Hello, Mr. Kang.
I've finished inspecting the textile factory.
I'm on my way back to Seoul now.
The thing is, I think I have found a witness.
One of the truck drivers at the factory...
is the son of one of Mr. Yeom's friends.
I've confirmed that Mr. Yeom...
borrowed his truck on the night of the accident.
Hey, Tae Min.
What is it? Is something up?
Tae Ho.
Yes?
I think it was her...
who killed our parents.
Her as in...
who?
Our aunt...
Jang Sook Hyang.
Tae Ho, no.
Let go of me.
- This isn't the time. - Let go of me!
I'm going to kill her!
- Tae Ho. - Let go of me.
(Episode 46)
How did you find out, Tae Min?
I looked into the matter,
but we need more concrete evidence.
So while I look more into the Daegwallyeong Pass incident,
focus on the company.
All will be sorted out once Director Park Jin Myung...
comes back to Korea,
and we already know where he's staying in the US.
I'll now go ahead and help you with this.
No.
I'll handle this alone.
But Tae Min...
This is a murder that occurred between...
my parents.
Who knows what brutal truth will be found...
once I get to the bottom of this?
I don't know if you'll be able to handle it,
but it could scar you for life.
But this concerns my parents.
I'm your big brother.
If our parents were alive,
they would tell me to protect you.
And now that our parents are gone,
I'm as good as your parent.
It is my responsibility to look after my little brother.
That's why I want you to stay out of this.
Also,
get married and move out of this house.
I hope the planning has been going smoothly.
It has.
Get married and enjoy your life.
What are you planning to do?
I'll handle this matter...
and then think about where I'll go from there.
Tae Min.
What?
It's nothing.
Once everything is settled, let's play ball sometime.
What?
We'll play baseball or soccer like brothers...
which we never got to do.
Also, if anyone picks on you at the office,
tell me.
I got your back.
Head inside, then. Sleep tight.
(Uicheon Villa)
Hyo Jun, come out for breakfast.
- Hyo Jun. - Forget it.
You haven't slept and are skipping meals.
This isn't good, you know.
I'd rather not eat. I always get sleepy afterward.
Got it.
(Uicheon Villa)
There we go.
What?
Who is it?
- Hey. - Hello.
Why are you here?
I left my scarf here yesterday.
- Oh, right. - Yes.
Is this it?
Yes, this is it.
I was so out of it yesterday.
Did you have breakfast?
Do you want some?
No, thanks.
Who is it? Who's here this early?
I'll just say hi to Mother, then.
- Okay. - It's me, Mother. It's Tae Ho.
I'm coming in!
Goodness.
What are you doing here?
I left my scarf here yesterday, and I came to get it.
Mother. It's freezing cold outside.
Why is it so cold in March?
This is nice and warm.
Did you sleep well?
Hyo Sim isn't here.
She went home yesterday.
I know that. I took her home yesterday.
I just came over for my scarf.
I came in to say hi to you while I was here.
Mother. It was so cold out,
I ran to stay warm, and now my ears are freezing.
Can you hold them for me?
What? You want me to hold what?
You're a grown man.
Go ask your mom to warm your ears.
My mom died.
She what? When?
Three years ago.
My dad died at the same time, so I'm an orphan.
You never asked anything about my parents.
"How much do you make? Why were you in prison?"
You only asked that.
It hurt.
Well...
I assumed your parents were both alive.
Why did you run over when you have a car?
We take turns to leave cars at home to help the environment.
I have to take the subway back.
Why don't you have private parking...
when your family owns the company?
What kind of system is that?
We could get in big trouble if we don't follow rules like that.
People are scary nowadays.
Mother, please.
Will you warm my ears?
- I think they'll fall off. - Goodness.
They're so cold.
My gosh. You're so cheeky.
We're not that close yet for you to come this early...
and ask me to warm your ears.
- Here. Will this do? - Wait.
- Is this what you wanted? - This isn't it.
Gently.
- You said you felt cold! - Not so rough,
I'll make your ears burn. Just wait.
- Will this do? Is it working? - I'm sorry, Mother.
- Do you want more? - Wait.
Are you crazy?
Why did you ask my mom to warm your ears?
Adults love stuff like that.
As if they do.
Where did you learn that?
My grandma warmed my ears whenever I got home in the winter.
You're helpless.
Must you keep getting in trouble every day without telling me?
If we'd gotten married sooner, I wouldn't have gotten into trouble.
Or leave my scarf at your mom's.
There's no stopping you.
What were you doing?
I taught a running class by the Han River this morning.
A running class?
Yes. I used to run competitively.
A client said they wanted to learn how to run,
so I taught them.
If you don't learn how to run properly,
you just waste your energy and ruin your knees.
Hey, my fiancée is so talented.
Tae Ho.
What will you do next?
Today, I'll be at Mom's cafe all day.
She has a class on hygiene at the borough office this morning.
So I'll go and help out.
Okay. I'll come to the cafe after work.
And do something weird?
You need to learn from me and change your ways.
What about me?
You're a daughter, but you're not cute at all.
Your mom must've had no fun raising a girl.
Don't you dare act cute around strangers!
Pipe down. Bye.
Hello? Tae...
He'll be the death of me.
Sir, we start in 30 minutes.
Okay, thanks.
This is my son's family portrait.
This is my one and only son.
This is his wife.
This is my granddaughter Jun Hee.
She works at a huge fashion company in the US.
And this is Jun Young, my grandson.
He graduated from a famous university last year.
Now he's preparing to get a Ph.D.
My gosh, Ms. Bang.
You were blessed with a great family.
Your son, his wife, and their two kids.
Every one of them is good-looking.
You raised a son well, and he raised two kids well.
That's a success story.
I get that a lot.
My son, his wife, and my grandchildren...
are the pride and joy of my life.
Hello.
Hi, there, Hyo Sim.
Hello, sir.
- Hi. - Why are you so early?
I finished my morning gym workout...
and came straight here.
I forgot about the red bean porridge I left on the stove.
Oh, silly me.
You two seem to get along just fine.
Mr. Park was worried you kept fighting.
Don't even go there.
I've been listening to her talk about her son...
and his family for two hours.
That's why we seem to get along.
If I don't listen, she tries to kill me.
She might do that one day.
- My gosh. - See,
she hasn't seen them in over 20 years.
She misses them.
What? She hasn't seen them in 20 years?
What kind of an unfilial family does that?
Why can't they even visit in this day and age?
There are so many planes.
You can't say that. Keep quiet.
Hello. I'm Kang Tae Ho, the host...
of FG's SS season Styling Class.
Today's styling class...
begins now.
This season, we used materials suitable for outdoor sports...
to create designs with character.
They're comfortable to wear and will get you noticed.
The style you see now is flashy but casual,
perfect for a sporty lifestyle.
The next look is for couples playing golf.
It's a sleek, clean look,
and you can wear it to play golf or tennis.
It even works as an everyday outfit.
I'd like to dress...
one of the guests who came to this event.
Do I have any volunteers?
The lady in blue. Can you come up?
Shall we see how she looks now?
Come on out.
It's a sporty look you can wear on an ordinary day out.
To this look...
An accessory would perfect it.
Take all the materials and documents you find.
(Senior Managing Director Yeom Jin Soo)
(Vice Chairman Kang Tae Min)
- Thank you. - All right then.
Yes.
This seems to be Mr. Yeom's old phone.
But we need a password to unlock the phone.
Thank you. I'll take care of this.
Yes, sir.
Hello?
Mr. Park.
Yes.
Please wait. I'll put him on the phone.
It's Director Park Jin Myung calling from the States.
Mr. Park.
Who am I speaking to?
This is Kang Tae Ho.
The son of the late Vice Chairman Kang Jun Bum.
My goodness. Is it you, kid?
Yes. I'm the little kid.
I heard you returned to Korea.
Have you been doing well?
I haven't been so well because of Jang Sook Hyang
Mr. Park.
Can you please come to Korea?
I think you know why I moved to the States.
I will protect you.
I really need you here to get Taesan back on track.
I'm not sure.
Mr. Park.
My grandmother, Advisor Choi,
is alive.
I'm surprised, yet glad to hear that she's alive.
Yes, I know.
Then please tell Advisor Choi...
that I will pay her a visit soon.
Thank you, Mr. Park. Thank you so much.
I'll be waiting.
Hyo Sung.
You've been through a lot, Mr. Kang.
Tae Min.
I talked to Director Park Jin Myung on the phone.
He's coming to Korea soon.
That's nice. You did a great job.
What were you doing?
And whose phone is this?
This was found...
in the safe in Mr. Yeom's office.
You just focus on your job.
- Tae Min. - Do as I say.
Sir.
Please help me out here.
I've been nothing but nice to you.
I, Jang Sook Hyang,
always make sure to replay someone's kindness.
Please help me.
I've given you a lot of good investment tips.
You've always covered up for what I did.
You can't be doing this to me after all this time.
Sir, please help me.
What?
You want me to prepare myself?
I don't want to go to prison.
I can't go to jail. There's no way I'm going to jail.
Sir, please help me this once! Please, sir!
Please help me. Sir!
Sir...
That darn old bully.
The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.
Mr. Yeom, where are you?
Why aren't you picking up the phone?
Are you really going to do this?
If I die, you die too. You know that, Mr. Yeom.
Mr. Yeom, where are you? Please call me back this instant!
Mr. Yeom...
Tae Min.
Mr. Yeom's phone?
Yes.
But it's locked with a password.
Do you have any idea?
All right.
Here is your strawberry soy bean milk and red bean porridge.
Thank you.
- Please enjoy it. - Thank you.
It's taking Ms. Lee a long time.
Mom said she'd go to the market to buy red beans after the training.
Excuse me. I haven't got the red bean porridge I ordered yet.
- Okay. Please wait a moment. - Okay.
The food is really good here.
I know. We should come again.
Okay.
Hyo Sim, here's the red bean porridge.
Okay.
Here's your red bean porridge. Please enjoy it.
Here's your card and receipt.
Okay. Thank you. The food was really good.
Thank you.
Sir, do you have something like a punch card?
Something like a buy-10-and-get-1-for-free coupon.
I'm afraid we don't offer things like that.
You can apply for this Hit Cafe Lucky Draw, though.
The 1st prize is a blender, the 2nd is red beans,
the third is beans,
and the fourth is a porridge-tasting gift coupon.
Ms. Bang, what's wrong?
Do you want to apply for it?
Yes.
Please put your name, address, and phone number on this.
Then put it in the box.
(Oh Jun Young)
I hope we win.
I know. It would be nice.
Ms. Bang, what's the matter?
What? Ms. Bang.
Ms. Bang, what are you doing?
Ms. Bang, what's with the box?
- I need to open this. - Let me do it.
Find the name, "Oh Jun Young."
Who is Oh Jun Young?
- He's my grandson. - What?
You mean your grandson in the States?
Yes. Find it for me, please.
Why is your grandson here when he should be in the US?
- Wait. - Hang on.
We will open it.
Ms. Bang, is this it?
- Ms. Bang. - Ms. Bang.
Ms. Bang, are you all right?
Wait.
"Jiwon-dong, Gangnam-gu?"
He lives in Jiwon Apartment in Jiwon-dong, Gangnam-gu.
What?
- Ms. Bang. - Gosh, Ms. Bang.
- Oh, dear. - My gosh.
Hyo Jun, are you skipping dinner as well?
Then have some fruit instead.
You need vitamins to...
Wait. My gosh.
What is it?
Oh, dear. My gosh.
I can't believe it.
- This breaks my heart. - It's all right.
Gosh.
How is this all right?
What if your health suffers because of this?
The exam's only a few days away.
Nothing will happen to me until then. Don't worry.
Come on.
Goodness.
- Can I... - Sure.
It's fine.
Please let me go back to studying.
(Kongjwi and Patjwi)
Ms. Lee, you're here.
- It took you a while. - Right.
After the hygiene class,
I looked around Gyeongdong Market.
It had gotten dark by then.
Did you buy red beans?
Yes, I had them delivered.
They'll be here early tomorrow morning.
By the way, where's Hyo Sim?
And where's Kkeut Soon? Why are you here alone?
They went to the sauna.
How could they go to the sauna...
when we have our evening shift?
Hello, Mother. It's me.
You're here. Come on in.
Why are you here when I already saw you this morning?
From morning to evening, you're popping up everywhere...
and it's making me dizzy.
Mother, please.
Isn't it nice seeing me in the morning and the evening?
I quite like it.
I can't say it's been making my day.
Why are you poking me?
It's rude to poke your elder.
Hi, are you guys open?
Please wait a few moments.
Ms. Lee, our evening shift is about to begin.
Tae Ho, can you put on an apron instead of that coat...
- and lend a hand? - Sure thing.
Unbelievable. Why should he lend a hand?
Ms. Lee, we need to get through the evening shift.
Can't you see all those customers out there?
- Tae Ho. - Yes?
Please escort the customers to the tables.
Sure thing.
- Hello and welcome. - Come on in.
Please have a seat.
Hello.
- Welcome. - Please come this way.
Take your time ordering.
Anyway,
where on earth did Hyo Sim and Kkeut Soon go?
Thank you.
(Vacant)
Hyo Sim, is this the place?
Yes.
Ms. Bang, are you sure about this?
Which unit is it? Let's head up there.
Rather than this...
I'm heading up there!
But I already had red bean porridge.
You should still have some dinner.
Exactly.
We're eating as a family before your sister gets married.
You complain too much.
Dad, can't we move once she marries?
I'm sick and tired of living in the same place for over 20 years.
You're sick and tired of it?
I know you're only embarrassed because your girlfriend...
is a friend from elementary school and knows you've always lived here.
That's not it. Unbelievable.
- Why you... - Hold on.
Have they lived here all along without moving to the US?
Ms. Bang.
Haven't you been sending money...
to your son's family in the US every month?
Yes. Let's follow them for now.
Let's follow them and confirm if they're really my family.
- Sure. - I haven't seen them for 20 years,
so I might be mistaken.
- Let's go. - Sure.
Let's go after them.
Isn't it good? It's been a while, right?
Ms. Bang.
My daughter, have some meat.
You won't get to eat this once you marry.
Mother, you too.
Here's one for my mother.
Order more meat.
- Should we order naengmyeon too? - Yes.
How do you do?
Nice to meet you.
I am your grandmother.
How do you do?
Nice to meet you.
I am your grandmother.
Oh, dear.
How...
Ms. Bang, let's leave for now.
Unbelievable.
- What... - What is it, Dad?
Hold on.
- What... - Honey, what is it?
All right.
Here's the soy bean milk and citrus tea you ordered.
Please enjoy.
Hold on.
Where on earth did Kkeut Soon and Hyo Sim go...
that they still haven't returned?
I'm not sure.
Mr. Park, are you sure you don't know?
I'm really not sure.
They only said they'd be going out for a bit.
Gosh, this is strange.
They still aren't back when we're about to close up.
Are you kidding me?
Excuse me, we're waiting for our red bean porridge.
Sure. It's coming right up.
I know you waited long enough.
Please enjoy.
Ms. Lee, you should...
just allow him to marry Hyo Sim.
How sweet is he?
You don't easily come across men like him these days.
How old are you?
- Seven. - Are you seven?
You're a sweet one.
You must be happy to be here with your granddaughter.
Of course I am.
- Let's enjoy this. - Yes.
Is it good?
Here.
(Uicheon Villa)
Why did you follow me here without going home?
I wasn't able to see Hyo Sim today, so I wanted to see her before I left.
I'm sure she went to her place.
She said on the phone that she'd be here soon.
She told me to wait for her here, Mother.
You've got to be kidding me.
Unbelievable.
Mother, you're home.
Hey. You're back here again.
It's nice to see you in the morning and again in the evening.
Gosh, thanks for that.
Did you have another good day with Carrot today?
Hi, Carrot.
Sure.
Carrot, greet your uncle.
- Hi. - Hello.
What are you two doing over there?
Where's Hyo Jun?
He's studying, Mother.
As you know, he'll take the exam soon.
Unbelievable.
Gosh.
Goodness.
He's been following me around all day.
Mother.
What now?
Don't be like that and allow Hyo Sim to marry.
Why is everyone giving me their two cents?
You can tell he adores her.
Tae Ho, that brat.
What is he up to right now?
He went to the kitchen to cook ramyeon.
What? Ramyeon?
Mother, do you have any leftover rice?
Can I eat the kimchi in your fridge?
Where's the kimchi?
Is it this?
Why that brat...
Mother, please.
As if you know anything.
I wouldn't be like this...
if he was the son of a soy sauce factory owner.
He's sweeter and humbler than the son of a soy sauce factory owner.
You can't find men like him these days.
And how would you know that?
Those our age have a better grasp on these things.
Youngsters these days weigh each other's backgrounds,
their qualifications, and are selfish with money.
There isn't a man quite like Tae Ho these days.
And above all, he truly loves Hyo Sim.
Darn, this is good.
You see, Mother.
I don't care how much the world has changed.
I still believe that love matters the most.
I came this far myself because I love Hyo Jun.
Hyo Jun hasn't put it in words,
but you can see he's trying hard for my sake and Carrot's.
Also, my dad called me this morning to say this.
He told me if I loved Hyo Jun that much,
we should register our marriage...
even if he failed his bar exam.
Whether Hyo Jun becomes a lawyer or ends up being supported by me,
he's willing to accept Hyo Jun...
since he's the man his daughter loves.
Wait.
Did he really say that?
That's right.
That being said,
it's about time you approved of Hyo Sim and Tae Ho's marriage.
I'm sure they will live happily ever after.
Father.
You also saw your soon-to-be son-in-law.
Aren't you also fond of him?
Unbelievable.
Don't get cheeky like that...
when we don't even know if he's dead or alive. Okay?
Mother, please.
Here's the highlight of today.
It's our fried chicken.
I fried it in fresh oil, so enjoy.
Pil Lip, congratulations on winning the award.
Thanks.
- Thanks, Hyo Do. - No problem.
Pil Lip, dig in. Enjoy.
How is it? Is it good?
Yes, it's crunchy and delicious.
I'm so proud of you.
When did you enter a writing competition?
You didn't even tell us about it.
They say even a cicada larva has some kind of ability.
If your brother's an insect,
that makes you one as well.
What?
I'm here.
- Hey, honey. - Hyo Sung, you're here.
- Come have a seat. - Right.
Hold on. What are you wearing?
What?
Whatever. I agreed to work here since Hyo Do was paying me more...
than I got at the side dish place.
- Why you... - Come on.
- I asked for her help. - Goodness.
Honey, like I said,
Pil Lip won the grand award at a writing competition.
That was why I called them here to celebrate.
My boy, I'm so proud of you.
You're way smarter than I am.
By the way, did it come with prize money?
That isn't what's important, Ru Bi.
What matters is that your brother has finally found his career path.
Honey, let's get him a huge collection of poems.
Sure. Do that.
Seriously, honey. Is that the happiest you can be...
when our Pil Lip has found something he loves and is good at?
Of course, I'm thrilled.
Pil Lip, great job. I'm so proud of you.
That being said,
let me give you a cash prize.
Yes, it's 50 dollars!
Pil Lip, what did you write about?
Oh, that. Grandpa's memorial service.
What?
Goodness. Why would you write a poem about that?
Recite it for us.
Maybe I should.
"Grandpa's Memorial Service."
"It was that time of year. Grandpa's memorial service."
"Grandpa left for work..."
"when Auntie was nine years old..."
"and never came back."
"Grandma's heart blackened while overwhelmed with the burden..."
"of raising four children."
"She has hosted a memorial service for him over 50 times already."
"Where did Grandpa go?"
"Did he climb the mountains? Or did he sail across the ocean?"
"Did he forget that he got married..."
"and had four children?"
"His hair must be gray by now."
"Grandma endured the pain while living without a husband..."
"for double the years of my age."
"The weekend seems too far away for me."
"It takes forever for school to be on break."
"Waiting for my turn to play video games..."
"and also for ramyeon to cook requires a lot of patience."
"However, Grandma still awaits for my grandpa to come home."
"I would love for him to come home soon."
- Amazing! - My boy, that was incredible.
Good job, Pil Lip.
- That was awesome. - I'm proud of you.
- That was great. - You're the best.
You sweet boy.
Tae Ho.
We should talk.
Right, of course.
Are you serious about wanting to marry Hyo Sim?
Yes, Mother.
I wish for nothing more than to marry Hyo Sim.
If you let me,
I'll build a good life with her.
Then, go ahead.
Sorry?
However,
if Hyo Sim ever cries because of you,
blood will come from your eyes.
Got it?
Right, of course.
Also, I'd better not see you...
in news articles after you marry.
If I read gossip about other women in your life, your company,
or you being in jail,
I'll make you pay with your life.
Got it?
Of course, Mother.
Then, marry Hyo Sim.
Thank you, Mother!
Also,
- stop coming by the house. - Sorry?
You have no idea how annoying it is.
From morning to evening, you've been following me around.
Are you a lost puppy? Why have you been on my tail?
Are you trying...
to kill your aged mother-in-law by annoying her?
Who said you could be this clingy?
Why are you this clingy?
That's just how I am.
- Hold on. - Yes?
Your darn ears...
- Mother, wait. - I should twist these.
- Mother, please. That hurts. - I should twist these ears.
Grandma.
Grandma!
What?
Grandma!
- Grandma. - I see you came by.
Grandma, Hyo Sim's mother approved of our wedding.
Really?
Yes, she allowed us to marry.
No wonder I wanted to buy fruit today.
You know what?
I should probably take these to her...
and tell her who I really am.
Right now?
It's better not to put this off any longer.
She'll be appalled...
to find out that we've been lying to her.
Right, that's a good idea.
Ms. Bang.
Hyo Sim!
Hello, Ms. Bang.
Hyo Sim, you're back.
Ms. Bang...
Hyo Sim, what's going on?
Why is she out of it?
Right.
Ms. Bang,
it's me.
Please open this door.
Ms. Kkeut Soon.
It's Ok Ja from the rooftop.
Will you let me in so we can talk?
Oh, dear.
Dad. Why is Ms. Kkeut Soon crying?
I can hear her from our place.
Be quiet.
Kkeut Soon.
I know you're upset.
Let's talk about it.
You'll cry yourself sick.
Kkeut Soon.
What a horrible son.
I know.
I felt so sorry for her.
Still, let's celebrate that we got permission to marry.
Let's choose wedding rings tomorrow.
And the day after, let's find a place to live.
A place to live?
I want to live elsewhere with you.
I won't stay where I'm staying now.
From every bad situation that could possibly arise,
I'll protect you somehow.
What's this?
My office.
Did you give orders to search it?
Yes.
I did.
Are you hiding something?
Didn't I say I'd go to prison?
It's better to be charged with economic crimes than murder.
Isn't that why?
I don't know what you're on about.
The day of the Daegwallyeong Pass accident.
Where were you?
I had dinner with employees,
went home, and fell asleep drunk.
The textile factory in Wonju.
You didn't go there?
I know the truth.
A friend of mine...
asked for some money.
I refused and then...
Mr. Yeom.
You have another thing coming...
if you think I'll let you dupe me again.
I did nothing wrong.
The prosecutors will find out.
(Tae Hee)
Tae Hee.
Tae Min. See if my birthday unlocks the phone.
(Taesan Group)
(Vice Chairman Kang Tae Min)
(Enter your PIN.)
(List: Recording 001)
Ms. Jang.
I passed it to Assemblyman Kwak Nam Soo.
Good job.
What about Park Sool Mi?
Ms. Park is known for her upright character.
She won't take a bribe.
Gosh.
If she refuses to bend, she could end up getting broken.
I paid the newspaper company...
to take down Ms. Tae Hee's article.
She got us in a whole load of mess.
(List: Recording 003)
I did as you ordered.
Vice Chairman Kang Jun Beom...
and his wife Seo Min Jung were taken care of.
Well done.
I'm glad I sent you.
What about my husband?
He drove into a mountain.
I think he passed out.
I knew it.
Kang Jin Bum only knows how to get drunk.
He never does anything properly.
Wait.
Kang Jun Bum and Seo Min Jung.
Are you sure they're dead?
Their car rolled off a cliff...
and exploded.
Right now...
it's burning.
Is it?
If she were to know...
her beloved second son was dead,
how would Mother feel?
If she'd followed the order of things...
and made her eldest the chairman,
she wouldn't have to experience...
the pain of losing a son before his time.
Congratulations, Ms. Jang.
Everything...
went as you wished.
Mr. Yeom. Thank you.
What would I have done without you?
I won't...
forget what you did for me.
Thank you, Ms. Jang.
Congratulations, Ms. Jang.
Everything...
went as you wished.
Mr. Yeom. Thank you.
What would I have done without you?
I won't...
forget what you did for me.
- Ms. Jang. - Mr. Yeom.
Where were you all this while?
It looks really bad.
Vice Chairman Kang...
thinks I caused the accident...
at Daegwallyeong Pass.
What? There's no way to prove it.
I just got back from the Wonju textile factory.
Not only were they inspected,
but Lee Hyo Sung...
even met with my friend's son.
And today, my office was searched...
and everything was taken.
I did everything because you told me to!
There's no way...
I'm going down for murder.
Wait, Mr. Yeom.
Let's see how much Tae Min knows.
Will you please stop this from getting worse?
If I get arrested...
Mr. Yeom.
Are you saying you'll betray me?
Who betrayed whom first?
What?
I knew this would happen.
I even left behind evidence.
Are you out of your mind?
What evidence did you leave?
Whatever it is and whatever I did,
I think Tae Min has everything now!
Yeom Jin Soo, you punk.
Sir.
You killed my parents.
I was...
Sir. Let me explain.
- I can... - Why did you kill them?
- Hear me out. - Why did you kill them?
Please let me...
I will kill you now.
Look straight at me!
- Sir. I'll tell you... - Why did you kill them?
Tell me!
Tae Min, you can't do this.
- Let go of me! - Stop it, Tae Min.
- Let go! - No.
Tae Min.
Hey, hear me out.
It wasn't me. I didn't do it.
Mr. Yeom did the whole thing.
When will you stop telling me all these barefaced lies?
I'm telling you the truth. You have to trust me.
Mr. Yeom did it to prove his loyalty to me.
I have nothing to do with your parents' death.
I'm telling you, Tae Min.
Do you expect me to believe that now?
You should. You have to believe what your mom says.
I'm your mom who's raised you for 40 years.
If you don't believe me, who else can you believe?
You're not my mom!
I just treated you like my mom because I believed you were.
I was just grateful that you'd raised me.
But you're not my mom anymore!
Did you want to be...
the wife of Taesan's owner that bad?
Enough to have my parents murdered?
Did you want it that bad?
But still, a person can't murder another person.
How could one kill his own siblings?
Your sister-in-law gave you...
a baby she gave birth to without getting to hold him in her arms.
How could you push her off a cliff and kill her?
And you still want to act like my mom?
Do you call yourself a human being?
Tae Min.
Please...
forgive your mom this once.
Please forgive me, just this once.
Think of the time we've spent together and forgive me this once.
Please help me, Tae Min.
Tae Min, your mom needs your help.
Tae Min...
Tae Min, help me out here.
Please forgive your mom, Tae Min. I'm begging you.
No, I will never forgive you.
- Tae Min. - Jang Sook Hyang.
You're done for.
Tae Min.
So stop calling my name...
with that disgusting mouth of yours.
Your son is dead.
Now it's your turn to pay for your sins.
So long, Jang Sook Hyang.
Tae Min. Wait, Tae Min!
My son, Tae Min!
Tae Min, please help your mom!
Please help me out here.
Tae Min.
Grandmother, it's Tae Ho.
I think you will be able to come back home soon.
I'll come to pick you up.
(Live Your Own Life)
Welcome back, Mr. Park.
This will end things for Jang Sook Hyang.
By the way, where's Advisor Choi?
Can I get a few days off before I go back?
My friend is going through some trouble,
so she needs me by her side.
An arrest warrant has been issued...
for Chairman Kang Jin Bum and his wife Jang Sook Hyang.
Don't give me that look.
I'm Jang Sook Hyang of Taesan Group.
My daughter has become prettier since she met you.
Thank you so much.
Please make her happy for the rest of her life.
So will you be my wife?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)