(Final Episode)
Tae Ho, I'm sorry.
No matter how much I think about it,
I don't think I'm in a place to marry anyone.
If I'm being honest,
I don't have the confidence to build a family of my own.
I'm still too confused.
I don't know what a family should be...
or what the concept of a family means to me.
To be honest,
I didn't want to donate my liver to my father.
I felt annoyed and wronged.
But...
I understood how he felt.
I understand Hyo Sung too.
And Hyo Jun.
I also get why Hyo Do ended up...
feeling abandoned and lost.
Tae Ho.
Why do I always understand others?
I don't want to,
so why do I sympathize with them?
Why do I feel like I know where they're coming from?
I ended up thinking it would be fine if I sacrificed myself again.
Since I understood how everyone else felt,
if I sacrificed myself,
I thought my family would be at peace.
That's how I felt yet again.
(Reserved)
But once the surgery was done,
I wondered why it was always me making the sacrifices.
I felt wronged.
Tae Ho.
I'm not sure yet.
My family always wants help.
Should I sacrifice myself to help and then resent them?
Or should I reject them coldly?
I don't know yet.
Until I can sort out this issue,
I don't think I can start another family.
- I must find out for myself... - Hyo Sim.
what true independence means.
I can't make you...
any promises.
I'm sorry, Tae Ho.
Hyo Sim.
Lee Hyo Sim!
(1 year later)
I can't stand it much longer.
Every single day in the last year,
he showed up at 5 a.m. and exercised himself half to death.
He's doing what he can to survive without Ms. Lee.
This is where they first met.
Where do you think she is?
I'd go get her if I knew.
He'll wear out his knees.
That cruel woman.
Where on earth is she?
Let's scatter.
Hyo Sung. Have you heard from Hyo Sim?
No. She hasn't contacted me this month.
I'm sure she will soon.
Is Hyo Sim doing all right? Where exactly is she?
I don't know.
We're in touch by email.
I only know she's healthy and well.
Tell Hyo Sim to come home already.
- It's already been a year. - You, punk.
You be quiet.
Right now,
we can't blame any one person.
Each and every one of us can atone for what we did.
You're right.
I was the worst.
In the name of studying, I made her support me for ten years.
I feel terrible.
I'm a dirtbag too.
I took out a loan to buy Banz...
and upset Hyo Sim by starting a business.
I grew up way too late.
I apologize.
I have no excuse either.
I focused on my own family...
and burdened Hyo Sim with too much.
As the eldest son, I regret it and have great remorse.
I feel bad too.
My flaw is that I did just too well in school.
My parents had to focus on me...
and neglect their duties as the eldest son and daughter-in-law.
I'm sorry for getting perfect grades.
Hey, Ru Bi.
I'm sorry as well.
I'm not even that good at golf...
You don't have to join in.
Have some fruit.
I feel bad too.
Hyo Sim wasn't even my granddaughter,
and I made her do too much for me.
I regret my actions.
At 4 p.m. on September 27, two years ago,
I was running late with a client,
and I asked Hyo Sim to get Ga On from school.
I regret that.
I must confess too.
That day, on the way home with Hyo Sim,
I threw a tantrum, asking her to buy me ice cream.
I'm so sorry.
All of us should show remorse for our actions.
- Yes. - Yes.
But...
do you know who was the worst?
What are you implying?
Ru Bi, you can't put it so bluntly.
- What on earth... - No.
It's not you, Grandma.
It's Grandpa.
The root cause of this family's problems...
is the fact that Grandpa left home and neglected his duties...
as a husband and father.
That's why Grandma ended up leading the household.
And to help her suffering mom,
Aunt Hyo Sim stepped up to play the husband.
A child should be a child,
but her father let his family down,
and Aunt Hyo Sim had to grow up way too soon.
That's where the structure of our family started to crumble.
My parents, like most parents these days,
focused all their energy on their kids' education,
becoming a bystander to Auntie's struggles.
What? How could you say...
Uncle Hyo Jun.
With the excuse you'd make it up to her when you became a lawyer,
you extended Auntie's suffering.
And Uncle Hyo Do. You dreamed of a big break.
You promised Aunt and Grandma that you'd buy them...
a 165m² apartment if you became successful,
but you failed.
At least, now you run two fried chicken restaurants.
Congratulations.
To be honest, Grandma wronged her the most.
But I understand why.
Without a husband,
you'd have found your daughter so reliable.
Korean moms tend to
think of their daughters as themselves.
But Grandma, you were an adult...
and a mother.
Instead of having focused on your miserable status,
you should've noticed and acknowledged Auntie's suffering.
More than you whose husband left,
I think Aunt lost way more because her youth suffered.
- Stop talking, Ru Bi. - I'm not done.
So from now on, including myself, I believe everyone in this family...
should repent...
and live their own lives...
in a way that suits us, without leaning on others.
I'm sure Aunt will be doing fine.
She freed herself from this darn family...
and must be focusing on her own life...
for the very first time.
How about we all cheer to show our support for her?
- What? Ru Bi... - Let's...
Why would we cheer for this situation?
What? Are you not going to?
Let's say a cheer for Auntie.
- Hey, Pil Lip. Let's do it. - Okay...
- Okay. - Right...
- Go, Auntie! Go, Lee Hyo Sim! - Go, Auntie! Go, Lee Hyo Sim!
- Yes. Let's go! - Hey...
Let's go!
Hey, Hee Ju.
Yes, Mother.
Please take your smart daughter and go home.
Yes, Mother.
- Mother. - Grandma.
- Mom? - Gosh.
Gosh. When will you grow up?
- Stop it. - What?
Gosh. You're always speaking up when you don't need to.
When are you going to stop saying unnecessary things?
What did I do wrong?
The source and structure of the problem are so obvious.
Was I not supposed to say anything?
If I hadn't, we would've been called over by Grandma...
every year on the day Auntie left to have a family meeting,
just like we do for Grandpa's memorial.
When are we going to stop having these family meetings,
reflection meetings, or whatever?
You...
Stop it.
Ru Bi. You did a good job.
Your uncles and I reflected on ourselves a lot...
after hearing what you said, so it's okay.
Good job, Ru Bi.
Oh, my. Why are you telling her that she did a good job?
Honey.
Go, Auntie!
Gosh. Stop it.
Don't be like that.
Try to convince Hyo Sim to come back.
Why would I convince her?
Didn't you hear what Ru Bi said earlier?
Also, she has to feel better before she comes back.
I can't convince her to come back.
How long are we going to live like this?
What are you trying to say?
You know what I mean.
After her surgery,
she disappeared without telling us...
and spent a year not contacting her family.
What are we supposed to do?
It's so uncomfortable, trying not to bother her somehow.
She's basically making us beg on our knees for a year.
"Beg on our knees?" Isn't that a bit dramatic?
Earlier at Mother's house,
we were all on our knees psychologically.
How long do we have to live like this?
Hyo Sim must've done so...
because things were so tough and upsetting for her.
Can't you understand that?
But that's what I'm saying.
Then she shouldn't have gotten the surgery for Father.
It's not something she had to do.
But did she do it, only to disappear afterward?
How can you say such a thing?
She made a difficult decision to sacrifice herself for her family.
"Nobody asked you to do that."
"Who told you to sacrifice yourself?"
How empty and betrayed...
would she feel to hear words like that?
I'm just saying, it's still wrong to hide like this.
That's how people's minds work.
We change our minds more than a dozen times a day.
She gave him her liver, then she felt it was a bad deal,
and that made her upset.
If she hadn't given it to him,
she would've felt bad for being such a cold person.
It's normal for people...
to go back and forth between things like that.
And Hyo Sim especially...
sacrificed a lot for our family until now.
Then one day, right before her wedding,
her father shows up and asks for something like that.
It's natural for her to feel conflicted.
She's a good person, so she did it for him.
But another part of her must've thought,
"Why are things so tough for me?"
Don't you think she would've felt very upset and frustrated?
If so, we should be understanding of how she feels.
"Why did you give it to him?"
"Who told you to make that sacrifice?"
How can you say such a thing?
Would you be happy if one day, Ru Bi becomes a doctor,
and people say to you,
"Who told you to have her?"
"Who told you to work so hard to make her become a doctor?
Oh, my.
Since when...
did you become such a good talker?
I was always a good talker.
I just didn't have the chance to talk...
because you were always talking so much.
Don't underestimate me like that.
Oh, my.
Gosh.
Gosh. You're so sweet, Carrot.
Gosh. You play so well all by yourself.
Are you sleepy?
Earlier, I felt that Ru Bi was wiser than the adults.
Ru Bi is very smart, right?
Yes.
How did she summarize the problem in this family so well...
when even we couldn't?
Gosh. She's so impressive.
But a part of me does feel a bit sad.
Ru Bi is right.
There must be many families in Korea with problems like that.
I'm sure every family has their own problems.
Everyone has their ups and downs.
It's all about trial and error like it is for our family.
You're right.
But we'll become a happy family because we have Carrot, right?
- Gosh, you're so cute. - Let's go to bed.
The client wanting a divorce suit is coming today.
Okay. Let's go to bed.
- Please turn off the light. - Sleep well.
Sleep well, Carrot.
Okay?
Who's calling at this time?
Hyo Jun. Move over a bit.
Why are you sleeping so close to me?
Hello?
Who?
Yes. I've been well.
Yes.
What? Really?
Yes. Okay.
No. Hold on...
Yes. I...
- What's going on? That hurt. - I'll see you there. Yes.
What is it, Mi Rim?
Hyo Jun. I can't go into the office today.
Please take care of the divorce suit on your own.
What? Why?
Gosh.
What's going on, Mi Rim?
Where are you going dressed like that?
Mi Rim.
(Uicheon Villa)
Oh, you're sneezing?
Hello?
Hello. I'm Attorney Lee Hyo Jun of Jung and Jun Law Firm.
Yes, I heard from Attorney Jung.
I took a look at the divorce suit papers.
We can discuss the details in person at our office.
Also, Attorney Jung had something come up today,
so you'll be meeting with me instead.
Okay. I'll see you later. Okay.
Gosh.
Gosh. Carrot.
Where in the world did Mom go? Gosh.
Hyo Jun. Come out and eat.
Okay. I'm coming.
I'll be back.
Gosh.
Hello, Ms. Bang.
Hi. Is Carrot asleep?
- He just fell asleep. - I see.
- That looks delicious. - What?
Why are you here so early in the morning?
What do you mean? I came to eat breakfast.
- Gosh. - Kkeut Soon. What are you doing?
How dare you put your hands on that?
Why are you eating Hyo Sim's food?
Hyo Sim is eating well and doing well.
So stop worrying about her.
There is no need to worry about her rice and soup every morning.
Just relax.
How do you know that?
How do you know that Hyo Sim is eating and doing well?
I had a dream last night.
Hyo Sim appeared.
When I saw her,
she had gained some weight.
Her face was pink like a peach.
She looked very healthy.
So don't worry about a thing.
Don't worry about her.
How can you live without worrying?
For a whole year, I haven't heard...
where my fully-grown daughter is living and what she's been doing.
How can I live without worrying?
And I'm not the only one acting like this, you know.
What about Tae Ho?
I'm too ashamed to even face him.
That's Tae Ho's luck and no one else's.
Kkeut Soon.
I'm right. What can he do when he loves her so much?
It's not like we can tell him to marry another woman.
What? Are you kidding me?
Don't worry.
Hyo Sim will be back.
I know how much she loves him.
I know how strong their love is.
My gosh.
(Director Kang Tae Ho)
Maybe I should've gone with you.
I called because I felt bad.
It's okay. I feel better going there alone.
Are you sure you'll be all right without an assistant?
I'll be fine.
Anyway, I'm almost there. I'll call you back.
- Here he is. - Hey!
What are your thoughts on being granted a special pardon?
Many have been complaining about you being pardoned.
What are your thoughts on that?
What are your thoughts on your wife and Yeom Jin Soo...
being sentenced to 15 years and 20 years respectively?
I'm sorry. I have nothing to say.
- Chairman Kang. - Sir!
It's Vice Chairman Kang Tae Min.
- The vice chairman? - Chairman Kang!
- There he is. - Please say a few words.
Please share your thoughts.
- Do you have any words? - Sir?
- Please say a few words. - Do you have anything to say?
- Chairman Kang. - Hold on a second.
- Can you say a few words? - Chairman Kang.
- Sir? - What are your thoughts?
- Do you have anything to say? - Mr. Kang?
- Please share your thoughts. - Any words?
Mr. Kang!
- Mr. Kang. - Please say a few words.
- Please share your thoughts. - Chairman Kang!
I know it was tough for you, Father.
Thanks for picking me up.
Don't be ridiculous. Of course, I'd come to pick you up.
Tae Min.
Yes, Father?
I'd like...
a bowl of jjajangmyeon.
Sure. We'll get some.
(Uicheon Villa)
Wait. What did you just say?
I was cast in a show.
What kind of show?
Do you remember the director who omitted my kissing scene?
He must've felt guilty...
because he asked me to play a lawyer in his new series...
and also serve as a technical advisor.
Hyo Jun, my acting career isn't done for.
Hold on a second.
Are you saying you'll go back to wanting an acting career?
You of all people know that this is my life-long dream.
Mi Rim, come on.
We need to have stable careers now that we have Carrot to raise.
We're living with my mom...
because we don't have enough money to rent our own unit.
We're barely making enough at the law firm.
I'll become a famous actress and film an ad campaign.
If it were that easy, you wouldn't be married to me.
And what about our law firm?
Clients seek you out for counsel,
not a lawyer who only recently passed the bar.
Also, how can you work on set when we have a baby to care for?
I'm sure our Carrot would love an actress for a mom.
Isn't that right?
Besides, I feel like...
this is my last chance.
So let me give it a shot.
I'd like to give it a try one last time.
Please.
Hyo Jun, please.
My gosh.
Mr. Kang Tae Ho ran like a madman once again.
- Again? - Yes.
I'm worried this might cost him his joints.
Hello.
With localization being the trend,
we are introducing you to top universities in municipal cities.
Today, we are...
- at Geumsung University in Busan. - Isn't that...
Let's talk to a few students here.
- Mr. Kang, hurry over. - Hello.
- Sorry? - Could I ask you a few questions?
- Isn't that... - Would that be all right?
- Isn't that Ms. Lee? - I'm sorry, but I can't.
Don't be like that and say a few words.
- I'm sorry. - What's good about this school?
I'll try and interview someone else.
I see students...
- gathered behind me. - When did this air?
I think it's a rerun of yesterday's show.
Mr. Kang?
Be safe on the road!
Bring Ms. Lee back!
Nice!
Hello.
You don't miss a day, do you?
- Kim. - Yes?
Let's set sail.
- Are you off to your class? - Yes, I'll see you later.
- Have a good day. - Sure thing.
Can I ask for directions?
Where is the Department of Physical Education?
- You can find it over there. - You can find it over there.
- Thank you. - No problem.
- See you tomorrow, Hyo Sim. - See you tomorrow.
Instructor Lee.
I'm your client Kang Tae Ho.
Have you been well?
Didn't you perhaps...
miss a male client...
who constantly hit on you?
I missed you so much!
I missed you so much, Tae Ho.
Me too.
I missed you a lot as well.
I'm sorry.
I'm sorry about everything.
(Uicheon Villa)
All right.
Here. You must be hungry. Dig in.
- Thank you. - Thank you.
Gosh, that smells nice.
Is it good?
It's absolutely delicious.
Exactly. It's good.
It's incredible.
Take your time. I'll get you new side dishes.
- Sure. - Thanks.
Mother, Hyo Sim's back!
Hyo Sim.
- Hyo Sim. - My gosh.
- Auntie. - Hyo Sim.
- Auntie! - Hyo Sim.
Why are you all gathered? It's only embarrassing me.
Welcome home, Hyo Sim.
Mom.
Hyo Sim.
My gosh. Goodness me.
My baby's home.
My daughter's home.
Here. Let me look at you.
You really are my daughter.
My gosh.
You really are my daughter.
My daughter.
Mom.
Go to sleep already.
You must be tired from the drive back to Seoul.
Mom, come on.
Why do you keep calling me?
Someone who keeps calling me...
wouldn't have stayed away for a year.
Are you angry with me?
I'm not.
Wherever you were,
I just hoped that you were healthy.
I missed you a great deal, Mom.
Now that you're back,
marry Tae Ho and have a happy life.
That's all I want for you.
Also...
You may not want this,
but in your next life,
even if it's for just one more time,
please be born as my daughter.
You may not want it,
but just once more...
please be reborn as my daughter.
In our next life,
I'll do a better job raising you.
Mom, don't say that.
You raised me just fine.
I won't make you suffer,
have you eat the most delicious food,
buy you a lot of pretty clothes,
and keep your hands away from household chores.
I'll raise you well...
and treat you like a princess.
So please, for just one more time,
be born as my daughter again.
Mom, why are you being this way?
Fine.
In my next life,
I'll be reborn as your daughter.
Good. Gosh, my daughter.
My gosh.
How would I have lived without you?
I wouldn't have made it if it wasn't for my Hyo Sim.
Thank you so much.
Thank you, my daughter.
Thank you so much, my daughter.
Mom, my gosh.
I love you.
My daughter, I love you so much.
I'm sorry for all that I put you through.
Hyo Sim,
I'm sorry for everything.
("The Temperamental Lawyer")
What did you just say?
He's been seeing another woman...
even before you two married?
And that shameless punk dared to let...
the relationship continue even after marrying you?
Yes.
I should just strangle this punk.
Carrot, how good is your mom?
She's a fine actress.
How is she this good?
Ma'am, please don't cry.
At times like this, women must stay strong.
- Don't let yourself waver. - She's the mom.
- I'm the dad. - Even if your husband cries...
and begs for forgiveness,
- don't let him off the hook. - We're married. We're a family.
Carrot, your mom's doing great. She looks incredible too.
Here. Repeat after me.
I am a strong,
independent woman.
Okay.
Repeat after me.
I am a strong,
independent woman!
("The Temperamental Lawyer")
Right. You're in the parking lot?
Then head inside the building.
We're on the first floor. Sure.
Ga On, the director of the new show you'll be on is here.
Okay.
Are you here alone?
Yes.
What can I get you?
It's not like that.
My mom will be here soon, so she told me to wait for her here.
Your mom?
Yes.
Hello.
Hi, I'm Director Joo Sun Ha who was just on the phone.
You must be Ga On's father.
That's right. Hello.
Hello.
Hi, you must be Ga On.
It's good to meet you.
Ji Ho, can you patiently wait while I do some work?
- Sure. - Yes.
Up top.
Here you go.
Thank you.
It's a show for talented young vocalists.
I'll do my best to make sure that the scheduling...
doesn't interfere with her schoolwork.
What time does school end for her?
At 1:30 p.m.
At 1:30 p.m. Okay, good.
I'll have her come on the show during afternoons and weekends.
Also, I'll let Ga On decide which songs she'd like to sing...
among those she's comfortable singing.
Because of the nature of the show,
many of the talents will be around her age.
I'm sure she'll fit in easily, so don't worry.
Right, of course.
That's hilarious.
I see that your son is quite sociable.
Right.
He gets that from his father.
What?
His late dad used to be...
quite approachable and sociable.
I see. You must be a widow.
Yes. I have been for a while.
Ji Ho.
Don't play too roughly. She could get hurt.
- Okay. - Sorry.
Take a look at this.
It's the schedule for the first shoot.
Okay.
The kids seem to get along well.
Shall we take them out for a meal?
Sure. Sounds good.
Okay.
Ma'am, I'm here.
I'm coming in.
Ma'am.
Tae Hee.
Mister.
What are you doing here?
Grandma's here to discuss the dowry...
for Tae Ho's wedding.
But since you live here,
I decided to wait for her here.
I see.
I heard she'd be coming over today.
So I came to say hi.
I see.
Are you doing well?
I was in Paris.
I flew in for Tae Ho's wedding.
Okay.
What do you do in Paris?
I'm learning to make desserts.
And...
I run an egg tart store on the side.
You sell egg tarts.
Nice.
Why won't you say anything?
What could I say?
Right.
Tae Hee.
I wronged you horribly.
I'm sorry.
Don't be.
It's in the past.
No.
I'm very sorry.
One day...
If we ever met again, I wanted to tell you something.
For liking me unconditionally,
and waiting for me,
thank you.
Yes, it's true that I liked you for your family background.
And it's true I hoped to benefit from it.
But...
Thanks to you,
I learned how precious love is.
I really liked you a lot.
Can I...
believe that?
Yes.
The time I spent with you...
was the happiest in my life.
Tae Hee.
I'm sorry.
I hope you meet someone great...
and live happily.
(Handmade shoes and repairs)
Hello, Father.
Hi, Tae Min.
I'll drop by Tae Ho's wedding today,
then attend the chairman inauguration.
Okay. Congratulations.
I'll do my best so as not to let you down.
How could you let me down?
I'm proud of you.
Thank you, Father.
Congratulate Tae Ho for me on getting married.
I don't think it's time for me to show myself.
I understand.
I have something.
It's a gift.
I learned how to make shoes while I was in prison.
I made a pair to give you...
for your inauguration.
Tae Min. Wear these today.
Thank you, Father.
Try them on.
Okay.
Here.
Are they a good fit?
Yes.
You'll be late. You should go, my son.
See you, Father.
Okay.
My gosh.
- Oh, gosh. Hello. - Hello, how are you?
- Congratulations. - Thank you.
- Enjoy the meal too. - Sure.
We're here.
- Grandma. - Hello, Ga On.
You pretty thing.
- Congratulations. - Thank you.
Congratulations.
You look awesome today, Uncle.
Thanks, Ga On.
Let's go inside.
Mister.
Is this where Lee Hyo Sim's getting married?
Are you here for Hyo Sim's wedding?
Hello. I'm Seer Sim.
Hyo Sim's family is a regular.
I get it. You're a fortune-teller.
Hello. Indangsu Capital.
Hyo Sim's family...
is a VVVVIP of mine.
I get it. You're a loan shark.
It's nice to meet you.
Goodness.
I feel suffocated.
You need lots of praying.
Come and see me.
I think it's that way.
Pray?
Look at this punk.
Today is a special day as groom Kang Tae Ho...
and bride Lee Hyo Sim...
will promise to love each other forever.
First, I should introduce the groom.
He's a very diligent person.
For your information, he requested to take a class...
at 5 a.m. when he came to our gym.
Let's meet groom Kang Tae Ho,
who promises to support the bride...
and quietly stay by her side when things are tough.
Please welcome...
the groom.
To say a little bit about her,
she's a sweet younger sister, a caring older sister,
and a filial daughter.
She is devoted to her family.
She is so loved by our gym members...
that she's now even marrying one of them.
She is the star of today's wedding.
Please welcome...
the bride.
You look so pretty, Hyo Sim!
- Oh, my! - Yes!
You're beautiful!
Yes!
As a promise to love each other forever,
the bride and groom will exchange rings.
(Congratulations on your marriage, Kang Tae Ho and Lee Hyo Sim.)
Okay. Stop looking at each other.
You can't keep looking at each other.
Groom. Please give your bride...
a big kiss.
Kiss!
- Kiss! - Kiss!
I came holding a dream
I am here
Sadness and pain get out of my way
Nothing is impossible if you try
Sunny days will come
It's so painful because my body has to run and run
The clouds from my tough life will go away
Refreshing and clear days will come
Sunny days will come
(Inauguration ceremony for Chairman Kang Tae Min)
Hello.
I'm Kang Tae Min, the third chairman of Taesan Group.
The deceased first chairman, Chairman Kang Geun Man,
held a vision to build the future...
with a never-give-up mindset.
I also have four goals...
as the new chairman.
First, I will make Taesan Group a sustainable company...
by doing more for diversity and the environment.
Second,
I'll grow Taesan Group with a business strategy...
that is fit for a global market.
Third, I'll take care of the welfare of our employees...
and create a corporate culture...
that encourages new challenges and change.
(2 years later)
Hi. Are you all ready?
Yes, we're almost ready.
- The rice is being steamed now. - Yes.
Auntie likes japchae,
but we didn't have wood ear mushrooms.
Why didn't you buy wood ear mushrooms?
Mother. We were so busy.
How can I give my daughter, who's coming back to Korea...
for the first time in two years, japchae without wood ear mushrooms?
I'll go buy some, Mother.
It's too late.
- We brought beer. - We're here.
- Come on in. - Yes.
- Hey. - Yes?
- Hyo Sim has arrived. - Gosh.
- She'll be here soon. - Okay.
Oh, right. Hyo Sung.
Move the car that's in front of the front gate...
so Tae Ho can park there.
I already did that.
- Oh, right. Hey. - Yes?
Serve up the soup and rice.
Yes, Mother.
- Have you been well? - What?
Who is it?
We're here, Mother!
Open the door, Mom!
- I'm coming. - They're here.
Come on in. Gosh.
- Gosh. Hey. - There you go.
- Hyo Sim. - I'm here, Mom.
- Oh, my. - Watch out for the step.
I'm so tired. Gosh.
- Hey, Lee Hyo Sim. - Auntie.
Why is your belly like that?
- Hyo Sim. - Hyo Sim.
I'm having twins, Mom.
- What... - Twins?
- What? - Twins?
One boy. One girl.
Mom. This is for you.
It's for you.
I'm so tired. I'm going to lie down for a bit.
- Yes. - Lie down.
- Come here, Hyo Sim. - Oh, my goodness.
- Go on in. - Oh, my.
- It's bigger than her body... - Go on in.
Oh, gosh.
- I'm so tired. - You must be, Hyo Sim.
- Oh, my. - Come here.
Thank you.
- Oh, my. - Slowly.
- Oh, that hurts. - Oh, no.
- Oh, goodness.
- Be careful. - Be careful. Oh, gosh.
Oh, gosh.
- Tae Ho. - Yes?
- Come here. - Oh, okay.
Didn't you overdo it?
How could you make her like that?
Well... I'm sorry.
- Gosh. - This guy.
You punk. Come with me.
Mother. Wait...
Mom. Be gentle.
Oh, gosh.
You're getting a baby cousin, Carrot.
Two of them, actually.
Why did you do that to my daughter's belly?
I'm going to have to scold you.
- You'll get an earful from me. - Mother, I'm sorry.
I'll twist these ears off your face.
I'm sorry. I'm truly sorry.
Mom, leave Tae Ho alone!
Why do you keep beating up your son-in-law?
- I'm exhausted as is. - I'm so sorry.
- Gosh, I'm good. - Mother, I hear you.
"An analysis of psychological factors..."
"of athletes and spectators..."
"that can be affected by sports marketing."
Dad, did Auntie really get her master's degree...
at a university in England?
That's right.
Hyo Sim, you are so impressive.
I'm more impressed with Tae Ho who supported her.
Come on.
Mother.
According to Hyo Sim, Hyo Do's in Paris.
- What? - Why on earth is he in Paris?
I thought he was in China.
Not according to what I heard.
He called her to say that he was in Paris.
Well, it's not like that's important right now.
Where on earth did Hyo Sim go...
with her belly sticking out like that?
She was off to the rooftop.
What? The rooftop?
Slow and steady.
My gosh.
Okay. Here we go.
We're almost there. All right.
Goodness.
Heave-ho.
Here.
My gosh.
- Gosh. - Goodness.
Why did you want to come up here when you can barely walk?
Well,
I wanted to spend some time here.
It harbors many memories for me.
Ones you share with me?
That's true for some.
But before I met you, when my family gave me a hard time,
I came up here often.
When my mom didn't understand me,
when Hyo Sung's family upset me,
when Hyo Jun frustrated me,
and when Hyo Do gave me a headache,
I came up here to look at the sky.
It helped me clear my mind...
and gave me the strength to love my family again.
Also, if it hadn't been for you, I wouldn't have married...
nor would I have built a family of my own.
So with my babies...
and you,
I wanted to come up here.
It took us a while to get here.
Still, we were able to build a family of our own.
Thankfully.
Yes, thankfully.
Tae Ho,
we'll have no choice but to stay together now.
Hold on. We have no choice?
That's upsetting to hear.
So let's stay together until we take our final breaths.
Let's do that.
We'll live happily until the day we day.
A family of four is better than being alone.
Of course. As if you need to say that.
The moon is shining brightly today,
so how about a kiss?
Gosh.
Kids, isn't the view incredible?
The moon is beautiful today.
It sure is.
But Hyo Sim is prettier.
Kids, he says that your mom is the prettiest.
(Thank you for supporting and watching Live Your Own Life.)
(Live Your Own Life)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)