CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED WITH THIS DRAMA ARE FICTIONAL
EPISODE 3
Why did Song-yi take time off school?
She should graduate and get married.
What's her plan?
Huh?
Let's get a divorce.
Didn't you hear me?
I want a divorce.
What made you upset this time?
What have I done wrong?
Huh?
My mentor just died,
and everyone blames me for that...
I'll send your stuff to your father's--
That's enough!
Pick your moment before nagging me!
I've always treated you like a queen and let you boss me around.
Now you just don't know when to stop.
Have I ever had an affair
or failed to provide for my family? Damn it!
Have I ever hit you or our children?
A divorce, my ass.
I hope I don't see you here when I get back home from work.
Do you believe the rumors too?
I swear I didn't drink on the day Ho-cheol died.
Ho-cheol's wife also believes the rumors.
I know how you feel.
I'm sorry.
When your parents passed away,
-I didn't even-- -They were old
and had been in the hospital for a long time.
It doesn't upset me that much
because I knew it could happen anytime.
But Ho-cheol was only 60. He was too young.
He had kids late in life, so they're still young.
I know you wouldn't drink during working hours.
Your chief is just an asshole.
You understand me, but--
Even though I understand you, I can't live with you anymore.
Not even a single moment.
It's Ju-yeong.
Let's talk about this later.
You'd better stay out of my sight too.
Are you really divorcing Dad?
That's between him and me. Keep out of it.
Okay.
There are times when I put criminals in this car,
so I got this just in case.
I didn't know it'd be this useful.
You fool.
A cop can't drink on duty.
I'm off the clock now.
You said you'd drive.
Let me drink.
Drink this.
-Here. -You're no fun.
It's black coffee.
Wear your seat belt.
I'll meet with the chief.
Send it to the Police Human Rights Center and Internal Affairs.
Also, keep a copy of it just in case.
Chief.
It's me, Oh Yang-chon.
How are you doing? Does where I punched you still hurt?
Code Zero.
Hana Motel at 765 Imhyeon Intersection.
A sexual assault has been reported.
Code Zero. Room 203 at Hana Motel.
A sexual assault has been reported. Have you left yet?
Are you on your way?
Patrol 24. On the way.
Patrol 21. On the way to Hana Motel to provide backup.
Patrol 20. On the way.
SEOUL POLICE COORDINATED RESPONSE DISPATCHED
CAN'T DISTINGUISH ASSAILANT FROM VICTIM
Patrol units, listen up.
For the motel case, we're not sure whether it was rape or assault.
We don't even know who's the victim and who's the assailant.
According to the person who made the call,
both the male and the female, who seem to be in their 20s, are in Room 203.
What's this?
THEY ARE VOMITING BLOOD
The motel owner reported that they are both vomiting blood.
At the moment, we do not know where or how badly they're injured.
Is there any concern for the victim or the assailant to escape?
We haven't been able to reach the informant for the last 4 minutes.
Are the paramedics on the way?
Yes, they are.
A fire at Inseok Market. All patrol units in the vicinity, report to the scene.
A fire at Inseok Market. All patrol units in the vicinity, provide backup.
The location of the fire is the second floor of Building A.
There are people inside.
Sergeant Ban, go to the scene to provide backup.
Okay, this is Patrol 20.
Received backup request for the fire at Inseok Market.
Patrol 20 is on the way to the scene.
Damn it.
Patrol 20.
We had a minor collision
on our way to Inseok Market.
We had a minor collision on our way to Inseok Market.
Other patrol units in the vicinity, please report to the scene.
In order to collect evidence for a sexual assault case,
it's important to transfer the victim to Sunflower Center within 72 hours.
The victim must not take a shower or change clothes
to ensure collection of all physical evidence.
They shouldn't urinate or defecate--
What if the victim is bleeding from the mouth?
The victim should refrain from eating or drinking water.
It is important to transfer the victim to Sunflower Center within 72 hours
to secure all evidence.
It also ensures the efficacy of emergency contraceptives.
Which units are dispatched for sexual assault cases?
The Women & Juvenile Affairs Division, investigators from the forensic team,
and our patrol division.
Who has to get there first?
Our patrol division must get there first.
Yeom Sang-su, stay focused!
Yes, sir! I'll stay focused and keep running.
Female officers must be dispatched for sexual assault cases.
Hence, Han Jeong-o will accompany me to the scene
instead of Han-pyo when we get there.
Stay focused.
Yes, sir.
I suddenly heard a woman's scream in the morning.
I was passing by the room, so I got startled and opened the door.
Both of them were bleeding from their mouths.
Goodness.
Were they the only ones who checked in?
Was there anyone else?
Be on guard five steps behind me.
Sir, you're under arrest for sexual--
No! I... I didn't do it.
Are you injured?
No, I'm okay.
I... I'm the victim.
Since you're insisting that you're the victim,
we must take you in for questioning immediately.
Will that be okay with you?
I'd like you to voluntarily come with us to the station.
You have the right to an attorney, and you may refuse my request.
-You may leave whenever you wish. -Yes.
I'll... I'll go with you now.
We're not sure if he's the victim or the assailant.
Officer Min, help me escort him.
Let's go, sir.
-Yeom Sang-su, be on standby. -Yes, sir.
Han Jeong-o, come here.
I'm right behind you,
so trust me and go in.
How is she?
She's bleeding from her mouth.
She's wearing her underwear.
We're the police.
Please don't worry, ma'am.
Her tongue has been cut off.
Please make way.
This is an emergency.
-It'll be okay. -Please make way.
-We're almost at the hospital. -Where are you?
-Hang in there. -Where are you now?
Patrol 24.
Are you guys at the scene yet?
Are you guys there? This is An Jang-mi from W&J. Answer me.
Patrol 24. Senior Patrol Officer Choi Myeong-ho. Answer me.
Patrol 24, we're at the scene.
The victim is in critical condition.
She's being transferred to a hospital. Paramedics aren't here yet
because the traffic is bad due to the fire at Inseok Market.
Lieutenant Lee and two female officers are escorting her.
We'll communicate with the paramedics and hand her over to them.
I've taken care of things here, so take your time.
Sir, I brought an ice pack.
Did you confirm that there's an icebox on the ambulance?
Yes, sir.
What do you have to do when I enter the scene?
Set up the police line, stand at attention,
and restrict access to the scene.
Han Jeong-o.
Whom should you hand this over to?
The paramedics who are on their way.
RESTRICTED AREA
That woman's tongue...
The surgery will go well, right?
By the way, this is a sexual assault case. Why did her tongue get cut off?
I mean, it's usually a woman
who bites off a man's tongue in a case like this.
Was the guy a pervert?
Is that why he bit off her tongue?
He might be a pervert, or maybe she's the assailant.
So, she tried to rape the guy?
Are you excited since we have a case to work on?
MOTEL
I've already taken notes on the roads in the area.
Have I checked the security footage?
Yes, I have, sir.
You sure are easy to work with, Senior Patrol Officer Choi.
The victim could've easily run away.
The victim could be charged with excessive self-defense.
CHIEF KIM HAN-SEOK
The person you are trying to reach is unavailable at this time.
So, you're avoiding me.
Do you think you can avoid me?
How annoying. How can they call themselves cops?
Give me the memory card back.
Yang-chon.
Did you get rid of it?
My kid is sick.
I can't risk my job.
It benefits the entire force,
and I can get promoted to the head of the Criminal Investigation Division.
Is it that wrong for me to try to correct
the articles that claim I was drinking that day?
The cold case Ho-cheol solved
was originally under the supervision of the chief and the commissioner.
If the case
makes it to Internal Affairs,
their faulty investigation will come to light.
If they want us to cover it up, then we have to.
It's not like we have power. We have to do as they say.
That's them.
But how dare you... How dare you
make me the asshole who got drunk and killed his colleague!
Fine. Just kill me already.
I already destroyed the memory card, so do what you want with me.
I know you.
You wouldn't have just gotten rid of it.
I bet you have a copy hidden somewhere.
That's why
I'm offering you a deal.
I'll
offer you a deal.
The force may be corrupted,
but being a cop is all I know how to do.
I don't want to resign and see you all leap for joy.
So I'll take the job at the patrol division.
I'll accept my demotion from a captain to a lieutenant.
I can accept
the demotion and the reassignment,
but there's one thing I can't stand.
It's Ho-cheol's wife believing
that I killed her husband, the man who called me his brother.
So make sure he gets the best possible outcome
in the line of duty investigation.
Even if it'd not make much difference,
make sure his wife and kids can receive more pension.
Also, that memory card.
At least, show it to her.
She has lost her husband, and she needs someone to rely on.
And that should be me.
Right?
At the least, do that.
You bastard.
Sir, have you been drinking?
I wasn't driving. I was going to, but I didn't.
You saw that the car was still.
The ignition is on.
It's for the heater.
You pulled out of the parking spot.
Hand me your license
and blow into this.
OH YANG-CHON POLICE
You're a police officer.
It's 0.05.
I'm right at the limit.
-If you could-- -That's a 100-day suspension.
Please step outside, Captain.
You must come with us.
These are the photos from the scene.
What's missing?
The wall on the left of the doorway.
There aren't any photos of that area where the TV was.
The same goes for under the bed.
Since there's blood under the bed,
I guess that's where her tongue was.
I don't see anything that could be it though.
Hye-ri, what else is missing?
I wasn't at the scene--
Make an inference.
I'll try.
There aren't any photos of the bathroom.
There aren't any photos of the entrance.
Something is wrong with one of the photos of the motel.
Who knows what it is?
The photo of the south side of the motel is wrong.
It's right. It's next to a six-lane road.
There are a six-lane road and a bank
to the south of the motel.
But I don't see them here.
Wow.
You are quite observant.
You two should try harder, or you'll get fired.
You should work for me.
She's mine.
I'm off the clock.
In this case,
a woman lured a drunk junior colleague to a motel.
The drunk man fell asleep, so she attempted to rape him in the morning.
Both parties have sued each other.
He sued her for sexual assault.
She sued him for bodily harm.
Let's make an assumption.
What could be the possible verdict for the man who harmed the woman?
I'd say not guilty.
He harmed her to resist the sexual assault.
His right to defend himself must be acknowledged.
It's difficult to say that he's the victim of the sexual assault.
He should be punished for inflicting bodily harm.
Please put up the photos of the male and female
taken by the Women & Juvenile Affairs Division.
Neither of them has serious wounds.
I would say the woman wasn't too overpowering.
Their room was on the second floor.
There were no bars on the windows,
and a truck was parked beneath their window.
If the male felt threatened,
he had ample opportunity to get away.
The bathroom window was also big enough for someone to get out of.
Also, the male entered the motel willingly.
The male did not consider any other options to defend himself
and inflicted bodily harm.
In 1968, there was a US court ruling on a similar case.
I forgot about it.
And the ruling said?
"When the woman attempted to rape him,
the male's two hands were free, and he could've defended himself.
Despite the fact, instead of defending himself,
the male was more driven to harm the female.
Therefore, the male's accusation of sexual assault is void,
and he is guilty of inflicting bodily harm."
Wrap up and go home.
Clean up and go home.
This is a double standard.
If she cut off his tongue, she'd be let off.
There was a similar case involving a woman.
She stabbed the guy, who tried to sexually assault her, to death.
She could've asked for help, but she didn't and was found guilty.
It's a 1997 case from Songdo, Busan.
Good job.
Someone once got an award during probation
and was promoted to an officer right away.
Don't you think she will be the next one?
Don't be silly.
I'll get promoted before you or Jeong-o.
You're quite competitive.
You didn't read your text, so I'm leaving this voice mail.
I guess you're avoiding me in case I ask you for more money.
This time I called to pay you back.
Dad, send me...
Send me your account number.
You have a dad?
We went to high school together.
Don't you remember?
I'm best friends with your then-boyfriend, Da-yeong.
You don't remember?
I don't remember.
Well, we weren't friends then. You do remember Da-yeong, right?
Of course.
Take care.
Watch where you're going.
Oh, right.
The female victim at the motel.
Her surgery went well.
I heard an EMT dispatched to Inseok Market is in critical condition.
I hope they're okay.
I heard what you did today.
You saved an old woman when no one knew she was there.
Hey. You might get an award.
Respect my rank when talking to me.
Sergeant Ban.
You're not the only one who wants to stay loyal to Dong-kyu.
If we weren't where we are, I'd have killed you, you traitor.
Traitor is too harsh a word,
Sergeant Ban.
When I became a cop,
I was told to serve the people.
Is reporting a cop to Internal Affairs for neglecting his duty
considered as a betrayal?
Cops are citizens in uniform,
and our safety is the people's safety.
When Dong-kyu got beaten up,
I suggested we report that congressman, but you told us
to hold back.
Is this what he gets for holding back?
What did he do to deserve the reassignment?
Anyone would say Dong-kyu's a great cop.
That's why I reported him.
I did that so that my dear colleague could keep his honor.
He'll be free and unblemished in six months.
Why are you trying to cover it up
and make him look like a loser?
Do you call that loyalty?
I don't.
Why aren't you all leaving?
Yes, sir.
Move.
Gyeong-mo, if you get angry with me, whom should I vent to?
I should be the one venting, not you.
Gosh, they're getting mad for no reason.
Go home.
Yes, sir.
Why should I hold back?
Be quiet, you fool. Stop yelling.
The rookies are listening.
This place is so disorderly.
It sucks here.
Who's Dong-kyu?
How would I know?
I'm dead tired.
Hey.
It's not like I want Yang-chon here.
But our superiors are reassigning him here.
That's just an excuse.
If the head of the division and the team leader refuse him,
who would dare force us to take him?
You're right.
Why do you want to take him in?
Why do you dislike Yang-chon all of a sudden?
You took him around ever since he was a rookie
and made him what he is now.
I can't explain.
But I don't want him here.
Are you still upset that Jang-mi married him instead of you?
Stop it.
If that's not it, take him under your wing!
I'm the team leader!
What would others think if a senior with my rank comes beneath me?
Why? Will you make me give him my position again?
Just like last time?
I said I would transfer elsewhere,
but you made me stay, saying that you'd promote me.
Why are you doing this to me?
Who said you're the same rank?
He got demoted to lieutenant!
What for?
Everyone knows that he wasn't drunk on duty.
He solved a cold case
and saved a drowning man.
Why was he demoted?
That's exactly why I want him here.
He got kicked around and hurt elsewhere.
I couldn't say I didn't want him in my division.
He's beneath you now.
Your mentor is now your subordinate.
Let him handle the rookies.
If you still hold a grudge against him,
keep him under you
and crush or trample him as much as you want.
Just take him in.
Why don't you guys greet me when you see me?
Hi, Dad.
Would you like a glass of wine?
Take that bag by the door and go stay with your father.
We can sort out the paperwork later when we have time.
I'm sorry about everything.
I'm a total jerk.
I may have lost a mentor, but you lost your parents.
I'm sorry, honey.
Forgive me. Please?
Let's go on a trip, just the two of us.
I'll be
starting at Hongil Patrol Division in two days.
I talked to Han-sol and got a few days off.
I've wanted to divorce you for quite some time,
but I couldn't do it because of our parents and kids.
But now, there's nothing holding me back.
Leave quietly.
Let's not yell at each other because that's just crude.
It feels creepy. Take your hand off me.
What did I do wrong?
What did I do to make you mad?
If I did something wrong, you should at least tell me what it is.
God damn it.
Then I'd be able to apologize to you at least.
You know my situation
better than anyone else does.
You must know how I feel now
because you're a cop yourself!
Am I wrong?
Whatever happened to you
is none of my business.
And my parents' death is none of your business.
I guess you keep forgetting
because my parents' death has nothing to do with you.
I feel the same way.
I don't care to know
how you feel now.
I do not care.
Honey.
-Jang-mi. -Just get out.
Who is there?
It's Dae-gwan.
Your mom is mad at me because of a mistake I made.
I'll stay with your grandpa for the next few days.
Take good care of your mom.
Aren't you going to answer?
-All right. -Take good care of your sister too.
Okay?
Okay.
Study hard. See you later.
I don't want Mom and Dad to get divorced.
Do you want to end up like Dad?
No, I don't.
Do you want me to marry someone like Dad?
Hell no.
Then why should Mom stay with Dad?
Do you think that's fair?
I don't.
Why did you leave the door unlocked? What if someone breaks in?
Have you eaten?
I'm not hungry.
He only turns the heat on for the room
to save money
when it's freezing outside.
I told you I'm not hungry!
Aren't you going to sleep?
It takes 10 minutes to the patrol station by bus and 20 minutes by bike.
That's pretty close.
That house looks nice.
I can't do this anymore.
I can't!
How much longer do we have to walk?
It's this house. Come on in.
Let's go in.
You go in and take a look.
I'm exhausted.
This is why I told you that you don't have to come.
You insisted on coming.
You said you took out a loan.
I came to get the money.
Are you sure you don't want to come in?
Then stay here.
You said you took out a loan to pay your dad back. Give me the money!
Why would you pay your dad back?
Just give me that money. Jeong-o, please?
I want to open a café. Hey!
It's nice. Is this place new?
The rent is 700,000 won with a deposit of 10 million won.
We get paid 1.4 million. After paying the rent and all the utilities,
we'll have nothing.
We should take the promotion exam as soon as possible.
-Hey, where's your place? -Downstairs.
So, you are the landlord?
Then you should give us a discount.
We're renting too. The landlord lives abroad.
My mom and I wish to buy this house one day.
I'll reduce the rent if I end up buying the house later on.
Take a look around the house. I'll see you back at the station.
I'd found him attractive if he were shorter by this much.
He's not bad as he is now.
Is Sang-su
your type out of all the guys at the patrol station?
No, Senior Patrol Officer Choi is.
Really? Me too.
You can have him.
What do you mean, I can have him?
I'm not in a place to date someone right now.
I have to support my family.
My parents are still alive, but I will take care of my sisters.
They're still in school.
Officer Choi is nothing more than an eye candy.
I need to make money too.
You heard my mom asking me for money earlier.
Please come in and sit on a chair.
Come on in.
-I can wait outside. -Sit here.
-It's hot, so be careful. -Thanks.
-I need to go to the supermarket. -Okay.
Aren't you glad your daughter became a cop?
I'm so proud of my son being one
that I break into laughter during my sleep.
My husband died in an accident,
but if he were alive,
-he'd brag about our son every day-- -I get panic attacks.
My heart beats really fast due to the condition.
I'd appreciate some peace and quiet.
Of course.
It's cold.
I guess you don't live with your dad.
Are your parents divorced?
Don't ask.
Did you take out a loan?
That's a perk of being a cop. We can take out loans easily.
Why do you need to pay your dad back?
You don't have to pay me back,
but you don't seem comfortable with it,
so here's my account number.
-Your mom's leaving. -Excuse me!
You should go with your daughter.
Mom, where are you going?
How long do I have to keep selling insurance
when I suffer from a panic disorder?
You don't have it, so you don't know what it's like.
Your mom must really want to open a café.
Help her open one with the loan you took out.
The person you are trying to reach...
Why are you paying your dad back?
I don't have a dad. Give it back.
You might not think of him as your father,
but he gave you the money because you're his daughter.
His daughter? As if.
He wouldn't have given you the money if he thought otherwise.
Would he have given it to me too?
He'd have simply ignored me.
If you didn't consider him to be your dad, why did you ask him for money?
You could have asked someone else.
You both regard each other as family.
That's why you accepted the money from him.
That's the fact.
Just so you know, my dad owns a mill, which is technically mine.
Is it because I have no pride? No.
It's because I'm his daughter.
Why are you calling me when you won't even listen to me?
Were you worried that I left?
You should've eaten something before you left.
Hold on.
Mom, take it easy.
Take slow breaths.
Slowly.
Why?
Jang-mi, where are my blue socks?
In the plastic bag inside your bag.
I looked,
but I couldn't find my favorite toe socks.
You must be questioning someone.
I'll just buy a new pair. Bye.
JANG-MI
Why can't you tell me?
Where did you sell the copper you stole?
Here and there.
So where exactly?
We sold it to people on the streets
and to junkyards.
Which junkyard?
I don't know. I don't remember.
Is it because you're on drugs?
-We're not! -We're not!
It's impossible for you to sell over 120kg of copper on your own.
You're working for someone, right?
You're right.
We are, but he bailed on us.
A few years ago, girls about your age
were caught stealing in a department store.
They were locked up by seniors at the school,
coerced into filming a sex tape,
and were forced to steal.
-Where is she going with this? -So what?
Other girls in a similar situation even got pregnant.
They had no money for an abortion though.
HAPPY TIME PREGNANCY TEST
Shall we take a trip to the restroom?
I know you've already written a statement at the patrol division,
but you will write another one here.
Take it seriously and write the truth.
You'll also write where you put the stolen copper.
Lucky you. I heard you rookies are getting a new mentor today.
I guess you didn't know.
He's a legend, so serve him well.
Every rookie would want him as a mentor.
He's the legend of the Violent Crime Unit.
-I'm off then. -See you tomorrow, sir.
You idiot!
Are you guys here?
Hey, rookies!
Jeong-o, Hye-ri?
What?
Did you hear about our new mentor?
I hear he's a total legend.
I'm going to work hard to be his right-hand man.
Won-u, Seung-jae, Han-pyo
can kiss my ass.
Sir...
"Sir"?
You just said we can kiss your ass.
I may be younger than you, but I still outrank you. Don't forget that.
-We'll be right in, sir. -We'll be right in, sir.
I understand since we're all close in age.
I don't care what you say behind my back as long as you behave when I'm around.
I'm sorry.
-Do you smoke? -Sometimes.
Did he really save Assistant Chief Ki's life?
He did.
A call came in regarding gangs at a club.
When Assistant Chief Ki blocked the boss's exit,
he took out his knife and sliced Assistant Chief Ki's stomach.
And?
What do you think had happened?
His intestines gushed out.
Small and large intestines, and duodenum... All of them fell out.
Your soon-to-be mentor
picked all of them up.
He picked them up with his bare hands and shoved them back in.
He then carried Assistant Chief Ki on his back
and ran to a nearby hospital that was about two kilometers away.
He's the best.
That's awesome.
What's his name?
Oh Yang-chon.
Damn it.
Are you kidding me?
-Aren't you going in? -I need to wire the money first.
We still have 20 minutes before the roll call.
Are you really going to pay your dad back?
I really don't get you.
MESSAGES HAN GYU-SEONG
NO NEED TO PAY ME BACK. BUT IF YOU WANT TO, HERE'S MY ACCOUNT NUMBER
ONLINE BANKING
SHORT-TERM CREDIT CARD LOAN
It's me.
I was going to pay you back,
but I can't.
You're just like your mother.
You're irresponsible.
I don't think I did anything
to deserve to hear such a thing from you.
What did I do wrong?
I never intended to make you pay me back.
However, you insisted on paying me back.
Now you're saying you won't.
Your mom had done the same before.
Both of you are irresponsible.
I'm not paying you back
in order to do my duty as a daughter to my mom.
My mom didn't pay you back
not because she's irresponsible.
It was because
she had to raise me on her own.
Can you seriously say that you've been a responsible father?
When she had you, I told her I'd raise you--
You didn't in the end.
I don't feel sorry.
I'm not ashamed of myself for not paying you back.
Mom, sign the lease for the café.
I sent the money.
We've received a report
that Rago Supermarket at 89-61, Sinseo-dong gets robbed often.
Lieutenant Lee, check it out.
There was a robbery
at 14, Yeongjin-dong last week.
The victim keeps calling because she's scared.
Drop by whenever you're in the area and comfort her.
The suspect in a theft and homicide case in Cheonan
was apprehended by Myeongu Patrol Division...
in our jurisdiction.
Does this make sense?
They caught a suspect in our jurisdiction.
Do your job, everyone, okay?
-Yes, sir. -Yes, sir.
The suspect of the Incheon mother-daughter homicide case
was found to have used his credit card in Seoul.
His wanted poster's out, so take a close look at it.
We got a complaint from Internal Affairs.
They don't want us to issue too many parking tickets.
We'll ignore that complaint
and go on issuing tickets to illegally parked cars.
Are we ticket-sellers? Why focus on issuing them?
Sergeant Ban and Sergeant Kim, take your teams
and join the Traffic Safety Division to crack down on drunk drivers
-then patrol the clubs in Hongdae. -Yes, sir.
-Okay. -Yes, sir.
Give a round of applause to Team 3 and 4 for coming to support our Team 1.
-Thank you. -Thank you.
Officer Yang will be transferred to Suncheon today.
-You did well here. -No.
-Goodbye. -Don't go.
Next up is Captain Oh Yang-chon.
Lieutenant.
Oh, right. Lieutenant.
It's Lieutenant Oh's first day.
Please give us a short speech.
Lieutenant Oh.
Say something now that you're in charge of the rookies.
Don't back out.
Applause.
I'm Oh Yang-chon. That's it.
Don't be like that.
Give us a grand speech.
What attitude should our probationary officers have?
Lecture our subordinates.
-Come on, clap. -Cut it out.
That's it.
Our motto.
Today!
-Today, none of us will get hurt! -Today, none of us will get hurt!
The police's safety is the people's safety!
If you want to go fast, go alone!
If you want to go far, go together!
-We are a team! -We are a team!
Goodness.
Lieutenant Oh.
Some bastards who call themselves officers
think the patrol division is a place
you get demoted to and that any fool can come and go as they please.
Do you agree with them?
Try to be nice when you're in my territory.
Is this your territory?
Is this your turf?
Gosh, you talk like my chief now. You've changed a lot.
Since he was in Criminal Investigation and Violent Crimes Unit,
he must think that the patrol division and you are nothing.
You know I'm right.
Does he seem like a cop who has a sense of duty?
AN JANG-MI
It has to be a complete lie. Assistant Chief Ki's huge.
No one can run 2km while carrying him.
Let's say it is true.
Let's say it is.
His stomach was wide open.
Wouldn't his intestines fall out as he was taken to the hospital?
I like Oh Yang-chon.
There's nothing to like or dislike.
You like Oh Yang-chon?
Thanks to him, I learned how to cuff a suspect.
He's better than a useless mentor.
Stop making your hatred for him obvious. You'll get fired.
Why would I show it?
From now on,
I'll be crafty and submissive to him, so he doesn't catch on.
And I'll survive
until the very end.
I like your tenacity.
That knucklehead doesn't seem to realize that he taught us.
Oh, right. Why is he a lieutenant though?
He was a captain back then.
You three have a long day ahead of you.
Looks like you'll die, you'll all die
You'll be dead by the end of the day.
Do your best.
Yes, sir.
I heard that you rookies complain
that you don't do much in the field but stand and watch.
Today, I plan to leave you in charge of whatever happens out there.
Anyone who's too scared to do so can ride with Senior Patrol Officer Choi.
-What'll you do? -We'd like to go into the field.
I want to work in the field.
-Let's follow them in another car. -Yes, sir.
-Stay out if you want. -So that you can get ahead of me?
Work is work. Don't be stupid.
Lieutenant, let's head to Beat 24 where the cases--
Don't call me that.
-Captain, I'll go-- -I'm not a captain.
Then should I call you "sir"?
No.
Then I'll consider you my brother.
I don't have a brother like you.
-How shall I address you then? -Just...
Mr. Oh Yang-chon.
From now on, you'll call me Mr. Oh Yang-chon.
You two can call me sir.
-Yes. -Yes, sir.
So what will you call me?
Mr. Oh Yang-chon.
There's an assault in Beat 26.
Patrol 18 will report to the scene.
-Noted. -Han Jeong-o will take the lead.
Myeong-ho has your back, so don't worry.
It looks like a dating violence case. The male is beating up the female.
Can you handle it?
Yes, sir.
-If not, you'll get the boot. -Yes, sir.
Yeom Sang-su, take us safely to the scene in one minute.
You'll answer by saying, "Yes, Mr. Oh Yang-chon."
Yes, Mr. Oh Yang-chon.
Stop it already!
What are you doing, sir?
Why are you hitting her?
You can be charged with assault.
Sir, please.
What now? Who do you think you are?
You assaulted this lady
obstructed justice and molested a police officer.
You're under arrest for molestation and obstruction of--
-Let go. -Get over here.
-What? Why? -Let go of me!
Why are you interfering?
You... You get over here!
Where are you going?
Break it up!
Let go of each other.
Please let go of each other!
Let go of her.
Hye-ri, let go.
Let go.
It's my life, you dick.
I can do whatever I want.
This is a democratic country.
I can do as I please.
You stupid pig.
Sir, you shouldn't do this here.
Please calm down.
Calm down, my ass!
Hey.
Damn it.
I got you now, you idiot.
Do you want to die?
You're under arrest for obstruction of justice.
You have the right to an attorney
and can appeal to the terms of your arrest.
You'll get your chance to explain.
Go get the car.
Yes, sir.
Get in here. All of you!
Starting now,
you will think hard about what you did wrong today
without participating in any of the patrols.
Thanks to you dimwits,
your fellow officers must do twice the work today.
Be sorry about that. You're dismissed.
Go think.
What exactly did I do wrong?
What did I do wrong?
You two made mistakes today,
but I can't think of a single mistake I made.
He could have just told me what I did wrong if there was any.
Why use violence?
Right?
He's a cop. He shouldn't use violence!
I'd like nothing more than to report him.
Just let him be.
Talk shit about him, or it'll you eat you up inside.
He's a bastard.
I'm not speaking ill of him
for what he had done to me at the academy or today.
I looked him up.
-He killed a colleague-- -No, the news got it wrong.
His superiors hung him out to dry.
Other officers claim his innocence.
Innocent, my ass.
Is that why he got his license suspended for drunk driving?
Really? He doesn't have a license?
A cop has a DUI record?
I checked him out thoroughly.
Legend, my ass.
Oh Yang-chon is a crazy son of a bitch.
That's what he is.
Can I borrow your lighter?
Why don't you light this cigarette
for me, the son of a bitch?
I honestly don't know what I did wrong.
You don't know your ass from your elbow.
-Are you here to serve coffee? -Do you have to talk like that?
Times have changed. You can't beat them up!
Gosh, I dug my own grave.
How long
will I feel this way?
You lost to Myeong-ho.
Do you like Myeong-ho?
-You petty bastard. -Shit.
-Let's just go. -Fine, you asshole!
He could've died if we preserved the scene!
Subtitle translation by Hye-lim Park