(Episode 41)
Grandma, what on earth just happened?
What was Tae Min talking about?
How am I Tae Min's biological brother?
Tae Ho.
I wronged your mother...
in the worst possible way.
What?
When your brother was born,
I ordered your parents to give him to your uncle and aunt.
What...
Manager Yeom, what's taking you so long?
Bring the baby out this second.
No, you can't!
Please don't do this.
Do you want to ruin this family?
Bring him out this second!
No, you can't!
They can't do this.
Here is your eldest grandson.
Remind her that a woman's cries should not be heard by outsiders.
Yes, ma'am.
Like that,
I tore Tae Min...
away from your mother.
Even though he was her son,
I made sure that neither she nor Tae Min...
acknowledged each other as mother and son.
I didn't even let her embrace her own child.
Then, a few years later, you were born.
And when you were about to begin fifth grade,
we sent you away to the US.
You were never...
going to inherit the CEO position at the company anyway.
Succession falls to the first-born child,
so you were excluded.
What...
I'm sorry I made you live...
a lonely life in the US since a tender age.
But...
Back then,
the choice was made to benefit the family.
However, I ended up...
hurting you in a way that is irreparable.
I'm terribly sorry.
Now that you finally know,
even if it means resenting me,
do not let anything get in between you and your brother.
Don't share the fate of your parents.
Please, Tae Ho.
My gosh.
(Uicheon Villa)
Ms. Choi, it's Hyo Sim.
Tae Ho is still with you, isn't he?
Ms. Choi.
Ms. Choi, did Tae Ho leave already?
Ms. Choi, is something up?
(Taesan Group, Kang Tae Min)
(Vice Chairman Kang Tae Min)
(Letter of Resignation)
(Uicheon Villa)
Wake up.
Wake up, will you?
What now?
Why did you come home so late? What were you up to?
I didn't raise my voice hoping not to wake my mother,
but where did you go when you're pregnant?
Where else?
A detective I know...
works on long-term missing-persons cases,
so I went to see him.
I even went by with some beverages.
So? Was it fruitful?
Gosh, no.
Finding someone seems to be harder than I thought.
Even his last known address...
He isn't there...
or he has already moved.
Most of the time, someone else is living there.
Hyo Sung, Hyo Sim, and even me.
We have met dozens of people that way.
Still, if he is alive somewhere,
he would be using his credit card, have a phone in his name,
or leave hospital records.
However...
We can't have access to personal information.
In order to have access,
we need a warrant saying he was involved in a crime.
Exactly.
When did the Korean law create so many hurdles?
Did you think it'd be that easy?
Also, do you think my family slacked off and had fun?
Why are you getting angry?
I told you not to do it.
Look at what you've done. You caused a rift,
and now my mother is ill in bed.
Must you turn my family upside-down as soon as you moved in?
- I still made some progress. - Like what?
What progress did you make?
Can you stop yelling?
Mom, sit up. You must have some porridge today.
I told you I couldn't eat.
Stop saying that and get up and eat.
Oh, my goodness.
You moved out to be independent, so what are you doing here,
being such a nuisance?
I told you when I moved out...
that I'd come whenever you were ill or needed me.
Here. Open your mouth wide.
You don't have to do that. I can eat on my own.
Are you that upset about Hyo Jun?
Why would I be upset about him?
It's better than him being jobless and single.
He got his dad's looks and is handsome,
so he got a lawyer wife which is great.
Why would I be upset?
Then are you upset because you miss Father?
Is that why you've been in bed refusing to eat for days?
Why would I be upset because I miss your father?
I'm upset because you...
and all your siblings make me upset.
Darn you.
It's good porridge.
Take your time.
Give me a piece of kimchi.
Here.
What's this?
Your father's recent likeliness.
Say hi.
Mi Rim.
I went to an AI robot research facility...
and got some aging and facial recognition software...
to create a photo of what Father would look like now.
If he's alive somewhere in the country,
he'll go out for walks looking just like this...
and maybe play Baduk.
He might even have a drink or two at a street stall.
Why are you gaping like that?
You haven't heard of scientific investigations?
I told you I would get somewhere if I took action.
Give me that.
Mi Rim.
Mother.
It's Carrot's mom.
- What are you going to do? - Don't stop me.
Mother. Did you sleep well?
What do you want now?
I have something.
- Here. - No, you can't.
- Gosh. - Mi Rim.
What's this?
I used AI facial recognition and aging software technology.
It's a recent photo of Father, Mother.
This is what I have so far.
Many people were reunited with photos made this way.
We could start this way too, Mother.
Don't be too disappointed.
Mom.
- Let's go. - It's okay, Mom.
Mom.
Don't cry.
Oh, my gosh.
Mom. It's okay.
Mom.
It's okay.
Mi Rim, I told you not to do this.
Why are both of you like this?
I'm the only person who made progress in finding Father.
I know people who have been located...
thanks to photos like that being put up.
Still, that was...
Hyo Sim, come here.
I'm coming, Mom!
We'll talk later.
What is it, Mom? Do you feel better?
I told Mi Rim off, so Mom...
Tell her to try and find your father.
What?
She's not the type to stop even if I tell her to.
She asked about your dad...
when we first met at Rainbow Studio Apartments,
and she's still looking now that she's pregnant with Carrot.
Tell her to look for him if she wants to so badly.
You don't have to say that. It makes you so upset.
No. It has come to this.
Let's look for your dad one last time.
As a lawyer, she must know lots of detectives,
and she'll be more capable than us.
Wouldn't it be better than the rest of you...
going to the police and still getting nowhere,
and better than me paying a shaman for a ritual?
Right?
If we find him,
though I don't know where he was and how he lived,
we can get him to attend Hyo Jun's wedding...
as the father of the groom.
I don't want to sit next to Hyo Sung.
And when you get married,
he should be there to walk you in.
Mom.
Bring Tae Ho over soon.
I couldn't talk to him last time because of Hyo Jun.
Bring him over so that, if possible,
you can get married soon.
Rich or poor, we all eat three meals a day.
Let's find your dad soon,
so when you get married,
he can hold your hand and walk you...
down the aisle.
Why do you keep crying?
How can I not cry?
When did he get so old?
Why does he look so old?
Mom.
Oh, Hyo Sim.
Oh, my gosh.
Hi, Hyo Sim.
What happened to you?
You'd already left when I went upstairs yesterday,
and your grandmother wasn't her usual self.
Later. I'll tell you about it later.
Did something else happen?
Yes.
What is it?
Is it very bad?
Actually, it's a good thing.
It's a good thing...
that caught me off guard.
Tae Ho.
Now it's your turn. How's your mother?
She wants you to come over soon.
She wants us to get married fast.
That's great to hear.
Are you free later today?
- Hyo Sim. - Yes?
Can I visit your mother sometime later?
What?
I want to...
settle my own emotions before seeing her.
There's something I must deal with.
Of course. That's fine.
- Thank you. - Bye.
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
Did the prosecutors clear you?
We heard you denied most of the charges.
How do you feel about being named a suspect?
The prosecution said they'd investigate...
Taesan Group as a whole.
As a long-time executive, do you have anything to say?
- Any comments? - That's enough.
- We'd like to hear from you. - Do you deny everything?
- Are you not guilty? - I said that was enough!
- How do you feel? - Say something!
- What do you think? - Any comments, please?
Taesan Group's Jang Sook Hyang left this morning...
after being questioned all night long.
Before being questioned, Jang told the public...
she was sorry for causing concern...
and that she'd answered all questions honestly.
After the all-night questioning,
she had refused to answer the reporters' questions.
How on earth did you take care of things?
The money is supposed to be in Tae Ho's paper company account.
Why is it back in my account?
It seems like...
Mr. Park has betrayed us.
What?
Are you saying Tae Ho knew he'd be arrested?
I'm sorry, but I think he did.
We underestimated what he could do.
About Mr. Park, I'll make sure there will be a personnel transfer.
That's not what's important here.
Do you know...
what the prosecutor said investigating me all night?
If I fail to produce evidence to vindicate me,
I'll be summoned as a suspect again.
Do you even understand what that means?
Both Mr. Kang and you are claiming that you're innocent...
and are falsely accused now.
So it won't be a big problem.
It won't be considered the reason for detention.
If they want to arrest you,
they will have to take Mr. Kang into custody as well.
But...
there's one thing that worries me.
What's that?
Director Park Jin Myung...
coming back to Korea.
He has all the evidential materials of the Heesung Scholarship Foundation...
which is just the same as the Cheonae Scholarship Foundation.
They can be...
a fatal blow to you.
He should be dead by now.
He was at a cancer center in New York.
There's a rumor...
that it is not true.
What?
Rumor has it...
that Director Park Jin Myung's younger brother...
is in a hospital.
Mr. Yeom.
How have you been handling things?
I'm sorry.
Since I'm in Korea,
I only get to hear things through someone else.
Tae Min.
Where's Tae Min?
When his mom was summoned by the prosecution,
that ungrateful brat didn't even care to show up.
Where on earth is he now?
- Hello, sir. - Hello.
(Vice Chairman Kang Tae Min)
(SP Express)
Hello, Mr. Seo. How did it go?
Have you located Director Park Jin Myung?
Really?
Yes. Where?
Okay.
Thank you so much.
Tell Director Park I said hello.
And ask him if I could talk to him directly on the phone.
All right. Yes.
Okay.
Thank you so much again.
(General Manager Kang Tae Ho)
Hello, Hyo Sung.
Yes, Mr. Kang.
We've located Park Jin Myung.
I think I'll be able to talk to him on the phone soon.
Gosh, thank you so much. I appreciate all that you have done.
It's nothing.
I'm just doing what I'm supposed to do.
Please wait a little more.
I'll have you reinstated as soon as possible.
Okay.
Thank you so much.
(Letter of Resignation)
(Opening Director Seo Min Jung, Vice Chairman Kang Jun Beom)
How did you know I was here?
Before I sued you,
I did some digging on you.
I thought the gallery was sold off,
but it turns out...
you were the real owner.
So...
I thought you were annoying me in so many ways.
"Hasn't he had enough?"
"Did he really have to get my mom's gallery?"
I resented you...
and cursed you.
I just thought I had to buy it, so I did.
My mom wanted to sell this gallery off...
when Aunt Min Jung passed away,
so I bought it using someone else's name.
I don't even know why I did such a thing, though.
You said before...
that we believed the first thing we saw...
was our mother.
Whether it was a vacuum cleaner...
or a Christmas tree.
I saw your letter of resignation.
It's currently in my possession,
so come back to the office.
No.
For the past 40 years, what I've been seeing...
are vacuum cleaners and Christmas trees,
so what do they even matter?
What could Taesan...
mean to me anymore?
What I devoted myself to serve and protect...
was all a lie.
The hard work you put in for Taesan...
was genuine.
Even with all its issues,
Taesan managed to maintain its status...
thanks to your hard work.
So please come back to the office.
Also,
the Daegwallyeong Pass incident...
I'll leave it to you to handle.
But I'm going all the way with matters concerning the company.
I can't let Uncle and Auntie make a mockery...
out of the company...
that our grandfather and father shed sweat and blood to build.
However, the Daegwallyeong Pass incident...
It concerns...
our parents.
So I want you to handle it.
The fact that we're brothers...
took me completely off guard.
But...
I will slowly build a bridge between us,
brother.
Our father left the family...
on his birthday.
That day,
after he blew out the candles at breakfast...
- Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
- He went to work at the school. - Happy Birthday to you
- Our dear father - Our dear father
- Happy Birthday to you - Happy Birthday to you
Yes!
Honey, have a good day at school.
Come home early today.
However,
our dad didn't show up at the school that day.
(Express Bus Terminal)
(Express Bus Tickets)
I'd like a ticket, please.
(From Seoul to Gunsan)
At the express bus terminal,
a guy from the neighborhood...
saw my dad get on a bus.
Nothing happened to your father.
I know I saw him that morning.
He got on an express bus...
and went somewhere.
It truly was odd.
Where could he have gone without telling anyone...
all while leaving his wife and four children behind?
Chu Ryeon!
Chu Ryeon.
Chu Ryeon?
- Chu Ryeon! - Mom?
Chu Ryeon...
Chu Ryeon?
Chu Ryeon!
Chu Ryeon.
Chu Ryeon!
Sir, please find my husband for me.
This can't be true.
What are we going to do?
What are we supposed to do?
Mom.
Was that it?
Yes.
- I told you guys to stop. - Hyo Jun.
Let's leave it to rest. Can't you see how upset Mom is?
She said we should look for him one last time.
And do what?
What will we do after all these years?
What difference will it make to find a father...
who has been gone for 25 years?
What has gotten into you all?
Hyo Jun, please.
Mi Rim, wait outside. Don't talk to Hyo Sim anymore.
- Come on. - But...
(Kongjwi and Patjwi)
Goodness.
We should've implemented a break sooner.
It's nice to get a breather.
Gosh, "a break." That sounded like proper English.
Ok Ja, the rooftop lady, called me a genius.
She'd teach me 1 thing, but I would know 10 more.
How far along are you with your English?
I can introduce myself...
and say it's a pleasure to meet someone.
Those are the things I learned.
Then, please demonstrate.
Should I?
How are you? Fine, thank you.
Nice to meet you.
My name is Grandmother.
How was that?
My gosh. That was excellent. Thumbs up.
All that's left is for you to visit your son in the US.
Everything is going well for me,
but I'm worried about Sun Soon.
Hyo Jun's fiancée...
has been running around adamant about locating her husband.
It must've...
gotten her to think of him again, and now she's bedridden.
Still, it was something that had to happen at least once.
I guess you're right.
When Hyo Jun and Hyo Sim get married,
he should show up to play his part as their father.
What other job does he have...
now that he's old and weak?
Here. I'll set these in the kitchen.
Gosh.
Sure.
Gosh.
- Dad. - Yes? What is it?
What's up? Do you have something to tell me?
Can't you also get married?
What?
Hyo Jun will get married soon and so will Hyo Sim.
Meanwhile, Hyo Do's already married.
So?
You're the only one at Uicheon Villa who isn't married.
Until when will you have red bean porridge for dinner?
Also, I'm going to move out the second I'm of age.
You told me...
not to live like Hyo Sim...
and to live my own life as soon as possible.
What does that have to do with me marrying?
Of course, they're related.
Gosh, Ms. Bang.
Ga On, I'm glad you brought it up.
Have your dad marry someone soon.
Ms. Bang, please don't egg her on.
Why should I hold back?
Just think about it.
Even a punk like Hyo Jun found his better half...
and so did that scoundrel...
we know as Hyo Do.
In what way do you lack to keep you single?
Ms. Bang, please.
Why not take your own advice, then?
As if I wouldn't.
I can do you.
(Business Management)
What are you up to?
We need to get ready to open.
What now?
Are you thinking about going to my brother or mom again?
Unbelievable. I guess I should divorce you.
You still haven't learned.
Do you still see me as that kind of punk?
What else, then?
For what reason could you be sighing and frowning?
You want to quit manual labor and seek my family out at Taesan,
but you're sulking because I'm stopping you from doing so.
What? Goodness.
Unbelievable.
Where on earth are you going?
I'll be back before we have to open.
Seriously.
Hey, Lee Hyo Do!
(SP Express)
Hey, what are you doing here?
I'll give you a hand.
What?
Hey, don't.
What do you think you're doing?
I'm only available until the evening shift begins.
You brat.
The elevator just had to be under inspection.
I'm exhausted.
Let me take one.
No, it's fine.
Watch your back.
My back is my strongest feature.
Darn it.
Are you okay?
Yes, I'm good.
Take a break downstairs.
I'll handle the rest.
How could you manage all these deliveries by yourself?
Hey!
Goodness.
Mr. Lee.
Have you been well?
What is this?
You must know where in the US Director Park Jin Myung is.
No, I don't. How should I know that?
Then, why have you...
been in contact with the assistants...
who worked for him back in the day?
Mr. Seo, who is in the US, to be exact.
Why?
I'm no longer an employee at Taesan.
Also, even if I was an employee there,
wouldn't it be illegal to monitor and listen in on my phone calls?
Gosh. Look at you shooting out the right words.
How did you know we were monitoring your calls?
Isn't it because you and Mr. Seo have been talking?
Don't be like that...
and tell me where Director Park is.
Then I'll have you reinstated.
Upon your return, you will serve Kang Tae Min...
and not Kang Tae Ho.
If you do, you will get to walk the golden road.
I can't do that.
You can't?
Brother, what's up?
- Who are you people? - You. What on earth?
Are you two...
brothers?
You two brothers are a piece of work, aren't you?
That's right. We're brothers.
And who are you to threaten him?
You punk.
Didn't I say I'd kill if I ever saw you again?
You punk!
- Hey, Hyo Do! - Teach him a lesson.
Are you okay? Hyo Do!
Hyo Do.
You. Move it!
You...
Hyo Do, run. Make a run for it.
Don't you dare hit my brother!
Enough.
Mr. Lee.
Call me if you change your mind.
Also, keep that moron of a brother in check.
Let's go.
Hyo Do, are you all right?
Hyo Sung, are you good?
Hyo Sung.
Come on.
It hurts.
Let's go.
Pil Lip, take a break, and have a snack.
Sure.
Enjoy.
Wait. Who could it be at this hour?
Who is it?
Hee Ju, it's Hyo Do. Please open up.
Hyo Do?
My gosh. Honey?
What on earth happened?
Did you get hurt?
- Dad! - Honey?
Father.
Honey, what's wrong? Are you injured?
What happened to you?
Hee Ju, show me his room. He needs to lie down.
Right. Just a second.
Hyo Sung, hang in there.
Honey, here.
- What on earth? - Father.
- Careful. - Be careful.
Honey, my gosh.
Honey.
What on earth happened?
Who did this to you?
- Dad. - Father.
Hyo Do. What happened?
What's he wearing?
You didn't know?
Know what?
What kind of family is this?
How could you do this to Hyo Sung?
My oldest brother doesn't deserve to be put down like this.
Hee Ju, did you really not know he was fired?
What?
He was let go from Taesan and now works at a delivery company.
Do you know where he got the money for the kids' lessons?
He got a private loan from Indangsu.
He... What?
Ru Bi.
Aren't private loans a bad thing?
Honey.
What on earth is all this?
Honey. Will you open your eyes?
Father.
Oh, no. Honey.
- What should we do? - Father...
Open your eyes, honey.
Mom...
Here's your fried chicken.
- Enjoy the food. - Can we have more radish?
- Just a moment. - Okay.
What are you doing?
Why are you taking all the money?
I'll explain later.
Mister.
(Indangsu)
What the heck? Hey!
That covers my brother's loan.
How dare you do that when I'm eating? Darn you!
Don't stick your nose in my family's business again.
Got that?
Hey.
All I'm guilty of is loaning money!
Pay for my instant noodles!
Hang on.
That darn punk.
What's going on?
What did you do with all the cash?
Why's your face all messed up?
Let's get divorced.
What?
You're right. I can't stand Taesan anymore.
They treat people like objects to be used and then discarded.
The lucky ones get discarded.
Some are threatened and assaulted.
I can't live with you anymore.
You wanted...
a life of simple, honest love.
That doesn't exist anymore.
Kang Tae Hee.
Quit trying to experience the commoner's life...
and go home.
We should really end it.
Sign that and leave.
Leak information about the Daegwallyeong Pass incident...
to the press.
What?
A man murdered his own brother.
An older brother overcome by his inferiority complex...
killed his distinguished brother in a so-called accident.
Put that on air.
The nation should know about...
something that infuriating.
What on earth are you up to?
I'll pay handsomely for the pain your daughter will have to suffer.
In return,
get the media spotlight off me, Jang Sook Hyang,
and shift the focus to Taesan's long-time corruption.
You know my father-in-law late Chairman Kang Geun Man...
favored Japan during the occupation, right?
During the Japanese colonial era,
he was a laborer at a rice store in Gunsan.
When Korea gained independence, he bought the store...
at a dirt-cheap price from the Japanese owner...
who fled the country.
The money he made from that store...
formed the basis of Taesan.
If you were to report the corruption and make that a focus,
I can give you...
one of our subsidiaries.
Why are you calling me again?
Are you still on bad terms with your daughter-in-law?
Did Sook Hyang call you?
Yes.
I'm not sure whether I should tell you this or not.
I can say that your daughter-in-law is some character.
Her husband and both his parents.
She's willing to take them all down to save herself.
Your other daughter-in-law...
used to be so meek and mild.
Ms. Jang's way too nasty.
Get straight to the point.
What did the witch say?
I had a few things...
other than what she suggested prepared in advance.
But the final call...
is yours, isn't it?
I don't want anything else.
I just want Vice Chairman Kang...
to go back to being my son-in-law.
- Hello? - It's me.
You're not shying away.
You called on a cellphone...
instead of a public payphone.
Quit with your trickery.
Stop trying to fight back...
and prepare to pay for your crimes.
Why should I? What did I do wrong?
You're trying to get Tae Ho to put me in prison.
I must do what I can to defend myself.
I told Tae Min and Tae Ho...
that they're actually brothers.
Whatever you try to pull,
I bet those two will protect the company.
No. You can't. Mother.
- The phone is turned off. - Mother.
Please leave a message...
- after the tone. - Tae Min.
Ms. Jang. What's wrong?
Tae Min. Where is he?
- What? - Where's Tae Min?
- Where is Tae Min? - Ms. Jang.
- I must see him. - Calm down.
- What? - I must see Tae Min.
Get a grip, Ms. Jang!
I must see Tae Min!
Oh, no. I need to see him.
(Opening Director Seo Min Jung, Vice Chairman Kang Jun Beom)
(Presenter Choi Soo Kyung)
Hello.
It's Choi Soo Kyung.
I know.
I called to tell you something.
My father's preparing to attack Taesan.
It's not me.
His negotiation with Advisor Choi seems to have fallen through.
I don't know what they talked about,
but I'll email you what he's planning to air.
I took a brief glimpse,
and I can tell it'll cripple Taesan.
Be prepared.
Ms. Choi.
I'm flying to the US tomorrow.
Take care, Tae Min.
(Tae Ho)
Yes, Tae Ho.
Did you get a call from Ms. Choi?
Tell Director Jung and Director Hwang to come.
I'll be right there.
Okay. Make it quick.
Tae Ho.
Yes, Tae Ho.
I was going to get off work, but something came up at work,
so I'm back in the office.
I don't think we can meet today. I'm sorry.
It's all right.
Things are crazy here as well.
I'll call you tomorrow. Bye.
- Please come in. - Mr. Kang.
Please have a seat.
You're here.
Hello, Mr. Kang.
Let's start the meeting right away.
Did you print out the materials I got via e-mail?
I did.
If this goes on air, it will cripple Taesan.
We should file a lawsuit for a preliminary injunction...
against broadcasting.
I agree.
Chairman Kang is bedridden at the moment,
so he will be shocked.
It's not just about the Daegwallyeong Pass incident.
It also covers my family's pro-Japanese collaborators,
faulty constructions of Taesan Construction,
hygiene issues of Taesan Foods,
and greenwashing...
It also talks about the illegal contracts...
for the redevelopment of Uicheon District from two years ago.
What are they trying to pull here?
Have these been confirmed to be true?
It wasn't Chairman Kang Geun Man's family.
The in-laws of one of the family members...
of Chairman Kang's older brother...
were pro-Japanese collaborators.
About the illegal contacts,
the Supreme Court's final ruling was not guilty.
Unless there's new evidence, things won't change.
And the rest of them are true.
Anyway, once we're labeled pro-Japanese collaborators,
it will disrupt our domestic business.
It's best that they don't bring it up.
If it's published,
issue a correction and sue them for defamation.
And we won't make any official announcement...
about the illegal contracts.
We were found not guilty,
so the public opinion will be on our side.
What about the issues that turned out to be true?
That's the problem.
Try to prevent the story from appearing...
and take disciplinary actions against those involved.
Faulty construction must have something to do...
with embezzlement and neglect of maintenance.
And I guess the hygiene issues are...
due to a shortage of manpower.
Make sure to have those involved take responsibility...
and provide extra manpower for unskilled jobs.
We will need thorough supervision...
so the same thing does not happen again.
Okay.
What's with the greenwashing ad?
The problem is the green image used for the liquefied natural gas.
Apparently, the name LNG...
should be changed to methane gas.
That's what everyone does in Korea,
but it's a hot topic these days,
so they might want to use our company to set an example.
As far as I know, an oil company from Italy...
faced a fine for greenwashing before.
But they have strengthened the company image...
with specific industrial transformation plans...
where they reduced the scope 1, 2, and 3 emissions.
We should adopt the same tactics.
Yes, sir.
(Uicheon Villa)
Yes, Detective Jang.
Hello, Ms. Jung. Yes.
Is your father-in-law's name Lee Chu Ryeon?
Yes.
I think we located him.
What?
If the resident registration number is correct,
he is living in a house...
in Yangju, Gyeonggi Province.
He's lived there for about a year.
Do you want to come and check it?
Yes. Of course.
Hyo Sim.
Mi Rim, let's have dinner after getting Mom some porridge.
No. That's not what's important now.
Father. I think I've located Father.
What?
Why don't we go find him...
without telling Mother and Hyo Jun?
(Uijeong Police Station)
- Hyo Sim, it's here. - Okay.
- Detective Jang. - Yes. You're here.
Are you sure you found him?
Yes. I got his address.
Please check his resident registration number first.
You might not be able to find him there, though.
I heard it happened a lot before.
But he had his address registered only a year ago,
so it might work this time.
What?
I think this is the house.
(Live Your Own Life)
You worked hard all night.
I appreciate your hard work.
Where are you going?
- How about some soju? - All right.
I'm sorry, Mom.
Why are you apologizing?
The one who ran away from home should be apologizing.
Why are you sorry when you're just trying to find him?
I asked the police for cooperation, so we should wait for now.
Please come over here quickly.
I feel bad for Tae Min.
I have you on my side,
but he's got no one with him.
That's not true. He has you.
Come here.
Let's just think that it's a good thing.
"It's a good thing that I have a big brother."
That's all it takes.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)