CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED WITH THIS DRAMA ARE FICTIONAL
Shit.
Do we get a ride in a police car?
This is so exciting.
-You must be excited. -It's so cool.
Do you seriously think you should be excited about this?
Just get in the car.
I told you I didn't want to come.
-You did have fun in there, you bastard, -Stop it!
You guys are getting on my nerves. Shut up and get in the car.
Sir, can't you just let us go? I have an exam tomorrow.
I'm telling you I'm 20. I have been held back two years in school.
Please let it go just this once.
-Hey, get in the back. -Please let it go this once.
The dean of students shouldn't know about this.
Hey, you're afraid of your dean, but you're not afraid of the cops?
-Stay quiet. -Just let go of me.
My gosh.
-It's so annoying. -I have an exam tomorrow.
Let go of me.
I didn't know they were minors. They're so cheeky.
-Look. Anyone can tell they're minors. -My mom will kill me.
-They look like adults to me. -You should blame your poor sight then.
Please clear the way. Thank you for your cooperation.
Damn it!
Let me out!
Let me out! So what if you're the cops?
I told you I didn't know. Let me go!
Just let me go. Okay?
You son of a...
Who do you think you are?
Hey.
-Hey! -You're obstructing justice.
And you kicked the police car.
You're under arrest for damaging public property.
Why don't you light this cigarette
for me, the son of a bitch?
EPISODE 4
Now tell me why I'm a son of a bitch.
Han Jeong-o, you go first.
I don't...
have any complaints about you, sir.
When an assailant touches my breasts,
I should just arrest them for obstruction of justice.
I shouldn't have gotten flustered and slapped him.
You could've been accused of police brutality
and ended your career here.
Don't you think so?
PROBATIONARY PATROL OFFICER: NEW RECRUITS WHO ARE RECEIVING ONE-YEAR FIELD TRAINING
When drunk people start to grab my hair,
I should subdue them immediately.
I brought the police force into disrepute by grabbing their hair too.
I will never let it happen again.
-I don't have-- -You do. Don't you dare lie to my face.
Stop talking behind my back and say it to my face.
Start it now.
I...
I honestly...
don't know what I did wrong.
I tried my best to calm an angry drunk man down.
The drunk man is a citizen.
I was never taught to throw a citizen over my shoulder.
I honestly don't know what I did wrong.
Why am I the only one getting hit when my peers also made mistakes?
The first reason why I only hit you and not your peers
is that your colleagues seem to know what they did wrong.
The second reason why I only hit you and not your peers
is that watching you get hit
will make them feel terrible
and wish they would rather get hit
than watch you get hit.
Han Jeong-o. Point out every mistake Yeom Sang-su made.
I'm not asking you to tell on him.
Just recite what the initial response manual states.
Since the drunk person pushed Officer Yeom Sang-su,
he was no longer considered a civilian
but an offender.
I was told that the scene was near a four-lane road.
What are you smiling at, you asshole?
I got you now, you idiot.
If Officer Yeom Sang-su was pushed
onto the road by the drunk,
he could've got hit by a car.
There could've been a huge accident.
He should have used adequate force to subdue the offender in a safe manner.
You don't even know what the manual states.
You don't even know that I saved your life.
When will you behave like a cop?
Sang-su, I'm sorry.
Sang-su.
Yeom Sang-su!
-Wake up. -What are you talking about?
How annoying. Why would you follow me to the restroom?
Hey, I really didn't know.
Okay.
-Give me the number. -It's 021909429484
It's different from what you said earlier.
I'm hungry. Is there anything to eat?
Enough. Fill this out.
-Han-pyo, bring me one more of this. -I'm on it.
-Won-u. -Yes.
The number is 021206...
Please let me off the hook just this once.
I'll be suspended from school this time.
Don't you think you deserve it?
Be a man and stop whining about it. Be quiet and fill this out.
This isn't your first time, you idiot.
Don't call me an idiot.
I'm sorry for calling you idiot, you idiot!
How dare you talk back to me?
I can never put up with kids these days. My goodness.
Just go over there, you idiot.
-Fill it out. -Hey!
Can't you fill it out for me?
I don't know what I have to write.
-Where are you going? -To the restroom.
Officer Min.
Take him to the bathroom.
Yes, sir.
Let's go.
Don't look at the window.
You'll be released with a warning once your parents arrive,
but if you touch that, you'll be arrested for vandalism.
Damn it.
My father will kill me. Just let me go home.
You can't just go home once you come to the patrol division.
Let's go. Get out.
Let's not do this anymore.
Like it or not, we work together. When will you stop ignoring me?
Are you really going keep ignoring me?
Hey, Sang-su.
-Earlier, if I didn't answer-- -That would've been ridiculous too.
I admit that it was wrong for him to hit you.
Thanks for saying that.
Do you have to talk like that?
Right now, this is the best I can do.
Let's grab a drink together after work. I'll treat you.
I'm moving into your place in two days, so I--
I have to study. He will beat me up again if I don't.
You don't want to get beaten up, right? Me neither.
Han Jeong-o.
Why are you staring at Sang-su like that?
I was out on patrol for four hours straight without a break.
I have to take a nap so that I can work hard again.
So if you guys want to flirt, do it quietly.
Let's talk later.
Hey, Sang-su.
Isn't Jeong-o quite attractive?
I'm a man, too.
Does that mean you like her?
Does that even matter?
She must think that I'm a total loser.
What? "A total loser"?
Okay, I'll give him a warning.
I'll tell Yang-chon that he should not hit you guys ever again.
That will do, right?
What more do you want me to do?
A stronger disciplinary action--
Stop spewing nonsense!
He subdued a drunk man who was hitting his junior officer
in front of a four-lane road.
He was teaching his mentee a lesson
on what he was supposed to do in such a situation.
He's a lieutenant with 20 years of experience.
Yes, he did kick his junior's shin twice.
So what?
Do you think he should get fired right away?
Is that what we should do to bring justice in our society?
Is it? Answer me!
Please change my mentor to Senior Patrol Officer Choi.
-How about Lieutenant Lee Sam-bo? -No, Senior Patrol Officer Choi.
Why not Lieutenant Lee Sam-bo?
Because he's old?
Yes.
Try putting yourself in our shoes.
You're not good at your job, and you bad-mouth your mentor.
You even belittle old officers. Do you think we'd want a mentee like you?
As of now, your mentor is Lieutenant Lee, who's old but knowledgeable.
I will make the final decision based on both Lieutenant Lee
and Oh's review on you.
-I'd like Senior Officer Choi to-- -Are you in charge of this division?
Get out.
Hey, Oh Yang-chon!
Times have changed. You're not supposed to beat the rookies up!
It's because I'm ignorant. Are we good now?
Hey.
Do you think this division and I am a joke
because I took you in when you had nowhere to go?
Let's stop here, Han-sol.
You think the force betrayed you?
Is that why you're sulking like a kid?
Do the chief and the commissioner represent the force?
To me...
To me, everyone in this division
including you, an officer with a strong sense of duty,
represent the police force I work for.
I'll warn you again.
Mind your attitude
when I or Gyeong-mo, who is no longer your mentee but a superior, speak
especially when others are around.
No matter what anyone says,
I believe that we should take pride in working in the patrol division
because we protect citizens, and we're right there when they need us.
You can stay here if you agree with me.
If you don't, just quit this instant.
Jeez, I'm scared.
OH YANG-CHON
I'll do it for you.
Are you here to serve coffee?
Just do your job well, will you?
-I'm returning this pistol. -Hello.
-Good job today.
Number 4146. One blank, three live. All good.
Unload it.
It seems like Sang-su is really mad at you, right?
Let's be honest. What did I do wrong?
Was I supposed to lie and pretend I know nothing?
Is that what I should've done? Do you think so too?
Yes, I do.
I knew that Sang-su didn't follow the manual, but didn't say anything.
You know what's in the manual?
No.
You were honest, so I'll forgive you.
Next time, don't act like you know because I'll test you.
Yang-chon, did you write your letter of resignation?
No, because I need to work to keep my head above water. Why?
If you can't afford to quit,
don't glare at me like that, you idiot.
Let's get some food.
Next time you call,
ask if I'm available for a call first.
Enough already!
Fine, I...
I'm a total jerk.
It's all my fault.
I didn't put our family first, and I was a bad husband to you.
I admit it, so let's please stop fighting like this.
I'm in the patrol division now,
so I no longer have to be away for days
like I used to when I worked in the Violent Crimes Unit.
I'll be tired from working all night, but I'll have time to--
To you, work always comes first no matter what.
Same goes for me, too.
Honey.
Earlier today, a young girl
was brutally raped in the mountain nearby.
What do you think you should do now?
I'll call you later.
Gosh, I dug my own grave.
Is there a new case?
I've never had breakfast alone for the last two years,
so I'm not used to eating by myself.
Let's get some food.
It looks like you're trying to hit on me.
Why did you stop by for no reason?
I'm not hitting on you.
I just have regrets.
Let's eat another time.
Did you find any bodily fluids?
No, none.
The assailant tied the girl to a tree and covered the ground.
He even wore a condom.
I'm sure he has done this before.
Re-investigate similar cases. Let's go to Sunflower Center now.
-Forget going home. -Yes, ma'am.
Can I go now?
Let's go to work together after we eat. I bought some meat.
I'm good.
You petty bastard.
Why can't you just let it go?
The both of you should just let this go.
What is wrong with you two?
You've been making me uncomfortable
since yesterday when we were getting ready for moving all day.
Sang-su.
Are you still embarrassed
that she recited the response manual correctly in front of Yang-chon?
-Oh Yang-chon-- -Cut it out, both of you!
I have no problem with you reciting the manual perfectly.
What pisses me off
is the fact that I'm a total idiot who doesn't deserve to be a cop.
I've only cared about my performance records.
Instead of complaints,
I wanted compliments.
All I cared about was keeping my job as a probationary officer.
I kept on acting like a moron not realizing the danger I was in
and called him "Sir."
I was like a total loser.
You did nothing wrong that day.
I can only blame myself for being a moron who couldn't recall
the basic protocol.
I'll try harder, so this doesn't happen again.
Why does he keep beating himself up? He was only doing his best.
I agree.
I'm not hungry. But if I don't eat with you,
you won't believe that I'm only mad at myself and not you.
Set the table.
Do it yourself. I'm busy over here.
Jeong-o.
Why are you smirking?
I thought you like Myeong-ho.
Do you like him?
Why? Am I not allowed to?
I didn't say that.
We've been assigned to individual mentors.
-Hye-ri's-- -Mine's old man Sam-bo.
My mentor is Sergeant Kang Nam-il.
I bet mine's Oh Yang-chon.
What is it? It looks good.
-Please enjoy. -Thank you for the meal.
-Thank you. -Good day.
Thank you.
Why do you keep bringing us coffee?
You're a cop!
Why can't you just drink it?
Don't make a fuss about it.
Everyone drinks coffee after a meal, so--
Just do what you're supposed to do.
It makes me think that you're trying to kiss my ass.
Yes, sir.
I wasn't trying to kiss your ass.
What you taught me at the academy
has been of great help to me.
-I was grateful, so-- -The academy?
What are you grateful for?
No matter how big the culprit is,
I'll be able to cuff him thanks to you.
That is why, as your mentee,
I thought I should bring you some coffee.
I know that bringing you this won't affect my evaluation.
It hurts my pride to hear that I was kissing your ass.
It's not even true.
You said I taught you how to cuff a suspect.
What if the suspect...
What if he grabs your wrist like--
A suspect who grabs a cop
should be dealt with force
no matter what the circumstances are.
Beat 25, 89-1.
A noise complaint has been made by a neighbor.
Patrol 24 is on its way.
Whether it's domestic violence
can't be told by the report.
We'll need a female officer just in case.
Beat 25, 89-1.
Patrol 23 will provide backup.
-Take a right. -Yes, sir.
Did you see Jeong-o put the cuffs on me?
I did.
Cuffs
should be put on correctly with speed.
To prevent a secondary attack,
you must follow the manual to a tee.
Yes, sir. I'll always go by the book.
You seem at ease today.
Is it because we're aiding a DUI checkpoint?
Unlike last time,
there won't be a drunk to push you into the street.
Do you think it'll be a stroll in the park?
Of course not, sir!
Nothing about being a cop is easy.
Be alert, okay?
I will, Mr. Oh Yang-chon!
DUI CHECKPOINT MAHYEON POLICE STATION
Hold on. Over here.
I'm Officer Yeom from Hongil Patrol Division. We're issuing a sobriety test.
Please blow into this.
I can't believe I'm the one behind the wheel.
Hello, sir. Please blow into this.
How can a cop
get his license suspended for a DUI?
I'm curious.
Why are you with this division when it's always loaded with work?
You're retiring soon.
Why not go to a division in a countryside and take it easy--
I know I'm old, and I know I'll retire soon.
Still, I want to devote myself
to this crazy division that gets a shit load of work.
Are you worried I'll only cause harm
because I'm old and useless? Is that it?
You're unbelievable. You haven't changed at all.
Besides, you're one to talk.
Your wife asked for a separation.
Hello, we're issuing a sobriety test.
Watch out!
Damn it!
Keep issuing the tests!
All units in the vicinity.
A white sedan has fled the DUI checkpoint.
The driver hit an officer.
The car is heading to Yeondong junction. A white sedan has fled the DUI checkpoint.
License plate, 45G3590.
Damn it!
You little rat.
Pull over, 45G3590.
Pull over now.
45G3590.
This is a warning. Pull over.
Pull over, 3590.
Pull over to the side.
45G3590. Pull over and stop.
Pull over, 3590.
Pull over to the side.
He's plastered. This could get bad.
Do it.
-Just do it. -Fine, you asshole!
License plate, 45G3590.
We've got the car. Send us a tow truck.
Step out, sir.
You're under arrest for refusing to take a sobriety test.
Sir.
I'll open your door according to police protocol.
What are you doing?
I will smash your window.
Stay right where you are.
I will drive you to the station in my car.
Duck.
He's showing him what happens when you stand up to a cop.
Hey!
It seems like you're sobering up now.
Sir.
You refused three times.
If you refuse one more time,
I can arrest you on the spot, sir.
This is your last chance, sir.
Blow into this twice.
You moron.
I blew into it earlier.
Your breath was too light. You need to blow hard.
If I say keep going, you need to keep going, sir.
This is enough.
You fool.
Where are you stationed at?
Mapo? Hongil?
You idiot.
How can you not recognize us? Which station are you from?
Hey, you. Go and get your superior.
I don't believe this.
My goodness.
Step out, sir.
You're under arrest for refusing a sobriety test, sir.
Follow me to the station.
You jerk.
You're under arrest for refusing a sobriety test
and obstruction of justice.
You have the right to an attorney and appeal to the terms of your arrest.
You'll get your chance to explain.
-Hey! Let go of me. -Has he lost his mind?
Do you have a death wish?
-Hey, you fool. -Stop.
-Uncuff me! -You fools.
-Let me go. -Don't you see that?
-We are in huge trouble. -Hey!
Sang-su just messed with the wrong guy.
A newlywed couple lives here. The couple fought almost every night.
But tonight, for some reason, the woman stopped screaming
five minutes after it was called in.
Myeong-ho, Han-pyo and I will wait in the back.
Break in.
-I'll get the toolbox. -Okay.
I hope this is just a noise complaint.
Do you think someone's inside?
Yes.
I think I smell something wretched.
It's the police.
We got a noise complaint.
It's...
She's dead,
but it hasn't been long.
Reporting a murder in Beat 25, 89-1.
Requesting support from Forensics and Violent Crime Unit.
Reporting a murder in Beat 25, 89-1.
Gosh, these bastards.
We need to teach them a lesson.
My goodness.
I can't believe these idiots.
We don't have time for this!
Take that!
Hey!
Where's the head of this division?
How dare he make us congressmen wait?
Mentors, come in for a meeting.
Assistant Chief.
We can't let them off the hook
no matter what kinds of positions they hold.
Sang-su's a rookie, but he's still a cop.
How dare he smack him around the head?
What did Sang-su do wrong? He did everything by the book.
There's something we cops always say.
When we go out in the field,
we leave our pride and ego at home.
If we don't apologize to them, they'll complain elsewhere.
You know that.
What?
Do you have a better idea?
Why are you two arguing?
We're here to discuss what to do.
I say
we let them go.
Assistant Chief.
Are we pushovers?
-Why must we always give in? -Don't.
Darn it.
He's upset too.
If we upset our superiors,
it'll ruin your performance records.
He's doing this for you.
Let it go.
Just get on your knees as soon as you go in.
Do you want me to come with you?
Don't come in even if you hear a loud noise.
Get back to work, will you?
Hey!
What do you think
you can do by keeping us here?
Jeez, I really need to teach you a lesson...
-Gosh, this moron. -Look. Look at this, okay?
It's 0.03. See?
That means you have no reason to hold me here, right?
You cops are abusing your power!
Well...
You're here
because you refused to take the sobriety test.
You refused our request and did a self-breathalyzer test
two hours after we brought you in.
We cannot consider that a proper way to measure blood alcohol content...
How dare you!
Listen up, you prick.
I was on my way to meet the Prime Minister.
How dare you stop a congressman,
who represents the citizens of this country!
Belittling me
is the same thing as belittling the citizens of this country.
Stop talking about the citizens.
-You little-- -And if I don't stop?
Hey.
What are you going to do, you prick?
We asked you what you'll do, you moron.
Has this prick lost his mind or what?
You little piece of shit.
-Hey. -Please leave quietly.
Then we'll let it slide.
Congressmen,
please leave now.
Who are you?
The citizens...
wouldn't have cast their votes for you
had they known you'd conduct yourselves this way.
So...
please stop talking about them to get your way,
okay?
You prick. You're not getting it, are you?
My goodness.
Mr. Congressman, you're under arrest for refusing the sobriety test
-and hitting an officer-- -Let go of me.
You're under arrest for obstruction of justice.
You have the right to an attorney,
and you can appeal to the terms of your arrest.
You'll get your chance to explain,
-but just don't! -But just don't!
We're done here, so let's get going.
I'm exhausted from pulling an all-nighter.
Han Jeong-o.
I'm going to meet up with other mentors
to study the case in the afternoon.
I'm out.
I'll be there, sir.
Myeong-ho.
She must have been shocked by what she saw today. Let's leave her out.
It's her first homicide case.
She has to deal with it if she wants to be a cop.
Avoiding it wouldn't help her.
See you in two days.
See you in the morning.
Yeom Sang-su, get going already.
It's not your fault he got beaten up.
I'm sorry, sir.
For what?
For arresting both a current and a former congressman?
I just followed the protocol...
I'm sorry.
You don't know your ass from your elbow.
How are you going to become a real cop?
Do you want to end your career as a cop?
He was the one who kept going on about doing by the book.
It's so unfair.
Some only get petty cases and get yelled at,
while others keep getting important cases.
Did you say it's a homicide this time?
I really envy you.
Are you going home?
Why does everyone look so down?
Did the chief...
really let those congressmen go?
As they were walking out of the chief's office,
they slapped me on the cheek and said this.
"Do your job properly, you dumb ass."
What the hell! They're such pricks.
Assistant Chief Ki, you should report it to the Police Human Rights Center.
Gosh, it's so unfair. I can't stand it anymore. Damn it!
-Sam-bo. -Let go.
-Hey... -Let go!
Sit down, Sam-bo.
Damn it.
Do we really have to put up with this bullshit?
Do we have to keep working in the force?
We have the security footage.
Send it to the media.
We shouldn't let them trample all over us. Let's show them who's right.
I'll take the bullet.
If it goes well, we can teach those congressmen a lesson.
I'll take a demotion if it doesn't go well.
Who cares if I become a sergeant?
That's a great idea.
They already took
all the security footage on their way out.
They already started tampering with evidence.
I bet they already got to our database.
Of course. Those jerks are so thorough.
You heard that, right?
Han-sol, let me handle this.
I know a few guys in the committee.
-And-- -If all of us give statements...
You guys need to hear this.
Even District Attorney Jeong called.
What do you want me to do?
Even Jeong at the Western Prosecutors' Office is involved.
Keep listening.
The prosecution won't indict them even if we press charges.
We don't even have the authority to do that!
It shows why the prosecution shouldn't have the sole power to indict.
I guess this will become useful one day.
And...
Ta-da!
My body cam.
I moved the clips on this
to my cell phone.
Watch this.
You little piece of shit.
Listen up, you prick.
I was on my way to meet the Prime Minister.
How dare you stop a congressman,
who represents the citizens of this country!
Belittling me
is the same thing as belittling the citizens of this country.
-Why do we hold back when we have this? -Why?
Because it'll be of no use.
They'll just hold a press conference,
bow their heads down and apologize.
The people will get pissed,
but soon, they'll forget about it.
We can't let something this precious go to waste.
We'll wait and let it brew.
What season are congressmen most afraid of?
It will be election season soon.
I'll release this
through various social media sites
and the media.
-All over. -Spread the news.
Nice!
The former and current congressmen,
Chief of Police, and the district attorney
will all get the boot.
-Nice! -Nice!
That's right!
Let's drink to that.
Give them the boot!
The boot!
-In you go, in you go -In you go, in you go
-In goes alcohol, in goes alcohol -In goes alcohol, in goes alcohol
Wait. Watch this.
What are you going to do, you prick?
Don't you think it was quite a punch?
Can't you hear how I'm doing my best
to be incredibly polite?
Every second of it
went as I had planned it.
As if. You had no intention of doing this in the beginning.
How did you know that?
He threw quite a punch though.
That's enough. Let's drink!
-Cheers! -Let's drink.
-In you go -In you go
-In goes alcohol, in goes alcohol -In goes alcohol, in goes alcohol
-How long will this bounce last? -How long will this bounce last?
-Honey, it's got to be bottoms up -Honey, it's got to be bottoms up
You're loyal to a boss who got punched,
but you betrayed your colleague who got beaten up.
The boss was punched for no reason,
but the colleague neglected his duty.
Let's put this behind us.
You're the only friend I have in this division.
Just stop talking and listen to this.
Is it a baby's heartbeat?
Is it your unborn child?
Are you jealous? It's a boy.
Can I hear it one more time? Just once more.
That's a strong heartbeat.
I'm jealous.
If so, get married.
Aren't you going to your dad's?
I'm stopping by my place to get fresh clothes.
Right.
I can't stop Team One from knowing,
but don't tell the others about what happened today.
Keep everyone quiet.
It's embarrassing.
Don't think like that.
I'm too afraid of losing my job,
so I couldn't give them a piece of my mind.
I tried to hide that fact by mentioning the election period.
We both know that I can't release the footage
unless I put my job on the line.
Why does life have to be so crappy?
Since you're drunk, you'll find everything crappy.
Just go to sleep.
All right.
It's crappy. It really is.
It's shitty.
I wish I could just transfer out.
Once I get promoted,
I'll be able to leave this crappy life behind.
The husband worked the night shift as a security guard that night.
He went to work at 21:02 p.m., which is 30 minutes later than usual.
The boyfriend
came by the house two minutes later.
It looks like
he was in the vicinity and came as soon as the victim called.
Either that, or it's their routine.
The neighbor filed a noise complaint
at 21:07 p.m., five minutes after the husband left.
The neighbor said it was noisy for an hour.
It only dialed down five minutes before our arrival. So that was...
That was 21:15 p.m.
-This means... -The victim
could have argued with her husband or her boyfriend.
Jeong-o, what are you thinking about?
This keeps bugging me.
Why did he turn his car around?
He said he had to take care of something with his client.
After he made the U-turn, he went here. To the client's.
It takes about five minutes from his house on foot.
If he runs, it takes a minute or two.
Hold on.
What if he came back home instead of going to work
and killed his wife?
He only suspected
his wife's affair
for the past three months of their marriage.
Why did he become certain of it
that night?
The husband made a U-turn at 21:04 p.m.
The boyfriend entered the house at 21:03 p.m.
It overlaps.
He was on his way to work, but why did he suddenly...
How did he know?
Why did he make a U-turn
when the boyfriend entered the house?
-What if he... -He must have seen something.
On the road?
What did he see and how?
His phone.
He hid a camera inside.
We got there within five minutes of the crime.
He killed his wife,
wiped down the knife,
and ran off as he heard the sirens wailing.
-Then the hidden camera... -It's still in the house.
I'll get the car.
You should head home.
No. I'm coming with you.
You've never seen a corpse before, right? It was a bloody one, at that.
It shocks everyone. I was no exception.
I only let you join us today
because I thought you wouldn't be able to sleep anyway.
So go home and get some sleep.
Sir.
A case like this
is rare, right?
Thank you.
It's really pretty. You should get it.
Thank you.
CLAW MACHINE ARCADE
OH YANG-CHON
The person you are trying to reach is unavailable at this time.
Is your mom having an affair?
Why doesn't she come home after work?
I have to go to work soon, and Dae-gwan is at the library.
What's there to do here?
You never pick up your phone when you work.
Call your mom.
She won't take my calls.
You call her.
Use your phone. She ignores my number.
She's not picking up.
Why are you so cold toward me?
You and Dae-gwan both. Why are you so cold toward me?
We aren't cold, we just feel awkward.
Why would you feel awkward around your dad?
Because we rarely see each other.
As a kid or even now, we rarely see each other.
I love you two so much.
Even when I'm at work,
I stare at your photos all the time and kiss them.
I have no complaints.
I feel more comfortable when you're not home.
You're spilling milk everywhere. That's disgusting.
Did she leave without seeing you?
She left these here without a word?
I think I'll cry if I see you.
I only said hi to Mother.
I bought dried persimmons.
Chew it well, so you don't get indigestion.
When my in-laws died,
did they die peacefully?
You took your time to ask that.
The cops at the station were overjoyed.
Where was the camera?
In the cable box.
The one for the cable TV system.
You might get a compliment from the chief.
He'll probably just say, "Well-done,"
and give you...
a 50,000-won gift certificate.
A compliment's always good.
Why are you still up?
Nothing. The others are exercising,
and I'm listening to music.
How much can you drink?
A bottle of soju if I don't push myself.
Then drink half a bottle and go to bed.
How long
will I feel this way?
Quite a while.
But drink only tonight.
On other nights,
listen to music like you do now.
Whenever you are reminded of it, listen to music.
Okay.
Sleep tight.
You don't even know what the manual states.
You don't even know that I saved your life.
When will you behave like a cop?
I just followed the protocol...
-I'm sorry. -You don't know your ass from your elbow.
How are you going to become a real cop?
Do you want to end your career as a cop?
He goes back and forth.
The two-faced bastard.
Is anyone in?
We got a report.
Mr. Kim Sang-cheol?
Your brother, Mr. Kim Yeong-cheol, is worried about you
because he couldn't reach you since yesterday.
Are you home?
Search the place.
This is the police.
Mr. Kim Sang-cheol?
Someone's dying.
Lieutenant, someone's dying.
He's alive.
Send the paramedics.
Beat 34, 42, Jeongwang Munjigi. Found a man poisoned with carbon monoxide.
Send an ambulance.
Did you tear off the green tape on the door?
Did you spray water on the scene?
I heard a sound.
I tore off the tape and sprayed water in case of a fire.
Who told you to do as you please
without asking me first?
What'll you do about this now?
FORENSICS
How could you screw up the crime scene like this?
You of all people?
You worked with Forensics for three years,
and you ruined the scene like this?
It's a total mess.
Is that how I taught you, you idiot?
I apologize.
We're in trouble.
If the door was sealed with tape from the outside,
then you have to infer that it was attempted murder, not suicide.
Even an amateur would know that.
What will you do now?
What about the evidence? You contaminated the prints on the tape.
The crime scene was hosed down.
Even if the older brother survives, it's likely he won't be able to talk.
What if we can't get his brother to confess?
How will we nail the suspect then?
I found footprints in the house.
Other evidence will surface.
You little...
We could've wrapped this up in half a day.
You screwed everything up, yet you still have something to say.
I'm going to report you two to our superior
for contaminating the crime scene.
We already have so much work, but these idiots added to it.
Go follow him. Hurry.
You don't want to get the boot.
He will anyway.
From what I hear,
your points are low this month.
You rank lowest out of all the rookies.
That little...
I'm sorry for today.
If you could reevaluate my performance... I mean...
how can I become a good cop--
If you want to know that, go ask an actual good cop.
Did you follow me home?
-Are you nuts? -Why do you keep changing your words?
Why?
You told me to do everything by the book,
but then reprimanded me for being too by the book.
Even today, the victim's life comes before the evidence.
He could've died if we preserved the scene!
Are you challenging me?
What a nutjob.
I'll be cut from the force anyway.
I have nothing to lose.
Mr. Oh Yang-chon.
Just make a choice.
Run away saying you're scared
or look into the case.
Can I stay the night?
Are we friends?
We're not, but still.
That...
is a lie.
-You just touched her. -What's wrong with him liking Jeong-o?
The bigger issue here is that you're after my wife.
Let me be clear with you. The police's duty
ends as of this moment.
Jeong-o, you heard what they said, right?
I think something is going to happen in our district.
Subtitle translation by Hye-lim Park