CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
EPISODE 12
Dad, what are you doing?
Dad!
Dad.
Dad, don't do that.
Dad, stop!
Dad, please. You have the wrong idea.
Is this the police?
Please stop my dad.
He's assaulting someone.
Hello? How may I help you?
You. Get lost.
You. Tell me.
What's the wrong idea?
I asked him out first.
And I broke up with him.
So my boyfriend...
He's a good guy.
"A good guy"?
Just because I hit the good guy,
you tried to report me to the police
and are staring at me with a burning gaze, you brat?
Son of a bitch.
Hello? Did you just call the police with this phone?
I'm sorry, sir.
There was a misunderstanding.
Please give this to Captain An Jang-mi.
Yes, sir.
What happened?
What?
Song-yi called me crying.
She said you are hopeless.
Didn't she tell you that she reported me to the police?
SONG-YI
Come to my office right away.
About today...
You'll never be able to forget what happened.
Just like how I still remember what happened...
at 10:48 p.m.
that day 12 years ago,
you'll never...
forget
what happened today.
You were very brave today.
You called the police at the scene
and you protected your little sister.
If I were you, I wouldn't have been able to do those things.
But that doesn't mean you're okay.
Because you're acting like a mother to your sister,
you can't even take care of your wounded heart.
I don't get wounded.
If you're here to catch a criminal, you're mistaken.
We can worry about catching the criminal later.
I...
want you and your sister
to take the emergency contraceptive pills
so there won't be collateral damage.
I just want to tell you
that everything is the culprit's fault.
"Of all the paths,
why did I choose the mountain path
to go to the library with my sister?
Why did I not resist harder?
Why am I so weak?
Why aren't I
strong enough to protect
my sister and myself?"
Just like I hated myself, instead of the culprit,
for choosing that route 12 years ago,
for the rest of your life,
you'll find a lot of reasons to blame yourself for what happened.
But you have to remember this.
None of this
is your fault.
It's the culprit's.
I didn't think I could sleep, so I patrolled the neighborhood.
How is Kyeong-jin doing?
Is she refusing to talk?
I understand. She wouldn't want to say anything now.
KYEONG-JIN
Hello?
Please get the emergency contraceptive pills for me and my sister.
Earlier, you told me...
that the center offers
emergency contraceptive pills.
I'll give you
the school uniform I wore when I went to the mountain right now.
So please...
get the emergency contraceptive pills
for me and my sister.
I heard from Detective Jang that this is a serial case.
-I took a bath, -He uses condoms.
-so I didn't do our mouths. -They should still take it to be safe.
But I did as I was told
You're right.
and used cotton swabs
and got samples from our genitals and anuses.
I don't want to get pregnant.
Please help us.
Where are you going at this hour?
-I'll be out shortly. -Are you out of your mind?
-Why are you going out? -Let go!
You bitch... Get back here.
-I'll teach you a lesson. -Don't do that to Kyeong-jin.
-Gosh! No... -Look.
You bitch.
-Hey, how dare you! -No...
Don't hit Mom!
What are you going to do if I hit her?
Don't be like this.
Don't touch Kyeong-mi. Please don't touch her!
These women drive me nuts.
-Please... -Hey.
Come here.
I told you to stop hitting her!
Hey.
Why are you stepping backward?
Answer me.
-Why? -Don't do that, please.
-Stop! -How dare you scream!
I'll get us a cab to the station.
I'll summarize what you just told me.
He was a handspan taller than you,
which means he should be just under 180cm.
He has fair skin, and he's slim.
He had short hair like a soldier, and his eyes are quite small.
He was wearing a black baseball hat and blue hiking clothes.
Is that all you know?
When I was trying to fight him off,
I hit his baseball cap, and it fell off.
And I noticed that his ears were folded in a weird way.
They were folded?
Did they...
look like dumplings?
Yes.
But I couldn't see his nose and mouth because he was wearing a yellow buff.
I have to get back now.
That's everything I know.
Please get emergency contraceptive pills for me and Kyeong-mi.
Oh, right. That bastard also took our name tags.
Jeong-o!
I got us a taxi.
He took Kyeong-jin and Kyeong-mi's name tags too.
Son of a bitch.
I heard everything you said,
but I still don't know what your dad did wrong.
Mom.
How can you take his side?
Is he a gangster or something?
He didn't even ask me what was going on.
He just started punching him out of the blue.
Why assume that he was trying to sexually assault me?
He didn't just assume.
Your dad had a reason.
You were in a closed car with him.
You clearly said no to him,
but you said he pushed you down inside the car and kissed you.
What dad would do nothing after seeing that?
But he's a cop--
He's your dad before he's a cop, you brat!
He could've at least asked me what was going on and if I was okay.
It's wrong to just beat up someone like that.
Try working in this field!
Earlier today, both your dad and I
visited a scene
where two sisters, 14-year-old and 17-year-old girls,
were raped together.
Two days ago and a week ago too.
And even now, when most people would be asleep,
another brutal...
Your dad and I witness these things on a daily basis.
How can we just blindly trust that our daughter
would always be safe? It's crazy to think that way.
How dare you call the police to report your own dad.
That was very thoughtless of you.
Call me when you get home.
Captain An.
We got evidence for the Mount Somyeong case.
You should be in bed. Why are you making a kite this late?
Are you trying to make 100 kites
so that you can wear them and fly away?
Dad.
Do you want to have makgeolli with me?
I have something to say.
You should hear it.
What is it?
Jang-mi...
suggested taking Mom off the ventilator.
There's a thing called death with dignity.
It's legal, and doctors can carry it out for patients.
Don't do it if you don't want to.
We've been living like this for a long time anyway.
Don't do it if you're not sure.
You said Mom is suffering.
Drink up.
You see,
I think it's my filial duty to make sure she stays alive,
but if both you
and Jang-mi, who's wise,
don't agree with me, then you two are probably right.
I must be wrong.
Just give me a few days.
I need to prepare myself mentally.
And...
I'm sorry
about the other day.
For smashing the TV like that.
Song-yi and Dae-gwan don't respect me
because I'm rude to you all the time.
I'm sorry.
Why do Song-yi and Dae-gwan
disrespect you?
They probably learned it from me.
Cut the crap.
They should be as thoughtful as you are.
You have resentment toward me
because I used to beat you and your mom whenever I got drunk back in the days.
Did you beat up Jang-mi and your kids like I did?
Those spoiled brats.
I just don't understand myself.
How come I'm not affected by what happened that day?
I've really moved on.
I still remember the date and time of when it happened,
but most of the time I laugh and enjoy myself
as though nothing happened.
I still want a healthy relationship
and date boys for fun.
Good for you.
So what's the issue?
What's wrong with being normal?
In books,
it says that
normal people
-are usually traumatized-- -Must you be traumatized?
On top of being assaulted,
do you have to be miserable too?
I think that's just a prejudice.
Just keep it simple.
You only think of it as something that happened.
An incident happened,
and you're not the one to blame.
Time passed,
and you became a cop.
Still,
it gets to me at times.
That's perfectly normal.
Whether you're bothered by it daily or on occasion.
whether you're traumatized or not,
don't you think
they're all normal responses?
It would be weirder if everyone
responded the same way.
You're right.
I guess I'm perfectly normal then.
When I go to a scene,
I ask myself
if I even have emotions.
Why aren't I afraid
when I come across a case that's similar to mine?
I questioned my state of mind thinking that
it was abnormal.
I guess I just was able to move on well.
I'm curious though.
Don't you ever have doubts about this job
when you come across these cases often?
Don't you wonder why this world is like this?
How do you cope with it?
To be honest,
I haven't
been able to rise above it.
It still kills me inside.
Captain An, I handed over all the evidence.
After hearing Kyeong-jin's statement on Jeong-o's phone,
Detective Jang said it was enough for a composite sketch.
Good job.
Wait for me.
Two years ago,
she was raped
near Mount Somyeong by a condom-wearing assailant.
She didn't report it at the time, but told her mom about it a year later.
Thanks to her family's support,
she was able to deal with her trauma.
However, on her way home tonight,
she was attacked again near Mount Baekun.
Did the culprit use a mat and take her name tag back then?
Yes.
Taking their name tags is a warning.
It tells them that he knows them,
so they shouldn't try to report it to the authorities.
It's also his way of saying that he'll find them again.
Two strikes in one day. Three victims in total.
This is such a mess.
The 112 emergency report app was opened on the victim's phone.
While being raped,
she was trying to call it in using the app and was killed for it.
She was found quickly because of it though.
Get ready to form a task force.
Report it and hold a committee meeting tomorrow to start an open investigation.
Yes, Detective Cho.
Right. What?
Sure, I'll be right there.
Kyeong-jin and Kyeong-mi's mother was arrested for attempted murder.
It was reported by Kyeong-jin.
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Chief, I see you're still up.
You will be notified by the Public Safety Division tomorrow,
but let's work on the Mahyeon Rape Case together.
A girl died tonight.
Shit. This is insane.
Where?
-Chief. -Right.
Did you get Jong-min's emergency text too?
What's going on?
I came because I was asked.
-Damn it. -Okay, Captain An.
Take Yang-chon for your task force.
-Chief, what's going on? -Come on.
BABY OF AN SO-MI AND BAN JONG-MIN
Kiddo, it's me.
Open your eyes.
These guys are all here to see you,
so open your eyes.
Go on.
He's cuter with his eyes open.
Peek-a-boo!
-Isn't he adorable? -You're unbelievable.
Yes, sir. I texted you that it wasn't an emergency.
Jong-min just had his baby,
so he just bragged using our emergency chatroom.
No, nothing bad happened.
It's a boy.
Sure. Go back to sleep then.
Captain Eun sends his regards.
Lieutenant Oh called, so I told him not to come.
What about Nam-il? Has he even texted back?
We already know that he's a prick.
-My goodness. -How are you a human being?
He's a fairy and an angel.
You're right.
His beauty is astonishing.
How's your wife?
She ate right after giving birth
and even farted. She's doing great.
By the way, I'm taking this week off.
Don't call no matter what the case is.
Okay.
Anyway, I'll get going.
Peek-a-boo!
Congratulations.
Still, don't text the emergency chatroom for no reason.
My heart nearly dropped.
It's my first kid in seven years. Cut me some slack.
I'll get going now.
-Good night, sir. -You too.
You should be glad that he doesn't look like you.
While someone grows old,
someone is born.
Someone will get sick,
and someone will die,
but new lives will still be born.
Sam-bo,
what is life anyway?
Who died and who's sick?
There was another rape case,
but she died this time.
The one who's sick
is me.
Sam-bo,
isn't Jong-min's baby adorable?
I feel rejuvenated
just looking at his face.
Chief.
Chief!
How did you persuade Kyeong-jin to talk?
I sympathized with her.
Woman to woman.
You seem eager to solve this case.
It seems you're more eager about this case in comparison to others.
What's your reason?
Do I need one?
Young girls were assaulted. Any human would be furious.
I finally know why Yang-chon sticks his neck out for this job.
I get why he emphasized sense of duty at the academy.
I get it now.
Aren't you coming?
What is
a sense of duty?
Not wanting to see what happened today ever again.
I may be a rookie who knows nothing,
but I want to contribute to catching the criminal.
So that
no more kids have to get hurt.
The order doesn't seem right, but I'm glad I became a cop.
All of a sudden.
Let's go.
Are you asleep? Call me if you aren't.
Sang-su, let's hold hands.
What's this about?
I just wanted to.
It's that kind of a day.
Okay.
I'll just think of it as that kind of a day.
I won't wonder if you started to like me.
Just don't pull away.
KYEONG-JIN
What is it, Kyeong-jin?
My dad tried to hit Kyeong-mi.
My mom
had no choice.
Help us, Jeong-o.
What are you saying?
Kyeong-jin. Kyeong-jin.
These were taken by the camera
above the public toilet close to where the sisters
were raped two days ago.
Sorry I'm late.
Introduce yourself later.
After the victim called,
the camera caught 17 possible suspects.
Only one wore a blue jacket and
yellow buff that matches the statement.
He's our strongest suspect.
The court issued a warrant yesterday and distributed it to all provinces.
We're checking the local phone towers
for call records during the time,
but it'll take a while.
That's strange. I know the area well.
Only one trail connects the bus stop and toilet.
There's a camera near the bus stop,
but if this is the only footage,
that means the suspect
wasn't caught near the bus stop.
No one found footprints leading up to the trail.
He can't fly or go underground.
YELLOW BUFF, BLUE JACKET
We're from Criminal Affairs.
What's odd is that the footprints we found at the scenes...
are all different sizes.
In order of occurrence, when the first case happened,
it rained, so the footprints were erased.
For the second case,
the rape of the 14-year-old,
the shoe is a size 295mm.
When the sisters were attacked, the criminal wore 280mm.
That night, the rape and murder case.
The shoe was 270mm, yet another size.
We could have many perpetrators.
So, during each the attack,
the perp used a condom and a mat, and took their name tags,
but the footprints are all different sizes?
What is this?
The gait's the same.
Did Forensics send the report on the criminal's gait?
The right heel dug deep
in all cases.
We could have multiple perpetrators or just one.
It's his trick to confuse us.
Of course, this is a guess.
What proof do you have other than
the footprint analysis to back that up?
The photo taken by the camera.
His backpack.
The 14-year-old victim of the second case said
he had a backpack.
Based on the size,
it doesn't just contain a map.
It could contain shoes and a change of clothes.
It's quite likely.
Then he wasn't caught by the bus stop camera because...
What if he changed in the public toilet?
It's not that he wasn't caught,
but we may have missed him because he'd changed.
If you don't have anything to refute my theory,
let's approach this case assuming it's the same guy.
Did you get anything off the clothes
Officer Han Jeong-o brought?
There was something we suspect to be the suspect's sweat.
We got DNA off it, but it wasn't in the criminal database.
We only have geographical profiling to go on.
He attacks on Mount Baekun and Mount Somyeong.
There's a library nearby,
so it's likely he's a local who knows
the roads schoolgirls take.
I have to leave on another case.
Summarize the results of the meeting for me.
This is the composite we got yesterday.
He's in his early 30s.
He's very thin and 175 to 180cm tall.
His ears are folded like dumplings.
Based on his gait and shape of ears,
he likely trained in a grappling type of sport
like judo, jiu-jitsu or wrestling.
Oh Yang-chon was transferred temporarily to work on the Mahyeon rapes and murder
that happened on Mounts Baekun and Somyeong.
-Bye. -Good job.
We're going home.
-Bye. -Bye.
Until the perpetrator is caught,
he'll report to Mahyeon Police Station.
Until he returns,
Yeom Sang-su will join Choi Myeong-ho's team.
Move as a trio.
-Do you want to swap? -From now on...
-I don't mind. -You're all going to
focus on rapes and murders.
Stay alert for rape cases
when you're on duty but also when you're off.
I'd like you to actively volunteer to work extra shifts, okay?
It's not mandatory.
Let's make it mandatory.
Yes, it should be.
If we make it voluntary, Nam-il and Seung-jae
will just hand out parking tickets
-and won't volunteer. -I'm not like that.
How many tickets did you issue last week?
-A lot, right? -Answer him.
I'll stop doing that.
Do you come to work just for the pay?
I'll focus on cases while I'm on duty,
but I can't when I'm off the clock.
And I can't volunteer for extra shifts.
Do you see how he's planning to slack off already?
Damn you.
I'm sure he has a good reason.
He works hard these days.
Why weren't you at the scene when I got attacked?
He was looking for a lost kid.
-Voluntarily. -Leave it.
Yes.
I slack off.
So what?
Did I break a rule or something?
Can't cops have a life?
Why force us to work on our down time?
Voluntary means we do it if we want to!
It's illegal to volunteer more than four times a month!
So did you volunteer four times this month?
Are you mocking me because I'm retiring soon?
-Why are you bring that up here? -Listen up, you punk!
Do you think you'll never grow old and be a cop forever?
You'll grow old and retire too.
Sam-bo.
Focus, everyone.
Jong-min sent out an emergency message.
Why did you ignore it? What if it was an emergency?
Why didn't you read it?
Will you stop?
I told you a murdering rapist is in our neighborhood.
What the hell are you doing?
All of you!
An evil bastard
is picking on schoolgirls and raping them.
As if that's not enough, he sexually assaulted two sisters at once.
Two days ago, he raped and killed a girl.
It's not nothing!
Just because your families are safe
doesn't make it okay!
If that's how you think, return your handcuffs
and quit serving in the force!
Kang Nam-il.
As you said, whether you volunteer or not
is up to you.
But your performance rating
is up to me and the chief.
Instead of handing out parking tickets, patrol once more.
You stop too, Lieutenant Lee.
You're retiring soon, so we know you're sensitive.
We all understand that,
but enough is enough.
Jeez.
I'm going on patrol, sir.
Finish up the meeting.
Jeong-o
is at a shelter with the sisters involved in the attempted murder case.
Sergeant Kang, work with Lieutenant Lee as a trio.
Sergeant Ban is on vacation,
-so we need Won-u in the situation room. -Yes, sir.
We'll focus on cases in the area until we get
the wanted posters for the murder-rape suspect. That's it.
-Thank you. -Hey, Nam-il.
Nam-il.
Captain Eun.
About the victim of the attempted murder case...
The mom did it alone, right?
I heard the girls weren't involved.
Considering the timeframe of the incident,
the older sister called it in after she met Jeong-o,
so she couldn't have been involved.
But her sister might have been.
The mom and the older sister
said that she was asleep.
We're going through all evidence now,
so we'll have the results soon.
-Get back to work. -Yes, sir.
What's wrong? You don't want coffee?
I want to live a long life.
What are you talking about?
What? Are you brimming with zeal for life because of
your daughter's wedding?
Gyeong-mo.
You should be the chief here.
No, thanks.
I'm going to take the promotion exam and go back to the agency.
I'm also sick of this crime-ridden area.
You know.
My smart parents, who are retired professors,
and my brothers, who are judges and diplomats, all look down on me.
I'm going to leave this place.
Then who's going to keep this place together?
I think I need to leave as soon as possible
to live even a little longer.
What?
Where will you go if you leave here?
You wanted to be a chief,
and you always told me how important the patrol division is.
Myeong-ho, I, and other guys were doing fine
at the agency and Criminal Affairs, but you brought us here.
And now, you're going to leave alone?
What the hell?
You called me selfish when I said I didn't want to come.
Why are you being so selfish now?
Grow old and die here.
Lieutenant Lee is very sensitive because he's retiring soon.
Try to understand.
Do you want to swap with me?
Don't bother.
You should've at least called when you got Jong-min's message.
You got scolded like that because you didn't even call.
We must respond to all emergency messages.
It's the most important rule.
Hey, Nam-il.
Dude, seriously...
What's this sound?
-This is Sergeant Kang Nam-il's phone-- -Is this 365 Pizza?
-A pizza place? -A wrong number, I guess.
You called last night about your broken oven.
Yes.
I called about the broken oven.
Call the same number but with seven as the last digit.
A woman will answer.
What was that about?
This one should go here.
The other cop told me
that the suspect used a condom.
But I'm still worried.
What if I'm pregnant?
Both you and your sister took
emergency contraceptive pills.
Don't worry.
Didn't we take the pills too late?
It's fine if you take it within 72 hours.
Oh, right.
Your dad is fine.
Calling the police about it was the right thing to do.
Both for your mom and your sakes.
Kyeong-mi doesn't know anything because she was asleep.
My dad is lying.
He passed out as soon as he got hit.
It doesn't make sense that Kyeong-mi
would try to harm him with my mom.
You found another one.
Yes, Captain An.
Forensics examined the duct tape the dad was tied with,
and they confirmed that Kyeong-mi helped her mom
when she was tying him up.
Kyeong-mi's saliva was found on the tape
around his ankle.
They found her DNA too.
She probably cut the duct tape with her teeth
when she was tying his ankles with it.
But Kyeong-mi is legally 13,
which means she's protected by the law.
Her dad
abused her mom often,
and he even
hit the girls occasionally.
Captain An.
Please...
help the girls.
Just know that I'm doing my very best like you.
Oh, right.
Kyeong-jin told me this morning
that she smelled
an odd fruit scent from the suspect's mouth.
"A fruit scent"?
What?
Why can't I see my daughters?
I can't see my wife because she's locked up now,
but I'm those girls' dad. Why can't I see my own children?
Bring them now, you bitch.
You're not allowed to see your daughters, sir.
Not just for a few days.
Maybe for a very long time.
What?
I've put in a request for a temporary measure
and used my authority to get an emergency temporary measure
issued to keep you away from them.
It means that
you cannot return to your house
where your daughters are for the time being.
You also cannot go anywhere near them,
and you're not even allowed to call them.
If court accepts my request for a temporary measure,
you can be detained in a medical institution
or at a detention center.
What? "A detention center"?
A detention center?
Why do I have to get locked up there?
Who are you to send me to a detention center?
Hey, who do you think you are?
I know that you're a cop, but so what?
My wife and my daughter tried to kill me.
Why do I have to get locked up?
Those two need to be put behind bars if anything.
Why do I have to end up in jail?
It's because
physically abusing your family, your wife and daughters,
is as serious of a crime as attempted murder.
Your daughter will be punished too.
But if the fact that she's been witnessing your abuse
toward her mom for years is considered a mitigating factor,
she'll just be put under protection
because she's still considered a young offender.
As for your wife...
She'll probably get probation,
but she may receive a short prison sentence.
I think that's fair.
While she couldn't even protect her young daughters,
she also tolerated
and put up with all of your abuse.
To me, that's unforgivable.
I get that she's afraid of you,
but the girls got raped that day.
The police tried to persuade her,
but she refused to send the girls to a safe shelter.
Instead, she chose to
go home where their abusive father is.
Wait.
Hold on.
Come again?
What did you say happened to my girls?
They were raped.
Both Kyeong-jin and Kyeong-mi.
I'm informing you because even an unworthy parent is still a parent.
We're investigating the case.
Take care, sir.
We've distributed the APB.
Have you summarized what was discussed?
The local patrol division
will focus on
distributing the APB and canvassing the mountain area.
Criminal Affairs, Detectives Jang and Cho
will question sports associations
that have athletes who uses a grappling type of sport
to look for a suspect with ears like dumplings.
They will compare the composite sketch
to suspects in Mahyeon-gu, Sanghyeong-gu, and Jangdong-gu
near Mount Baekun and Mount Somyeong.
Most associations keep a profile on athletes.
Prioritize those that quit due to physical reasons in the last 2 to 3 years,
which is around the time of the first assault.
Of course. The suspect targeted vulnerable school girls,
and we know that he's pale and skinny.
Try focusing on those with
diabetes or any other internal diseases.
Kyeong-jin told Jeong-o this morning
-that his breath was-- -Really?
Did it smell like acetone or fruits?
Fruits.
Okay.
I'll tell them to consider hospitals while handing out fliers and investigating.
I just got the list of stores that sell the hiking boots worn by the suspect,
so I'll investigate that.
SONG-YI
I'm busy.
This is to those
distributing fliers of the rape and murder case suspect.
Post them where there are a lot of people
such as internet cafes, malls, and motels.
Remember where you posted them
so we can take them down later
-to protect human rights. -Hurry up.
Just like the task force ordered,
we'll open the search to the schools, hospitals, and pharmacies
he's most likely to appear at. We must not miss a single area.
Nam-il, you drive.
Get in the back.
Byeonseong and Ujeong Patrol Divisions
are aiding the Jaeryang Fitness Center fire.
Our patrol division is in charge of distributing the fliers.
Cover as many locations as possible.
This is the patrol division.
Are you calling us with a tip?
Where did you see him?
This is the patrol division.
Calling in a false tip
or repeatedly filing a false report
can be punished by law for obstruction of justice--
Now that the fliers have been distributed,
tips are being called in.
Don't be disappointed and keep going.
16, Hongil 5-dong.
A neighbor called in a man matching the suspect's description.
16, Hongil 5-dong.
-Patrol-- -It's another tip.
It's 16, Hongil 5-dong.
Most of the tips are probably false, but you never know.
That's why we won't assume anything.
Six months ago,
we let a robbery suspect go because we didn't follow up on a tip.
I advise you again.
We will take every single tip seriously. Over.
WANTED: SUSPECT OF A RAPE CASE
Honey, I'm home.
I thought you were going hiking.
What are you doing?
Nothing.
JANG HAN-BIT
You should come home.
How long will you live at the store?
Honey, please. My mom promised not to nag you.
Honey!
The kids miss you as well.
Hello.
Good day.
I'm with the police.
Can I check your security footage?
SONG-YI
What?
I'm sorry.
I know you called the other day,
but I couldn't get back to you.
It's okay.
We've all been busy.
That reminds me.
The Human Rights Lawyers Association
has agreed to represent Kyeong-mi's mother.
I heard from Detective Jang.
Do you want some?
No, I don't have an appetite.
You volunteered for another shift.
You'll need the energy.
While Team Two is on patrol,
we can take a break or get some sleep.
I'll grab the kimchi.
I'll get it.
Instant noodles!
Good job today.
Where are we heading after we eat?
Saebyeok-ro 1, 2, and 3-gil as well as Ansan-ro 4, 5-gil.
Lieutenant Lee, that man has an out-toed gait.
He's of normal-build
and has long hair.
It's not our guy.
I could take over the wheel.
You already drove quite a lot today.
We volunteered for another shift today,
but he didn't.
I hate his attitude.
WIFE
We're backed up on orders. Come quick.
-I'm hungry. Can we get a bite to eat? -Just put up with it.
WIFE
You're not the only one. We're all hungry.
I'd rather post fliers than eat right now.
Your phone's ringing.
WIFE
You know the big motel at the Wooma Intersection.
Head there.
We'll post up a flier there and then you can go home, or whatever.
WIFE
"Wife"?
Your wife is calling.
Take the call.
What are you doing?
I texted you and told you not to open tonight.
When do I ever tell you not to open?
Are you the only one worrying about the kids?
I worry too.
But there's a huge rape case in our area,
and he's raping and killing like crazy.
You're a mom too.
How can you nag me
to come help you when kids are dying?
You didn't know?
Well now you do, so stop calling me!
Damn it.
What's wrong?
My wife's pregnant with our third.
She opened a pizza shop with all our savings to earn more.
I always helped her after my shift.
Today
one of the ovens broke down,
and the part-timer quit a few days ago.
Sorry.
Whose name is the store in?
An officer isn't allowed multiple jobs,
so it's in my wife's name.
Good.
If it's in her name, it's not against the rules.
Tell your colleagues, so they don't get the wrong idea.
Don't tell anyone else.
Someone will complain that a cop
is holding down another job.
-You, keep your mouth shut. -Yes, sir.
I'll drive.
If you're not belittling me because I'm old,
post some flyers at Samdong Hospital
and motels near Wooma Intersection and head home.
Answer me.
Okay.
I'll do that.
You went too far that day.
Apologize.
Just in case, I kept my window and door unlocked--
Don't you know that
the driver can control that?
How does that prove you were safe?
112 EMERGENCY REPORT
It's the 112 emergency report app.
I had my phone in my hand that night.
Just in case.
We weren't in the middle of nowhere.
We were in the parking lot that's full of security cameras.
Why did you want to break up with him?
Does it involve your bruised wrist?
What about that scratch?
Like I said before, I got the bruise
while fooling around.
The scratch was from a cat.
I wanted to break up
because I liked someone else.
He saw me with another guy yesterday.
So,
he's a nice guy.
Most crimes happen
not because people are bad but because they fly into a rage.
It happens in a split second.
In that car, you clearly said no
verbally and physically
multiple times that night.
And he kept on...
Whether he's nice or not isn't the problem.
The problem is that he was too angry to stop.
Do you get it?
He ignored your verbal and physical refusal
multiple times already.
How can you be sure he'll just let you go?
With what proof?
You two-timed him.
That's terrible.
But that doesn't justify
touching you without your permission.
It can't be accepted.
That's a crime. Do you get that?
Yes, I punched him.
I'm not saying I should've.
But you also need to know what's right and what's wrong.
No one, without your permission,
when you say no,
is allowed to
even lay a finger on your body.
Okay, you brat?
I'm sorry for calling the police.
Take the bread I bought.
Don't see him again.
And don't two-time anyone again.
Answer me.
Okay, I won't.
Be careful.
You too.
Did the suspect use his credit card?
No, nothing yet.
Detective Lim went to both mountains
and checked footage from the area.
He identified two possible suspects and questioned them.
They both have alibis and were let go.
The cameras only record
for one or two weeks.
We have nothing from before.
Will the sports association files give us something?
-Did you get any sleep? -Two hours?
Did you?
I did. For two hours.
WANTED: SUSPECT IN RAPE CASE
Once we arrive, Sang-su will go to the hospital, and I'll go to the sauna.
I'll go to the internet cafe and join you later.
Okay.
Hello.
If we checked two, three times
and no one bought those shoes,
then where did he get them?
Did they fall from the sky or rise from underground?
He's not a customer, he's a store owner.
I'll check the stores near Mount Somyeong. You two...
We'll check near Mount Baekun.
What?
Damn it!
Who the hell parked his car here?
Whose car is this?
Anyone?
WANTED: SUSPECT IN RAPE CASE
Patrol 23 finished patrolling the area near Mount Somyeong.
We're now heading to Mount Baekun.
Patrol 23 finished patrolling the area near Mount Somyeong.
We're now heading to Mount Baekun. Over.
Patrol 21 finished patrolling
the area near Mount Somyeong.
We're taking the robbery case at 80 Mahyeon-dong. Last call.
Patrol 21 is taking the robbery case
at 80 Mahyeon-dong. Last call.
Let's not take any more cases after this one.
I want to help catch the serial rapist.
An old officer like me should take these small cases
so that young officers can focus on the big cases.
Make sure you get a young mentor next time.
I didn't mean it like that.
JANG HAN-BIT
LEE JI-MIN, MOON JIN-YEONG
AN SEON-MI
KIM KYEONG-MI, KIM KYEONG-JIN
WANTED: SUSPECT IN RAPE CASE
TOILET
WANTED: SUSPECT IN RAPE CASE
Wait!
Spotted suspect in rape and murder case.
Officers in the area, be advised.
Suspect in rape and murder case is in a white tracksuit.
He ran from the hospital across Chayeong Building.
Officers in the area, be advised.
We're at Chayeong Building. Requesting backup!
Suspect in rape and murder case is in a white tracksuit.
He's in front of Chayeong Building.
I repeat, suspect spotted!
Suspect in rape and murder case is in a white tracksuit.
Suspect headed to the intersection near Chayeong Building.
I repeat, suspect spotted!
You were very brave.
Good job.
Who are you becoming like? You're so reckless.
Who do you think I'm becoming like?
-I'm becoming like you-- -Stop acting up.
Let's go for a drink sometime.
Sit down.
-Go, Hongil! -Go, Hongil!
Thank you for everything.
I'm grateful too.
Thank you for holding on to me.