...
I told you to stop it, so stop.
How dare you?
- Who's that? - Gosh.
Goodness.
Hey, Hyo Jun. What's up with you?
I left the studio apartment.
Why again?
I haven't quit studying for the exam, so don't worry.
Why are you here, then?
Because I need to gather my thoughts.
You would have a lot on your mind.
The girl next door dumped you.
Kkeut Soon.
Why waste money on rent when the exam's coming up?
You have two empty rooms.
I'll study in Hyo Sim's room...
and sleep in Hyo Do's.
I'll unpack.
- Excuse me. - Okay, good for you.
What is he thinking?
You need to pull yourself together.
Let Hyo Sim fend for herself,
and focus on Hyo Jun.
Or you might end up with a failure of a son.
Oh, gosh.
My goodness.
Poor you.
Your sighs could create a sinkhole.
What will become of Hyo Jun?
Will he really become a lawyer?
Will he even become a decent member of society at all?
It's killing me.
That's why...
you should let Hyo Sim do as she wants and marry,
and focus on looking after Hyo Jun.
Discard Hyo Sim to the guy and let him take care of her.
How dare you?
Why would you say such mean things about my kids this morning?
Hi, Mom. Hello, Ms. Bang.
Hello, welcome.
Why are you here this morning?
I dropped by to see how you're doing.
Good for you. I'm glad you're here.
It's possible your mom will discard you.
- What? - Goodness.
I should clean the kitchen.
Mom, what was that about?
Sit down.
Okay.
What is it?
You.
Do you like him that much?
- Tae Ho? - Yes.
What do you want to say this time?
If you like him that much, bring him home once more.
I'll meet him again.
You will? Can I really bring Tae Ho over again?
Would I be lying?
My kids will be the death of me.
Hyo Jun left the studio apartment and he's back home again.
Why?
Why do you think?
It's because of the Mi Rim girl...
he made a scene about at our grand opening.
I think he's trying to regroup before the exam.
I'm sick of my troublesome kids.
I want to sort you out...
one by one and live in peace.
Bring him to see me again.
I'm so darn upset.
Right, I will.
I'll bring him home, Mom.
What do you like so much about him?
Why do you like him? What do you see in him?
He's good-looking.
What?
He's good-looking?
My gosh.
In my day, we didn't care for boys who looked like that.
Men like your dad with bright eyes,
clear double eyelids, bushy eyebrows,
a high nose with ample nostrils.
That was the strong look we considered handsome.
Boys like him who look like they are...
only half-complete aren't handsome at all, okay?
How can you say Tae Ho's "half-complete?"
These days, women go for the meek,
kind look with no double eyelids.
What? "The kind look with no double eyelids?"
Okay. Enough talk about his looks.
What kind of temperament is that?
What about his temperament?
A man should have gravitas.
He's a cheeky jokester.
He's not serious enough and is easily distracted.
He acts more like a girl than a guy.
Mom.
Do you know how understanding, sympathetic, and fun he is?
Gosh.
Men should be dignified like your dad.
What's the use of being dignified?
I want someone who is fun and speaks the same language as me.
Did you tell me to bring him home again just to pick on him?
That's enough.
A man is all about financial capability.
How much does he make a month?
There you go again.
I'm not telling you.
Why not?
Because all you care about is money.
Hey.
Who in this world wouldn't like money?
It's not about whether you like money or not.
Once you get married, you have to deal with reality.
What kind of mother won't care...
about how much her future son-in-law makes...
when marrying her daughter off?
I'm being a little straightforward,
but all mothers in this country do the same thing.
They just pretend not to care about it,
but they actually do.
It's not like...
I want to get some money from my son-in-law.
I just want to make sure...
my daughter won't have a hard time...
after marriage.
No matter how you sugarcoat it,
I'm not telling you.
Does he make less money than you?
I said I wouldn't tell you.
Why aren't you telling me?
You cheeky little brat.
Come here. Tell me this instant.
- It hurts. - Go ahead and tell me.
I'm not telling you. Never.
I'll torture you like a spy...
that's just been caught.
Tell me now.
- There's no way I'm telling you. - No?
- Tell me. Say it. - It hurts.
- Tell me right now. - No.
- Come on. - No!
You still don't want to tell me?
- No. - Go ahead and tell me now.
- Come on. Just say it quickly. - It really hurts.
- Come on. Say it. - No.
- There's General Manager Kang Tae Ho. - Mr. Kang.
- Here he comes. - There he comes.
- Please look over here. - Please look at the camera.
- Look here. - Do you have anything to say?
Please say a word.
Do you still believe you're innocent?
I'm sorry for all the trouble I've caused.
But I was falsely accused.
Taesan is a big conglomerate...
with social responsibilities,
but it's been full of corruption for a long time.
I will sue my uncle, Chairman Kang Jin Bum...
and my aunt Jang Sook Hyang...
on the charges of embezzlement,
dereliction of duty, and manipulation of stock prices.
I'll also take legal action against them...
for the disappearance of Advisor Choi Myung Hee, my grandmother.
And I'll call for a reinvestigation of my parents' accident...
that happened on Daegwallyeong Pass.
Are you saying Chairman Kang Jin Bum was engaged in the embezzlement?
Are you saying Advisor Choi's disappearance...
and Vice Chairman Kang's case weren't accidents?
The prosecution will conduct a thorough investigation...
to get to the bottom of the matter.
Taesan Group will now turn into...
a more honest and well-established company.
I'll work hard to make it happen.
Please wait. Are you saying...
someone's behind Advisor Choi's disappearance?
If Vice Chairman Kang Jun Bum's case wasn't an accident,
does that mean he was murdered?
Please say a word about your parents' deaths.
Is there anything you want to say?
- Please say a word. - Please say something.
What makes you think it wasn't an accident?
- Please say something. - Mr. Kang, say a word.
Is there a reason to believe that?
- Please say something. - What is it?
- What makes you believe that? - Say a word.
- Mr. Kang. - Wait.
You must've been through a lot.
It's nothing.
I should start bracing myself for a big battle.
Sue Chairman Kang and his wife for embezzlement and breach of duty.
And keep calling...
for the reinvestigation of my parents' accident.
Yes, sir.
But you will continue to be questioned without detention...
for the scholarship foundation.
What are you going to do?
Don't worry.
It won't take long.
Here you go.
Your wife is giving birth this summer.
I got you something in advance.
Gosh. Thank you so much, sir.
I'll pray for a safe delivery.
(Taesan Group, Management Support Division)
Mr. Kang.
I thought you got off work.
Hello, everyone. I'm sorry to have worried you.
Have you been doing well?
Yes.
Where's Deputy Manager Lee, by the way?
Well, the thing is...
All right. Please get back to work.
You and I need to talk.
I watched the interview.
How was it?
Did you really mean that?
Did you think I'd just take it lying down?
Are you declaring war?
Weren't you the one who declared war first?
You put me in jail.
The company did.
It's not about personal feelings.
Is that so?
Then aren't you supposed to work hard...
to normalize the company without personal feelings?
You can't just cover up what your parents did.
I'll make sure...
my mother won't do the same thing again.
So I don't want you to bring disgrace to my parents.
It will just make Taesan Group and my family look bad.
It would be better than being a company...
that commits depravity and covers it up.
(Vice Chairman Kang Tae Min)
I met Grandmother.
What did you do to her this time?
I just said hello and talked to her.
What else would I do to her?
Are you threatening me by bringing her up?
I didn't mean to say that.
Did you really have to mention...
the Daegwallyeong Pass incident...
during the interview?
I don't think it was just an accident.
Like Grandmother's disappearance.
Stop making it public.
Let's take care of it quietly.
No.
You've already missed your opportunity to do so.
Then will you keep being like this?
Yes.
So you should deal with it in your own way.
But I'm going to see this through.
(SP Deliveries)
Hello?
Hyo Sung.
Hello, Mr. Kang. I see you made it out.
I heard about what happened, and I'm sorry.
I'll have you reinstated as soon as possible.
For now,
please focus on clearing your name.
I'm fine.
Where are you at the moment?
Well...
I've been picking up work here and there.
I'm truly sorry about this. Because of me...
Please don't tell Hyo Sim though.
No one in my family knows.
Sure, I'll keep that in mind.
Right.
(Wife)
What now?
Why haven't you been picking up?
Because I'm busy.
What are you up to that has you this busy?
Could you be working another job on the side?
Why would I be working part-time?
Then, have you been working out lately?
You always come home drenched in sweat...
and you barely pick up your phone.
I'm busy, so just cut to the chase.
It's...
Well...
Your salary for this month hasn't been wired.
I need to pay for Ru Bi's all-care class...
and buy Pil Lip new golf clubs.
Is something up at the office?
Of course not.
I'm sure there has been a mix-up.
I'll check later on.
You've got to be kidding me.
How can there be a mix-up with paychecks...
at a group like Taesan?
Anyway, I'll look into it. Bye for now.
Honey? Goodness.
(SP Deliveries)
What took you so long?
If you were going to be late,
you should have at least informed me of your lock combination.
Unbelievable.
This is a passionate welcome treat.
Here. Let me look at you.
Have you gotten prettier...
or did the rain make you look uglier?
Rain, my foot. It's been freezing.
I see you haven't changed.
You're still my pretty Hyo Sim.
When did you get out?
This morning.
I'm coming straight from the office.
Please tell me that everything is okay now.
I'm only out on bail, so I'm not completely in the clear.
Still, you won't be taken back to prison, right?
As if I'd let that happen again.
Where would I go and leave you all alone again?
Anyway, I'm cold.
Can we hurry on inside?
Gosh.
Your precious equipment.
They're not worth tossing away over some guy.
Anyway, let's head inside.
- What is all that? - You'll see.
Let's head inside before you catch a cold.
Do you want me to make curry?
No, hold on.
I'm going to cook for you today,
so don't lift a single finger...
and sit here.
Come on.
- What are you going to make? - What?
Pasta.
Soon enough, I'll serve a delicious meal.
Where's the pot?
It's all right.
Nothing will keep us apart again.
I won't leave you all by yourself again.
It's all right.
- Really? - Yes.
Did your mom really say that?
She wants to see me again?
Yes, that's what she said.
No way. I guess going to prison had its perks.
Hey.
If you mention the P word to her, it'll be over for us.
Right, of course.
No way. This...
Will we soon get married, then?
Yes. My mom asked you over for dinner tomorrow.
Dinner?
Yes.
She's making braised half-dried pollack.
It's the dish she only makes on special occasions.
Braised half-dried pollack? That sounds delicious.
Actually, it was my dad's favorite dish.
If your mother gives us her approval tomorrow,
we'll get married straight away.
If we can't find a wedding hall, we'll book a cafe for the day...
and get married in just a suit for me...
and a veil for you.
Sure.
- Excuse me. - Hello.
How much is it for the half-dried pollack?
You can take it for 15 dollars.
Gosh, that's expensive.
Is anything cheap these days?
Here.
Thank you.
Gosh, Ms. Lee. What brings you here?
Gosh. Hello.
Hi, Ga On.
Mr. Park, I could ask you the same thing.
It's that time of the year in two days' time,
so we came to buy some groceries.
Gosh. I see.
Can I help you with anything?
Can you manage it by yourself?
Gosh, it's all right.
I'm not going to cook much anyway.
Anyway, what did you buy?
Half-dried pollack.
Is it a special occasion?
You only braise half-dried pollack on special days.
I told Hyo Sim to come by with her boyfriend.
I want a second look at him.
Are you giving them your approval?
Don't be ridiculous.
I only want to get another look at him...
over dinner tomorrow.
Still, you're taking a huge step forward.
- Excuse me. - Yes?
Can I get some seaweed fulvescens too?
Sure thing. Just a second.
Oh, no.
(Rainbow Studio Apartments)
(Fully furnished, Studio apartment, Air conditioning and heating)
Hyo Jun!
- Gosh. - Who on earth are you?
Isn't this Lee Hyo Jun's room?
I don't think I mixed it up.
I only moved in recently.
Gosh, I'm so sorry.
What the...
(Rainbow Studio Apartments)
Where on earth are you?
All right.
Cross-checking facts...
(Types of unfair transactions and their standards)
Darn it.
Who is it?
Just a second.
Darn.
Who is it?
What took you so long when it's freezing outside?
Why are you here?
I went by your studio apartment, but you weren't there.
I had something important to say to you.
Which is?
Don't be too alarmed.
Here.
What's this?
Isn't it obvious?
That. The two lines. I'm pregnant.
I was just as startled.
But we're both adults...
and should take responsibility for our actions.
Anyway, I thought you should know.
Hold on. Are you saying it happened at the motel?
Yes. What do we do about this?
Unbelievable.
This is your fault...
for seducing someone who was minding his own business.
You let yourself be seduced which makes you just as responsible.
I went with you as an innocent friend,
but you planted a kiss on me.
It's not like I took you to a motel with an ulterior motive in mind.
You're the one who kissed me first.
If this was something you were going to panic about,
you should've kept it in your pants!
You threw yourself at me.
I was miserable, lonely,
and not in my right mind.
Being the saner one,
you should've put a lid on it!
That's nonsense and you know it.
Gosh, Hyo Jun.
Both of my hands are full. Can you get the door?
- Hide. - What?
- Hide. - Where?
Here. This way.
Why aren't you getting the door?
Get the door already!
Open the door, darn it. What's taking you so long?
Sure.
Hey, Mother.
What took you so long to get the door?
I was in the bathroom.
Mother, let me.
You're back early today.
Customers kept flooding in,
so I had to close up early because we ran out of ingredients.
What's all this, then?
Hyo Sim's coming by tomorrow, so I shopped for groceries.
I'll take these to the kitchen.
Sure.
Goodness me.
Gosh, I'm exhausted.
Oh, no.
Mother, are you going to rest?
Yes.
Why not sleep comfortably in your room, then?
Forget it.
I find the couch to be more comfortable.
Still, it's better for you to sleep in your room.
I told you to forget it.
Why don't I help you fall asleep faster...
by singing you a lullaby?
Rock-a-bye mother, on the treetop
When the wind blows the cradle will rock
When the bough breaks the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
What's with you today? I said I was fine.
Get back inside and resume your studies.
You should be studying your butt off.
I'm sorry.
Go to your room already.
Sure thing.
I'm exhausted as is.
That brat is now the root of my problems.
He's a pain in the neck.
Darn. I'm exhausted as is.
Goodness.
What do we do?
I'm just as clueless.
What do we do?
What's wrong?
What is it?
What...
What is it?
Hyo Jun, I think it's morning sickness.
What?
Oh, no.
Here's your fried chicken.
- Please enjoy. - Thanks.
Tae Hee, here's the fried chicken.
You ordered fried chicken, didn't you?
Here's your fried chicken. Enjoy.
It's so good.
Is it good?
Yes, it's nice and crunchy.
Can we get one to-go?
Of course. Just a second.
Mister, can they order another fried chicken to-go?
Sure, one fried chicken to-go.
It won't be long.
Mr. Lee.
Where were you yesterday?
Where else? I was out with a friend.
You once said that...
but actually went to meet Tae Min.
Oh, that. I was on my way to meet up with a friend...
when I happened to walk past Taesan Group.
I went inside to introduce myself to your brother.
Why would you go to him...
when you knew my family disowned me?
You're the worst.
What? The worst?
That's right.
You said you liked me...
and that you wanted to marry me.
But you called my mother behind my back...
and went to meet my brother.
Like I said, you're the worst.
You're one to talk.
I heard you had...
about 12 boyfriends before me.
They all went to your father...
and tried to milk a job from him.
I'm not the only one to blame.
Did you go to my dad as well?
Tae Hee, it's not like that.
Forget it.
We're getting divorced.
Who divorces only two months after the wedding?
I can't live with you anymore.
I'm submitting the papers tomorrow at the borough office,
so know that.
Tae Hee!
Kang Tae Hee, is marriage a joke to you?
It isn't a joke to me which is why I want the divorce.
Fine. I went to see your father...
and also your brother.
I wanted to get on your mother's good side too.
What's so bad about that?
I know all about Taesan Group.
It can shake up the entire nation with just its name alone.
I'm a man with dreams and ambition.
I'd be lying if I said the thought didn't cross my mind.
But here you are...
blindly criticizing me and questioning my intent.
How's that any better?
People are naturally wired to dream bigger.
Do you even know what kind of family we are?
Let me guess.
Your mother embezzled money from the company...
and is on the outs with your grandmother.
I heard it all.
But that's how rich families are.
It's not like my family is any better.
There's something you don't know.
You don't know about the horrifying secret...
my family harbors.
That brat.
You and I...
should talk.
I watched the news.
Your arrogance hit the roof.
How long have you been at Taesan for?
Less than a year, right?
Do you think you can lock me up?
Until now, you got your way...
and manipulated the company.
Did you think you'd never get caught?
A rookie like you who doesn't know anything should stay out of it.
You objected to Tae Min becoming vice chairman,
but he got the title.
Do you think you can change anything?
You should keep quiet, take over a subsidiary,
and live off of that.
Instead, you dare to take me on?
As a member of the Taesan organization,
I could no longer put up with the corruption...
that was going on within.
Who do you think you are?
The company is run by a set of rules and practices we've always followed.
Oh, really? Who exactly are those rules...
and practices for?
Okay. If you want to, bring it on.
We'll see who wins.
So, what's this about the Daegwallyeong Pass accident?
Do you believe such rumors?
Aunt.
Raging at me won't do a thing.
Because I won't go down cluelessly and helplessly.
Like my grandmother or parents did.
Kang Tae Ho.
Excuse us.
I said leave. Didn't you hear me?
- Tae Min. - Keep quiet, Mother.
I told you to get out!
Why do you insist on seeing him?
I can't help it.
Didn't you see what he told the press today?
Mother.
- I need you to back down. - What?
As of today, all your titles...
have been stripped.
You did what?
CEO of Taesan Hotel, CEO of Taesan Department Stores,
emergency director, and the advisor position too.
I canceled them all, just so you know.
Kang Tae Min!
How could you do this to your own mom?
What are you thinking of doing?
Would you enjoy being sued by Tae Ho...
and questioned by prosecutors?
Do you want to stand before the press...
and be photographed in humiliation?
Do you even know...
what that's like?
We must do this at least in order to bargain with Tae Ho.
Forget it. We don't need to bargain with him.
Mother, please!
My grandmother who still lives.
You arranged a fake funeral.
What will you do about that?
Do you want to be exposed and ridiculed by the public?
Did Tae Ho tell you?
Where is she?
How did Tae Ho find her?
I met her myself.
What?
Tell me. Where is she?
Where's the old hag?
I won't tell you.
Why not?
I'm your mom, so why won't you tell me?
I'll protect her now.
What?
So from now on,
don't think of doing anything to her.
Hello, my sweetie. What's up?
Do you miss me already?
It's not that.
Why is your voice so low?
It's perfect for this time of night.
Don't joke around.
If we were to get married.
Yes?
Would it be okay?
What do you mean by that?
If we were to get married,
would stuff like this happen often?
I'm worried you'll keep getting involved...
in serious issues like this one.
Would I be stuck with our kids...
waiting endlessly for you?
Taesan had a lot of deep-rooted problems,
but in the future, I'll see that it doesn't.
Do you mean that?
Don't get locked up again.
Okay, sorry.
I apologize.
Still, it won't be easy being my wife.
I know that much, and I'm bracing myself.
How many kids? Two boys, two girls?
I'd like to have a bustling household.
Let's do the country some good by boosting the birth rate.
Tae Ho.
Have things quietened down on your end?
What is it now?
Tae Ho. My mom keeps pinching me.
What? Why would she pinch my future wife?
She wants to know how much you make.
What?
So what? Did you tell her?
No, I didn't.
That must've hurt. You should've just told her.
I didn't, even though it hurt.
Why did you refuse to tell her? Didn't it hurt badly?
It hurt.
I wonder why Mother did that.
Since when did she love to sleep on the sofa?
It has been a long time.
She has loved sleeping on the sofa since I was a kid.
This is tragic foreshadowing.
Sorry for disturbing you when you were trying to study.
That's the least of my worries.
Hyo Jun.
I want to have the baby.
You don't have to do anything.
I didn't come here to tell you to.
I just rushed over as soon as I found out,
I was so flummoxed.
I'm glad you're here. You should've come.
But...
I'm sorry I'm so incompetent.
If I'd known this would happen,
I'd have passed the exam sooner.
Guess what?
If you'd passed the exam sooner,
we wouldn't have met.
You're right.
Didn't you miss me?
I missed you.
And you left me saying you were okay...
with one-night stands?
You went off giggling...
with a guy lawyer for seafood kalgulsu?
You were at my office?
No, I wasn't.
You were.
You missed me.
I knew it.
How could I not miss you?
I'm glad you're here.
(Uicheon Villa)
What are you doing?
What? Is something wrong?
You're supposed to be studying.
Why have you been coming and going?
I felt hungry and decided to have a banana.
We ate together.
Yes, but I got hungry again.
Goodness.
Sorry.
Hyo Sim...
and her boyfriend are coming over later.
You embarrass me, so don't come out.
I need you to stay in your room. Okay?
Okay. I will.
Just go to your room.
That darn silly brat.
- You must be hungry. Eat this. - Gosh.
That's not what's important now.
What's wrong?
I have to go to the bathroom.
What?
What do we do?
- I don't know. - What should we do?
My gosh.
All right.
What are you doing out here?
I feel like a limp noodle.
Unbelievable.
What's with you today?
It's nothing.
Gosh.
Wait. Where are you going?
Where do you think?
I'm going to the bathroom.
No, you can't go.
What do you mean I can't go?
- Just get off me. - Gosh, Mother.
Mother, wait. No!
No, Mom. Wait a moment.
Gosh.
What are you doing here?
Hello.
What do you think you guys are doing here?
Did you two...
I hope I will make the cut today.
You should be really good today.
Okay.
Wait. You have an eyelash on your face.
What? Where?
You play jokes all the time.
My gosh.
It's cold.
So are you saying...
you're pregnant with my son's baby?
Yes.
- You crazy punk! - Gosh.
You're driving me nuts.
I told you to study,
and instead you dated a girl and got her pregnant?
How can you even call yourself a human being, you brat?
Wait, Mother.
You stay quiet unless you want me to beat you up.
Well... Okay.
I supported you to study for ten years,
and this is how you ended up. Just look at what you've done!
Do you want me to kill myself or what?
- You silly punk! - Mom.
- Mom! We're here. - Gosh.
Hello, Mother.
Get out!
Mom.
I can't stand the sight of you guys.
Get out.
Why are you being like this?
At least they came here...
to ask my permission to get married.
How could you get pregnant...
even before asking me?
What are you saying?
Hyo Jun. Mi Rim.
How could you get pregnant before marriage?
How are you going to have a baby when you can't support yourself?
I can take care of it myself.
What?
I'll pass the bar exam and marry Mi Rim.
Then everything will be fine.
What... What did you say?
Tae Ho, wait upstairs.
Okay. Mother, I got you some beef jerky.
It's a lot. I hope you will like it.
Mother, I'll come and visit you again next time.
How are you possibly going to get married?
You just studied for ten years without a job!
- Gosh. - Mom!
- Mother!
- Mom, are you all right? - My gosh.
- Mother. - Gosh.
Mom.
Grandma.
Grandma?
(Shoe repairs)
Welcome.
Mother.
I came by to ask you something.
Tae Ho's dad.
Your little brother, Jun Bum.
Why did you kill him?
(Live Your Own Life)
Pregnant? You fool.
Does that mean you didn't focus on your study?
I'm hurt, disappointed,
and sad because of my family.
This isn't just right.
Don't do anything to hurt the kids.
Make up your mind as soon as possible.
- Father! - The whole thing started...
with Advisor Choi.
If something bad happens to my father,
I will make you pay.
I resent them even more because they're my family.
I can't forgive them.
It's just too tough.
Tae Ho, can't you stop the whole thing then?
Hyo Sim, we're holding a memorial service for your dad today.
Tell everyone to come over tonight.
Mom, again?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)