(Episode 6)
Quitting, my foot. She's just gone lazy.
Why bother me in the first place, then?
I'm too tired.
Seriously?
Look at her having it easy.
Mr. Kang!
Are you hurt?
Don't move, and tell me where it hurts.
My back.
Your back?
I knew the bar was too heavy for you.
As if you were paying attention.
You were yawning and staring off into space.
I was keeping my eye on you.
You barely warming up...
and cutting your time short on the treadmill...
had me worried when you advanced to the weights.
Don't lie. You'll be fired anyway.
Let's get this straight.
You're not the one firing me.
I'm the one firing you as my client.
Stop yapping and help me, will you?
I'm not staying on the floor for kicks.
I...
can't get up.
Do you think you can make it to the massage room over there?
You can do it, right? Hold onto me for support.
Grab onto me!
Okay, here we go in 1, 2.
Good.
Off we go.
One, two, three.
You're almost there. Just a little more.
- Not too fast. - Got it. Not too fast.
You're doing great.
What are you doing?
I'll start with your left leg.
I promise to keep it slow.
Is that better?
Once more.
Don't...
Don't you think we're too close?
As if that's important right now.
This isn't helping. Let's get you to a doctor.
What?
Wait. Slow down, will you?
Slow down.
Take slow steps.
My goodness!
Instructor Lee, what are you doing...
in a man's arms this early in the morning?
- Gosh. - Good morning.
Has Mr. Choi In Soo come in for his workout?
What? No, he hasn't.
- Did he hurt himself? - Yes.
Then you should get him to his hospital.
That's where I'm headed.
You can start working out.
Can you look after things?
Of course. Be careful with him.
Nothing matters more to a man than his back.
Why did you injure your back of all things?
We'll get going. Thanks.
Those are the good times.
Get your mind out of the gutter, will you?
How else will Ms. Lee get moving in life?
She'll never find a husband working out all the time.
She's lucky to be in a man's arms this early in the morning.
Good for you, Ms. Lee.
Hang in there a little longer.
Mr. Kang, you can do this.
- We're almost there. Come on. - Slowly!
You're back. Breakfast's ready.
Where are my parents?
I think your mother's still asleep.
I'm not sure about the chairman.
Do you not feel well?
Mother.
Are you very tired?
You need to get up, though.
Don't you have plans today?
Don't. It hurts.
I told you to massage my ankles gently.
Did it hurt?
Sorry.
Keep your hands off me.
I hate all the men in this house.
What's wrong now?
Don't smile.
Your dad's driving me crazy.
What did he do?
He shut himself away again.
Your father's back at it.
Forget work today and go to your dad.
Burn down or smash up the darn shoe store...
and get your dad out of there.
What if word were to get out? It would be so embarrassing.
This won't do.
We should lock him up in a psych ward or something.
No, don't, Mother.
I'll go to him.
It's so upsetting.
What's wrong with your dad?
My feet hurt. Massage them for me.
Gently.
I'm so upset.
What should we do?
(Shoe repairs)
Director Kang's here. Stand by.
(Handmade shoes and repairs)
Father.
(Shoe repairs)
- Take good care of him. - Yes, sir.
Hello, valued members. Good morning.
Take home some young radishes.
- Ma'am. - Yes?
I'll take just one.
What?
One abalone.
(Uicheon Villa)
What's this smell?
What are you doing?
Hi, Mom. I'm making the old lady porridge.
As if you can cook porridge.
- Get out of the way. - But...
Hyo Sim told me to make sure she eats.
You and your sister both.
You'll be the death of me.
You moron.
You troublemaker.
- When will you grow up? - What's wrong, Mom?
- Stop it, will you? - Grow up.
- Don't hit me. - Come back here!
Come here, you fool.
You good-for-nothing idiot. Come here.
Stop getting in trouble.
- You're always up to something. - Not my bum.
You and I should both just die.
Will you stop causing trouble?
- I wish we could both die. - Stop it.
This is your son's bottom!
Will you grow up already?
(Donate used clothes)
(Furniture to be recycled)
Sun Soon!
Sun Soon! Take a look at this.
You have so much energy this early in the morning.
Did you swallow a megaphone?
Why is your voice so loud?
Will you look at what I found?
Are you bringing back old chamber pots now?
Yes.
I can't believe people still use them.
Why would you bring back a used chamber pot?
Throw it out.
I'm thinking of gifting it to someone.
Who?
The woman upstairs.
Ma'am.
I made... My mom made you...
abalone porridge.
Try some.
You don't have to do this.
Still, you should eat.
What's wrong with your face?
Oh, this?
My sister beat me up.
So did my mom.
Everyone had a turn.
I don't mind, though.
Try the porridge.
How is it?
It's okay. I like it.
I'm so relieved.
Well... Ma'am.
While you eat,
can you please...
sign this paper?
Do you find this fun or what?
Why would you give a stranger a chamber pot?
She might find it cumbersome to go to the bathroom at night.
Whether she finds it cumbersome or not, she will leave soon anyway.
Why are you being so nosy?
What do you mean she will leave?
She's not going anywhere.
That lady has no place to go.
What did you say?
If she had a place to go,
she wouldn't have come here even if Hyo Sim begged.
And even if she came,
she wouldn't have lied in the room like that...
as if it had been her home.
I'm sure she has no place to go.
Then what are we going to do?
You will have to live with her forever.
Kkeut Soon!
Why are you yelling at me?
This isn't my fault.
It's your son who caused the accident,
and your daughter brought her here. I didn't do anything wrong.
So, ma'am, this is like a written promise.
You said you'd forgive me.
And I put it down in writing.
So, ma'am, you won't bring...
a civil or criminal action...
against me, Lee Hyo Do...
for the accident.
That's what I wrote down.
All you need to do is sign the paper.
Okay?
Don't upset...
your sister ever again.
She didn't do anything wrong.
Of course, I won't.
Give me a pen.
Okay.
Gosh, ma'am. Your signature looks so cool.
My goodness.
Thank you.
Thank you so much, ma'am.
What rotten luck.
Banz.
You can't cause trouble like that as soon as you come to me.
Let's do things right, okay?
What do you want?
Who are you?
Hey, get in the car.
Gosh. Sir.
You should come with us.
Sir, please.
Help! Help me!
This one doesn't add up.
- You should do this again. - Yes, sir.
- Correct the ones here. - Okay.
Get it done.
Director Kang, I got a call from Mr. Kang Tae Ho.
He got hurt while exercising,
so he will be a little late.
You're a grown man. Stop making a fuss.
It doesn't hurt that bad.
It's all done.
It's an acute lumber strain.
It's just muscle damage, and the tendon is fine.
Stay in bed for two days.
Try not to get out of bed for the time being. Okay?
And avoid anything that strains your back.
Ms. Lee is supposed to be really good.
You must've acted up without listening to what she said.
Just do as Ms. Lee says.
Make sure to get physical therapy before you leave.
He's fine. He's just exaggerating his pain.
Thank you, Doctor.
Ms. Lee, come to see me before you leave later.
We've got a new medicine that's good for arthritis.
You should give it to your mother.
Thank you, Doctor.
Hello, Mr. Kang.
I heard Tae Ho got hurt this morning.
Yes. So I took him...
I took him to see a doctor. I'm really sorry.
Is everything all right?
The doctor says he's fine.
He's about to undergo physical therapy now.
I'm not asking about him. Are you all right?
I'm worried if you were surprised.
I mean, things like this never happened to you before.
I see. Well... Yes.
I'm sure he pushed himself too hard.
Men tend to overtax their strength when they lift weights.
It must've not been easy dealing with him.
That's not true. This is my fault anyway.
I should've been more careful.
Anyway, thank you for taking good care of Tae Ho.
I'll send a car over.
I should have him rest at home today.
Okay. Again, I'm really sorry.
Bye.
Wait.
Aren't you forgetting something?
Forget something?
Well...
You must've been really busy.
I'm so sorry. I was out of my mind yesterday.
Did you wait for long?
A little.
I'm really sorry. I know how busy you are.
I'll treat you to dinner tonight. Are you free this evening?
If you have any plans, I'll schedule...
I'm free tonight.
But let me pick you up.
No, I'll come to see you.
No.
I'll come and pick you up today.
I don't want you to run away again.
Pardon?
Run away?
I'll see you later.
You're busy talking on the phone when I'm struggling with pain.
It was Director Kang.
What did Tae Min say?
He said he'd send a car over.
You should go home and rest today.
I'll go back to work.
Please give me a call if anything happens.
Where are you going?
You should take me home.
- I should? - Take me home.
But the car is coming over.
Are you all right? What's wrong?
Forget it.
Gosh.
Hey, Mom. How's the old lady?
How should I know?
Didn't you check on her?
Why would I check on her?
Anyway, what are you going to do with her?
I'll contact her family once she gets better.
Would she have come with us if she had family to contact?
Kkeut Soon said...
that she seemed to be homeless.
You should've just let her leave since she said she was fine.
Why bring her home with us and create even a bigger mess?
Mom, Hyo Do was in the wrong.
Even so,
the lady wasn't injured or anything.
She's fit enough to polish off the bowl of porridge we gave her.
Anyway, make it your mission to contact her family...
and send her on her way. Got it?
Whatever. We'll talk later tonight.
Hyo Sim!
You darn brat.
You're back.
I heard that Kang Tae Ho got injured today.
Yes, I'm coming back from seeing the doctor with him.
Is he okay?
It seems as though he twisted a muscle.
That's a relief.
Ms. Lee,
the boss is asking for you.
Are you out of your mind?
How could you let a Taesan heir injure himself?
Were you aware that he's Director Kang's cousin?
Yes, I was aware of it.
Then you should've been more attentive.
A VIP client like that...
can keep our doors open forever.
This isn't how you should do your job.
I'm sorry.
Beg for his forgiveness.
Get on your knees if you have to.
Ms. Lee.
Would you rather lose your job?
(Director Park Jung Min)
You punk.
Stop whining and get up, you punk.
- I... - You little brat.
Hyo Do.
Forget about the principal. You're late even with your interest.
It's upsetting since I trusted you enough...
to lend you the money.
A businessman in particular should be better at handling money.
Could you... If you gave me more time...
If you keep cutting people slack, they'll walk all over you.
Haven't I already cut you enough slack?
Do you know why we're named Indangsu?
It's because we get paid out at sea...
when someone is late on their payments.
We get on a boat somewhere in the East Sea...
to sort things out.
As an inside joke, we named it Indangsu.
A sea that collects credit.
At least you're a man with a healthy physique.
Let me see.
You'll easily be able to pay off your debt.
- Take him out. - Yes, boss.
- But... - Get up.
Please spare my life. I'll pay back the money.
Get him on a boat by the end of the day.
- Yes, boss. - Yes, boss.
Please spare my life.
(Indangsu)
- Come on. - Please don't hurt me.
As if you deserve mercy.
- Please... - A punk like you?
Hold on a second.
- My stomach. - Hey.
Who are you trying to fool?
What the...
Darn it.
This'll cost me. Come on.
You punk.
You go that way.
Darn it.
My legs were already hurting.
- Can't you see him? - Where did he go?
Find him already.
Uicheon-dong?
Yes.
From what I found on security cameras,
a total of four red Banz cars left Yeoksam-dong...
around the time Advisor Choi got hit.
All four of them crossed Seongho Bridge...
and headed north of the river.
Two went to Sujeong-dong,
one went to Daehyeon-dong,
and one went to Uicheon-dong.
I have a list of patients...
who were admitted into Uicheon Hospital's ER...
during the past three days.
I'll check the names.
A fancy car...
in such a poor neighborhood?
This is why we're doomed.
Anyone can drive one if they can pay for it.
People from shabby neighborhoods...
should only be allowed to drive compact cars.
Actually, it'll be easier to spot.
I wish...
she was gone for good.
Even amnesia would manage.
I'll head to Uicheon-dong for now.
Gosh.
Ma'am,
you call this coffee? Did you wash your feet in this?
And manage the temperature. I want it at 90°C.
Is this supposed to be bitter or sour?
Unbelievable. Make it again.
(Indangsu)
(Uicheon Villa)
What is this?
Use this when you urgently need to relieve yourself.
And...
You know how chilly it has gotten outside.
The clothes you have on are thin, so please wear this.
Maybe you should've managed your temper a bit.
What?
I can tell that you left your home after getting into it...
with your children.
It seems to me that your son is a pushover,
your daughter-in-law is a wretched brat,
and your eldest grandchild only plays video games.
The younger grandchild is a smart cookie,
but it's a brat just like its mother.
Isn't that what made you lose your temper?
- It isn't. - Really?
I haven't heard...
your daughter-in-law's side of the story,
but I have a feeling you make life hard on her as well.
I said that wasn't true.
Who are you to see me that way?
Am I wrong?
Then did you run away after taking their money?
Or have you been selling magnet mattresses...
as part of a pyramid scheme?
You should know...
that only ten of the magnets work in any capacity.
The rest don't work at all.
Then, did you get caught...
having an affair with another man...
at the nursing home you were in?
Look here.
Who on earth do you take me for?
Then, tell us your name and who you are.
Who are you, and where do you live?
You won't tell us,
which is why curiosity is getting the best of me.
And Hyo Sim's mom is worried that you might never leave this building.
Don't worry. I'll leave.
Actually, I'll leave right away.
No, you can't leave like this.
Who will pay for rent if you leave like this?
Pay for rent before you go.
What?
Hyo Sim's mom won't pay up,
so who'll pay the rent?
But...
No, you can't leave.
What the...
Are you kidding me?
- Let go of me. - No!
Why is it so hard for you to hit the ball?
Place the ball in the middle...
and swing like so.
How is this a challenge for you?
Do you even know how much we spend on you each month?
Darn it.
Hey, Ru Bi.
Really? You got in?
My daughter, I'm so proud of you.
Congratulations, sweetheart.
Yes, of course. When do you start?
Right. I see.
Gosh, is that so? Of course.
Sure.
(Uicheon Villa)
(List of ER Patients)
(Park Woo Ju, Uicheon Villa, Unit 102)
Tap.
Nicely done.
Try that again.
Tap.
Gosh, I'm sorry about this.
Hello?
Hello, are you the owner of a red Banz?
I'm calling because I happened to scratch your car.
Sorry? A Banz?
I'm afraid you have the wrong person.
Gosh, is that so?
I apologize for the mix-up. I must've dialed the wrong number.
Hello?
Are you kidding me?
These Banz cars are giving me a headache.
(TS Fitness, Reception)
(Client Kang Tae Ho)
How are you feeling?
Can you get my suitcase that I left in the locker room?
Of course. So how's your back?
It hurts like crazy.
I've been lying down all day,
not being able to even go to the bathroom.
This is exactly why you should've let me train you.
Your boss called.
He'll cover my medical bill,
give me a refund on my sessions,
and let me swap trainers if that's what I want.
You should've agreed to that.
Actually, I declined and said I'd stay with you.
Why?
You obviously hate me,
so why did you change your mind?
Contrary to how I look, I'm a big softie.
I guess you grew on me even though I don't like you.
What did I even do to make you not like me?
I get injured here and there whenever you're in my orbit.
At first, it was my ankles.
And now, I hurt my back.
You're like a happy-slapping robber.
A...
A what?
Besides, as if I'd let you be Tae Min's trainer again.
If I let you go, Tae Min will hire you back.
Why are you obsessed over what your cousin does?
It shows, doesn't it?
It's because I lived in his shadows being compared to him all the time.
On top of that, Tae Min's too handsome.
This is childish.
My back's killing me. I should hang up.
(Indangsu)
Hold her still.
Enough!
Your brother took off.
He fled with our money.
Why won't your family pay back other people's money?
Do we seem like pushovers just because we talk nicely?
I can't pay it back.
I don't have the money.
You should come up with it.
You're Hyo Sim, remember? The good daughter Hyo Sim.
Maybe I should take you out on the boat instead.
Would you rather get pushed into the water?
Maybe I should sell your mom to someone on a remote island.
Although, I can't be sure if anyone would buy her.
Or maybe I should embarrass your older brother...
by making a scene at his workplace.
Maybe I should go after your brother who's studying to pass the bar...
and do a number on his wrist to mess up his chances.
Get ready to roll.
Yes, boss.
I'll pay it back.
I'll pay it back,
so please don't hurt my mom or my brothers.
I'll pay back the money!
This is exactly the attitude you should've started off with.
Sweet Hyo Sim.
The good daughter Hyo Sim.
Ta-da!
My daughter, congratulations.
You did great. Blow out the candles.
Congratulations!
My sweet daughter.
What's going on?
Honey, you're home.
Come sit with us and celebrate.
What are we celebrating? Is it someone's birthday?
Birthday, my foot.
Ru Bi got into the all-care class.
It's why we're congratulating her.
The all-care class? What exactly is that?
It's a medical school prep class at her academy that only accepts...
the top 0.1 percent of the students.
Our Ru Bi got in.
Is she going to medical school?
Are you kidding me?
She's going to be a dermatologist.
Is it your dream to be a dermatologist?
- Yes. - Why?
Why else?
They make great money without doing surgeries.
It's the best job for a woman to have.
You'll get me a makeover...
once you become one, right?
Of course. I'll make sure you have the fairest skin.
My sweet daughter says the sweetest things.
- Let's eat. - Sure.
Hand it over.
Hand what over?
The 1,000 dollars your mom gave you.
I need it to pay for Ru Bi's all-care class.
Don't you want your daughter to be a doctor?
Being a doctor isn't her dream.
You're forcing it on her.
I know Ru Bi better than you.
So give me the money.
Gosh...
Why? Do you want her to have an office job...
like you and me?
If she marries and has a kid,
she'll get fired like I was, her career will end,
and she'll be stuck at home...
raising kids. Is that what you want for her?
Don't you remember what our Sinchon campus was like?
We thought a degree from there...
would guarantee a bright future.
But what was it actually like?
While the rich kids...
went abroad to study or learn a language,
we took orders and fried potatoes at a fast food joint.
We met while sweeping the yard.
Then you barely got a job,
and you work for a salary even now.
We've been fighting around our kids...
for three days over just 1,000 dollars.
Do you want this kind of life for Ru Bi?
Do you really?
Do you want our daughter to live like us?
Then hand it over.
Give me the money!
(Audition for KBC drama "Black Flower")
You know...
I lived for you all this time.
I gave you my heart and my body.
If you leave me now,
that's as good as a death sentence.
Is that woman younger or prettier than me?
I heard her father's a lawyer.
No. No way!
You still love me!
Cut. Please cut.
(Kim Tae Bum, Judge)
My name is Jung Mi Rim. I hope I impressed you.
- You can go. - What?
Get out and fast.
Call the next person.
But...
Sorry.
If you give me a chance, I'll work really hard.
Goodbye.
("Black Flower" Audition)
Uncle will win you something, okay?
Is this what you want?
- There. It got it, didn't it? - Please!
The claw has it.
- That's it! It's coming up! - Please!
- It's coming up! - Please!
He'll never become a lawyer at that rate.
- It's ours now. - Please...
- Please! - Get in the hole!
Come on!
What happened? Darn it.
The claw had it. Shoot.
I promise to get it for you.
Number two Silver Aura...
is currently in fourth place.
In close pursuit right behind is...
Come on, please! Run faster!
- Run! - Number 32...
Sirius, soar high and realize your dream!
Sirius! You're special!
Sirius!
No! Don't! You're killing me!
- Sirius! - They're in the final stretch.
The leaders are coming in.
The winner is Sirius.
Yes!
Who's that?
What?
Mister?
What were you doing there?
I should be asking that question. Why were you there?
You're just a kid.
I was there to cheer on my horse.
As if. You don't have a horse.
Oh, well,
I used to ride a horse called Sirius.
We messed up...
early on in a dressage competition we entered.
So my mom sold him.
She wanted to sell me too, but you can't sell people.
She only got to sell poor Sirius.
I watch the races when I miss him sometimes.
Yes, it must be great.
You had a horse, and you wear designer clothes.
It must be so great.
These are all real.
Whatever.
You used to sleep outside my office.
Are you treating me because you won the lottery?
Mister.
Be honest.
Your pyramid company flopped, right?
It's not a pyramid scheme!
And it didn't flop!
I'm just...
facing some business difficulties.
You need a place to stay, right?
What do you say?
Shall I let you crash?
What?
- Come in. - Okay. Gosh.
My word.
Do you want to shower first?
What do you mean "shower first?"
Come on.
There's only one bathroom.
Just take a look at yourself.
You can shower first.
(Uicheon Villa)
Won't we gain weight if we eat more after dinner?
- No. - Dad, the potato tastes weird.
What?
It's not weird. Just eat.
We must finish this today.
We should've invited Ms. Lee.
Hyo Sim's mom?
She's suffering because of this woman.
She's so pretty.
I think so too.
Ma'am.
My daughter thinks you're pretty.
Ga On says you look pretty.
Stop!
Who talks so much at the table?
We must watch this woman until Hyo Sim's back.
Keep your wits about you and eat.
You too.
You're here.
Yes.
Wasn't it hard to get here?
It was fine.
I wanted to go and pick you up, but you refused.
I didn't want the clients to see us together.
Is that Tae Ho's stuff?
Mr. Kang asked me to take it earlier.
Could you please pass it on to him?
Let's go.
But...
Let's go somewhere a little less public.
If someone sees us,
they will think I hit you.
Wait. I'll do it myself.
Just stay still.
I hate to say this,
but did your boyfriend do this to you?
While I was gone,
did you start seeing someone?
No. I don't have a boyfriend.
That's a relief.
If a guy did this to you,
I was going to kill him.
Well... Mr. Kang.
Then did you...
go around getting into fights?
No, I don't fight.
Well...
I don't know what happened,
but I don't want to see your face like this again.
That really makes me upset.
Mr. Kang.
Do you know that you've changed a lot?
Do you think I'm strange?
Yes. You're being very strange.
There's nothing strange.
This is who I am.
It's just that you didn't see it.
But I've always been like this.
When I'm with you.
Hello, Mr. Yeom.
- Please look this way. - Let me ask you a question.
- There he is. - Please say a word.
- There's Director Kang. - Over here.
- Please say a word. - Please.
Is it true that he passed away?
- Please say something. - Please look over here.
- A word, please. - Mr. Kang.
Please say a word about the news.
- Please look this way. - Let me ask you something.
Please say something.
- Over here, Mr. Kang. - Is it true?
- A word, please. - Over here.
- Please say a word. - Over here.
You're here, sir.
A word, please.
Let's go.
We have news that's just come in.
Former Executive Director Kang Hyung Soon of Taesan Group...
passed away today because of a chronic disease.
Director Kang served as Vice Chairman...
performing the role...
of Chairman Kang Geun Man's right-hand man.
But after Chairman Kang's death, he was demoted to director...
and expelled from the company for accepting a bribe.
And he's kept a low profile since then.
So the current and former executives of Taesan Group got together...
including Director Kang Tae Min...
and former Vice Chairman Kang Jun Bum's son,
General Manager Kang Tae Ho who visited the mortuary at 9 p.m.
Ms. Choi, Mr. Kang passed away.
And Jang Sook Hyang came to see me.
Maybe you should stay in hiding for the time being.
(Uicheon Villa)
(Live Your Own Life)
Do you think it's true that Director Kang committed corruption?
If you want to engage in management,
you need to draw a distinct line between public and private matters.
What is this brat up to?
Ma'am, are you feeling better?
You should worry more about yourself.
You're hardly in any shape to worry about others.
Please help me.
I'm desperate, you see.
Isn't there anything you know about my grandmother?
You and I should talk.
I was hoping to have a word as well.
What?
Hyo Sim, what's wrong?
Hyo Sim!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)