CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
Let's go out to eat.
I'll buy you your favorite food, pizza.
I'm not hungry.
Ju-yeon.
If you don't come, I'll go by myself.
Honey.
Honey, honey!
Honey.
Honey, wake up! Honey!
What did you just do?
My wife is pregnant!
Honey, wake up.
Our poor baby...
Honey, wake up! Honey!
Excuse me, sir.
Honey...
Calling in from a restaurant at Yeonhui-ro 178.
A pregnant woman in her 40s has collapsed
after being shot by an officer's taser gun.
She's bleeding from her head.
And she's unconscious.
Send paramedics. Send paramedics to the site.
A restaurant on the underground level at Yeonhui-ro 178.
A pregnant woman in her 40s has collapsed
after being shot by an officer's taser gun.
EPISODE 6
Honey, please open your eyes.
Honey... Wake up, please.
I'm sorry about everything.
Open your eyes, honey.
Honey, please wake up.
I'm sorry.
Honey, I'm sorry.
What is going on?
The mom insisted on raising the kid no matter what.
Why does she want to send him to a facility suddenly?
She said
that she wants to see her son smiling like he did
in the video you sent.
That's how all moms are.
This is all thanks to you.
Anyway, thanks.
The place where the illegal prostitution took place is under his name.
He's a homeless man who's been in and out of prison
for dine and dash, drunken rampage,
and stealing things from convenience stores.
They're just using his name.
The boss is someone else.
Last month in Jang-dong, where Lieutenant Oh used to work,
they found another place that seems to have been used for illegal prostitution.
It's also registered as a corporate office under a homeless man's name.
The station in that precinct is trying to track him down.
Lieutenant Lee Ju-yeong, who was under Lieutenant Oh, is in charge.
Ju-yeong is in charge of it?
-Work with that team. -Yes, ma'am.
She's from Cambodia.
I got it from the Immigration Office.
It's the same person.
Jeez, that son of a bitch.
How can he be that calm
after doing something like that to a woman?
We must track down that bastard.
Ju-yeon! Take it from them!
Run!
Ju-yeon, look into the opposite team's eyes.
Ju-yeon, tackle! Tackle him!
So? Where's Jeong-o now?
All right, then. I'll be in soon.
-Is there a new case? -Let's go back to the station.
Jeong-o shot a pregnant woman with a taser gun.
The woman is at a hospital, but she's unconscious.
Honey.
Honey...
Please open your eyes.
Honey!
-Please... -You cannot go in, sir.
OPERATING ROOM
Hey.
What were you doing when she shot her?
She shouldn't have done anything.
She was overstepping her boundaries.
Taxi!
Check firearm.
-One blank, three live. All good. -Check firearm.
Checking firearm. One blank, three live. All good.
Hey, let's be honest here.
Did I shoot that woman?
You stupid pigs shot her.
Who shot her with a gun?
It was a taser gun.
Besides, am I investigating who shot the taser gun?
I'm investigating your assault case.
-At the bar, who first... -Officer.
I don't know about the second time, but that old douchebag
punched my boyfriend first.
Watch the security footage.
I'll sue him as well as you cops.
All of you guys, including that jerk and his wife, come from nothing.
Is that why you guys are ganging up on me?
Know your place.
Do you even know who my father is? Do you?
The wife, who was shot by the taser gun,
got a 7cm-long cut on the back of her head when she fell
because her head hit a cup on the floor.
The surgery just finished.
Dress the wounds on Jeong-o's hand and face.
She's pregnant. She can't go under anesthesia.
That's why they did it without anesthetics.
She woke up, but her heart rate is unstable.
And I heard her husband is flipping out about us shooting a pregnant woman
and saying he'll sue Jeong-o for excessive use of force.
At the moment, we don't know whether the baby is okay or not.
Why did Jeong-o shoot that woman with her taser gun?
-Didn't she know the protocol? -You can't tell that she's pregnant
unless the husband tells you.
I heard that a pregnancy test was found at the scene.
That means they don't know if she's pregnant.
They said she took a test and bought another just to make sure.
It's their third child.
Her ob-gyn had left the clinic for the day but is on the way
to the hospital now, so we'll find out soon.
I hope she has at least passed her first trimester.
If not, the electric shock can be dangerous.
I checked the security footage at the bar,
and Jeong-o hit the pregnant lady on the shoulder.
I think she was aiming for her shoulder, following protocol, but missed.
The lady falling on her head was an accident.
-The police isn't responsible for that. -Ho-cheol dying was an accident,
but Internal Affairs still held me responsible.
Once a complaint is made and they investigate,
they won't take our side.
When Jeong-o fired the taser, she didn't warn the lady,
although it's not protocol.
Still, it's only right that she give a warning.
Haven't I told you enough?
When something happens, no one will be on our side.
Shit.
What are we supposed to do then?
How can we do that in an emergency?
What if someone ends up dying because of that?
The warning wasn't protocol,
but shooting her shoulder,
will become an issue.
People don't stand still.
How can we hit a moving target perfectly?
Even we can't do that.
If Jeong-o
hadn't used her taser,
it could've been murder or attempted murder.
If the police is responsible
for someone falling
and for not recognizing a barely pregnant woman,
who would want to become an officer?
The problem is this.
Internal Affairs only care about
prior warnings and good aim.
It's not just Jeong-o on the line here.
The whole division is at stake.
If the husband sues--
We'll counter with OJ and assault of an officer.
We'll tackle it head-on.
This means...
a complaint has already been made.
In this case, Jeong-o will be investigated.
Yang-chon, check if Jeong-o knew the protocol
even though she didn't say a warning.
Gyeong-mo, try and calm the husband down
even if that means picking a fight.
God damn it.
Yes, Captain Kim.
What?
How did I train my officers?
Would you rather she let the lady kill the man?
She did well by using her taser!
How dare you say such a thing?
Where the hell are you?
Yang-chon, I'll head to the hospital too.
I just hope that the baby's all right.
How's the lady doing?
What about her baby?
We don't know yet.
Could they both die? The mom and the baby?
You did nothing wrong.
You followed protocol.
You only hit the shoulder with your taser while aiming for her arm.
No, that's not true.
Protocol didn't come to mind at that moment.
My mind went blank.
It was just reflex.
I just pulled the trigger.
Don't say that when Internal Affairs questions you.
They'll take away your badge.
What shouldn't she say to Internal Affairs?
Tomorrow morning, when Internal Affairs contacts you and you get questioned,
don't say that you forgot protocol.
You weren't confused.
You had a sense of duty and followed protocol
by aiming at the lady's arm.
It just hit her shoulder instead.
You did nothing wrong.
That
is a lie.
It doesn't have to be.
Sometimes, the facts matter more than the truth.
So I should forget about the process,
and be relieved that the outcome wasn't bad?
How's that worse than
you blaming yourself?
Are you willing to give up your badge?
Well, that might not be so bad.
If you do,
other less talented and less experienced rookies,
who forget protocol in an emergency, will take your place.
I don't think
I'm qualified to be a good cop.
What is a good cop anyway?
To be honest,
I still don't know what it means to be a good cop.
However,
I want you,
who actually questions herself about
what a good cop is,
to grow a bit more while you're stationed here.
Yeom Sang-su.
Take Jeong-o home.
Jeong-o's worried about the baby, so she wants to go to the hospital.
Don't go.
So you're at the hospital. How's the baby?
What did the ob-gyn say?
Sang-su told me to stay by your side.
Do you want to trade places?
I'm kidding.
-Where are you going? -The hospital.
Yang-chon told you not to go.
If you do, the husband...
He'll eat me alive.
I'm going to let him do whatever he wants.
-What did you do wrong? - What I need
isn't your worries or consolations.
I need to know how the baby and mother are.
Let's go together.
Where are you guys going?
Hey!
That fucking bitch!
How dare you show yourself. How dare you!
How dare you come here?
-Sir, calm down! -Let go!
That bitch! I'll kill her!
Let go!
-Let go of me! -Sir, please.
-Please calm down. -Let go!
Your wife and baby are fine.
You'll end up collapsing too.
You! It's your fault!
Because of you, my wife and baby almost died.
-It's your fault! -Sir, please.
Let go!
Let go of me. Let go!
Let go, you bastards!
Jeong-o, did you hear that?
You heard what they all said, right?
The mother and baby are fine.
You heard them, right?
Okay.
I'm on my way now.
I'm coming to deliver it.
Nam-il has no loyalty whatsoever.
How could he just go home?
He's acting like it isn't his problem.
What a shrewd bastard.
Where's Myeong-ho?
I think he likes Jeong-o.
Is he over Hyeon-su, then?
It's a good thing if he is.
Seriously?
If not,
why would he offer to take Jeong-o home when she lives near Sang-su?
What's wrong with him liking Jeong-o?
The bigger issue here is that you're after my wife.
You should've made her happy.
Guys, guys.
Deal with your love triangle in private.
Why do they keep volunteering information
when we're not interested, right?
Why is my poop always bloody?
-Don't drink so much. -See a doctor.
Or get hemorrhoid surgery.
You jerks.
The married couple from today.
They seemed really poor.
What'll they do when the young couple
they fought with sues them?
The man could be charged for assault
and the pregnant wife could be fined for
criminal attempt at bodily harm.
I know.
They couldn't even pay for the cost of the emergency room.
Yang-chon, me, Gyeong-mo, Myeong-ho, and a few others
paid for the cost.
Jong-min, go ahead.
Yes, sir.
Let's see.
Ta-da.
This security footage shows
the young couple leaving the restaurant
after the first incident,
getting into their luxury car
and driving drunk for about 100m.
Then the man realizes he left his phone behind.
He gets out of the car and goes back inside.
That was his mistake.
Won-u and Seung-jae found this footage.
Gosh, that scumbag.
As soon as he saw this,
the jerk who had been screaming,
suddenly changed his tune saying his dad would kill him.
He started to beg profusely.
His dad said
if he drove drunk,
he'd take his son's luxury car.
So I told Jong-min to offer him a deal.
We'll turn a blind eye on the drunk-driving incidence
if he won't sue the man for assault.
Furthermore, the first assault led to the second assault
where the wife got tasered
and hurt her head.
I asked him to show some mercy.
He donated five million won.
To the poor husband.
He also said that
the wife's grievous bodily harm charge was his fault.
So he wrote a plea.
Great job!
The superior and his subordinates are just the same.
Do cops offer deals? We follow the law.
-You be the good cop. -You do that.
-You follow the law. -You do that if you want.
Eat your food.
Han-sol, will Jeong-o and Nam-il be okay at Internal Affairs tomorrow?
The fact that she hit her shoulder worries me.
It could've hit her face or neck.
She'll lose her job if that becomes a problem.
Why would that be a problem?
Jeong-o knew the manual and stuck to it.
Right, Yang-chon?
I need to pee.
-Not while we're eating. -That's gross.
He's so disgusting.
I just pooped. This is killing me.
-Will you stop drinking? -Han-sol.
You stunk up the place, and we're trying to eat.
It's great that the mom and baby are okay.
Now I can finally relax.
Smile.
-Have some coffee before you go. -Thanks.
It's nice here.
Hey, aren't you going home?
It's perfect. Not too sweet.
I'll sleep here tonight. My mom's asleep.
I'll wake her up if I go in.
Is it okay if I sleep in the living room? I should wash my face.
You'll leave soon, right?
I'm tired and want to sleep.
Goodbye.
I'm sorry.
No one becomes a cop without getting into trouble.
I somehow ended up becoming a cop,
but since I am one now,
I wanted to become a capable one.
Get some sleep.
What you need right now
is sleep.
You just touched her.
She's a female subordinate. You shouldn't do that.
Good luck at Internal Affairs.
Okay.
Hey, do you like Jeong-o?
You lost to Myeong-ho.
Dad.
Why are you flying a kite?
I go to court today.
Jang-mi wants a divorce.
I don't want one,
but she does.
Shall I say no?
I could win in court.
Tell me.
Shall we go to court?
What did you ever do for her
that you wouldn't divorce her when she asked?
Oh, shit.
Too bad.
It got away.
You and I are both like a kite with its string cut off.
Did you even like Mom?
You used to always beat her up.
You...
You still have a shot. It's not over yet.
Is it over for you?
Whether Mom can hear or not,
say you're sorry every day.
I'll watch and see if you repent.
I had to make a detour due to the illegally parked cars...
I'll do the briefing. Explain clearly when they question you.
Don't change your words. No matter what the investigator asks you,
just keep saying that you followed the manual.
Why did you...
I told you not to do anything on your own and just stand guard.
Why did you have to act up like that and get us in this mess?
Because you're a woman...
It's true. You are.
If you quit the force,
you just lose your job.
But I have a wife and a kid.
I have a family to support, okay?
Come in.
The situation when Officer Han Jeong-o used her taser gun
was clearly an emergency situation.
The statement made by the restaurant owner who was at the scene,
and the security camera footage confirm it.
I'm asking you a question.
Did you remember the details of the crime scene response guidelines?
If you remembered it,
why didn't you shoot her in the arm or leg muscles?
Had you not been careful, she could've been shot
in a fatal spot like the neck, heart, or face.
Why did you shoot her right on her shoulder?
Officer Han.
Just come clean. You didn't know the protocol, right?
Answer the question.
Sometimes, the facts matter more than the truth.
Are you willing to give up your badge?
Answer the question.
Did you know the protocol or not?
DROP OFF APPLICATIONS FOR DIVORCE BY AGREEMENT
I tried to tie it myself, but I couldn't.
I'm so used to wearing ties that were already tied.
We're here to get a divorce. Why are you even wearing a tie?
Don't you want your ex-husband to be presentable?
You look good.
I'm going to...
make you regret leaving me for the rest of your life.
"Please come back to me." I'm going to make you beg me.
You just watch. I'll be sure to make it happen.
This is why I liked you.
I'm going to visit whenever I want
to see the kids.
Why didn't you do that when we were together?
I'll send you 70 percent of my pay every month.
Thank you.
Can't we rethink this?
This is what you hate, isn't it? Okay.
You're really mean.
I lived with you for over 20 years,
and we even have two kids.
You should've at least...
Before you threw the bomb at me,
you should've at least warned me to be careful
if I didn't want a divorce.
Even we cops warn criminals before we shoot them.
"Freeze, or I'll shoot you.
You'll be shot if you act up." We give three warnings.
That's protocol.
We're that considerate to criminals,
but we've been sleeping in the same bed,
and we have kids together. Don't you think I deserve
at least three warnings?
"I'm having a hard time looking after our kids and parents. Help me.
I'll divorce you if you keep that up.
I'm lonely and stressed." Don't you think I should've been warned?
How can you surprise me like this?
I still love you so much,
but you were like, "Let's get divorced. I hate you. I can't stand you."
And we're at court now.
Do you think it's fair?
-It's time now. -Okay!
Are you going to keep annoying me?
We just
won't sleep together from now on.
We'll keep seeing each other,
but not every day, that's all.
I'll try my best
to make you love me again.
Let's go in.
We're in agreement,
and I'll give my wife everything she wants.
Our son is a minor, but he understands the situation.
Can we shorten the consideration period to a month?
If you have kids, it has to be three months.
Just wait three months.
Then, what's next?
Let's take a break.
Hey, let's take a quick break.
Take a break. Don't your arms hurt?
Right now, I need a skill.
A skill that will help me to remember protocol in any situation
and shoot a moving target in the arm or leg
whether it's a taser gun or a real gun.
I lied to Internal Affairs.
I had completely
forgotten the guidelines in the manual,
but I told them that I did what I did,
knowing every line in the manual.
I don't want to have to lie like that ever again.
Do you still think I suck at driving and parking?
Look at the parking line.
Check the space in between.
You drive too roughly.
That driver won't even be able to open the door.
Do you call this parking?
You said you've been driving for three years.
Get out!
This isn't bad for driving at that speed.
This is called parking.
What does this have to do with our duties as police officers?
Why is this so important?
Why do I have to be here before my shift and drive around our district?
Then what's important to you?
Cleaning up drunk people's vomit?
Cleaning up a disabled man's piss?
If driving and parking isn't important, what is?
Homicides.
Do homicides only have perpetrators?
What about the victims?
How can a cop wish for victims?
You immature fool.
I'm just saying I want to catch criminals.
I don't want to be like you
and spend the rest of my life at a patrol division where it's safe.
I want to be like Myeong-ho and Yang-chon.
I want to go to the Violent Crime Unit, catch criminals,
and get a lot of awards.
I know you don't like me
because I'm old.
But
the others don't like you because you're a woman.
I know that.
Everyone dislikes you and me.
That's why we ended up with each other as partners.
That old lady quit work this morning.
She quit this morning?
Her daughter has myasthenia gravis or something.
Since a few years ago, she can only move her mouth and hands,
so she quit to care for her.
Her daughter was sick?
She was fine as a kid.
Something terrible happened to the kid 20 years ago--
Why would you mention that?
It has nothing to do with her illness.
The old woman has a bit of dementia.
I think that's harder on her than taking care of her daughter.
Who are you?
That's why she didn't recognize me.
She's really strange.
She shouldn't have bought us those drinks
or taken the cleaning supplies.
Cresol, hydrochloric acid, bleach.
She took all sorts of things.
She's so stingy.
I know. Why did she take all that?
She should've taken her daughter's photo.
You're right.
Enjoy your meal and use this.
Sure, thanks.
Thank you.
Try this.
Hey, Cheol-min! Get down from there!
Cheol-min.
It's dangerous. Come down.
-Cheol-min. -Come down.
-Let's talk down here.
Cheol-min.
-Isn't that dangerous? -Everyone quiet.
Come down, seriously.
They're quiet now.
Well done, ma'am.
The suicide attempter is an agitated state.
We can't irritate him, so you stay outside
and send everyone away.
Okay.
Kids, go inside.
Can you take everyone inside?
I did as you said.
You need to open the school gates wide
so we can drive inside.
Okay, I'll do that.
Lieutenant Oh, we'll divide duties.
You and Officer Yeom will go up on the roof.
Seung-jae and I will help the paramedics with the mat.
Roger that.
We're almost there.
Sirens off.
The student has a panic disorder.
Keep that in mind, and as soon as you arrive at the scene,
Lieutenant Oh and Officer Yeom will run up onto the roof.
Roger that. Oh Yang-chon and Yeom Sang-su will go up.
SPECIAL RESCUE UNIT
YANGYOUNG HIGH SCHOOL
We have arrived on scene.
Who is it? Who's trying to jump?
Once we're on the roof,
we'll tie this to the left and right of the door.
I'll go left, you go right.
Okay, you go left, I'll go right.
Tie the rope and wait for my instructions.
Try not to irritate the boy.
Move as quickly as possible.
Isn't it safe once the air mat is in place?
Who says he'll fall safely onto the ground?
I saw someone crack his skull
on the wall on the way down.
Stay alert.
Yes, sir.
I'm playing it just in case.
Let's all hope that
this music buys us some time.
At the count of five, we both run towards him.
Do as I told you. Do you remember?
One, two...
He's moving.
-What's he doing? -Oh, no.
Run.
Is someone home?
Is anybody home?
It's the police.
Excuse me.
Is anyone home?
Please open the door.
I didn't call the police.
We got a report.
Did you hear fighting or a scream about ten minutes ago?
I'm not sure.
Do you think this was another false report?
You said it was a text message.
-I have no idea. -Damn it.
I knocked on seven doors,
and no one opened them.
Assistant Chief, we searched the area.
It's densely populated, so it's hard to locate the caller.
Assistant Chief, could it be a false report or a mistake?
Since they put emergency call buttons on apps,
false reports went up by 20 percent.
I heard that a lot of people
misdial their phones when it's in their pockets.
It wasn't a call, it was a text.
"Please save my mom." That's what the text said.
We called the number
and the phone was off.
That's what's so strange. It was about someone else.
They asked us to help their mother,
and didn't leave an address or floor number.
That's why they need to let us be able to identify callers.
Not just pinpoint an approximate location.
What if someone dies?
That's what I'm saying.
Whenever we call a service provider,
we should be able to get information without a warrant.
They're against it because of privacy and personal information issues,
but that happens rarely.
This is about people's lives.
"Protecting private details"? What a joke.
Damn it.
-Myeong-ho. -Yes?
Whether it's a false report or a mistake,
we got a call, so check the area once more.
In case...
SSANGHWATANG
Sam-bo!
You're at Hongan 3-dong near Mom's Hand Pharmacy, right?
Yes.
Lee Han-soon.
Look up a Lee Han-soon in this are for me.
She was born in 1981 or 1982.
On March 5. Look her up.
LEE HAN-SOON
-How do you remember that? -I'm foggy on the year,
but it's the same day as my daughter.
Sam-bo, didn't you say that Han-soon's mother
wasn't at the shelter yesterday?
Cresol, hydrochloric acid, bleach.
She took all sorts of things.
Cleaning products.
Years ago,
she and her daughter drank cleaning products.
I found the address.
119-1, Hongan 3-dong.
Hongil Villa, basement level one, unit 102.
-She drank cleaning products again! -Let's go.
Hongil Villa, basement level one.
Hongil Villa, basement level one!
Go to unit 102!
There isn't another entry.
In 1, 2, 3.
Ma'am!
Milk...
I need milk.
Lieutenant Lee.
Stand back!
Han-soon.
Wake up.
Milk can't dilute hydrochloric acid.
Also,
she's already dead.
119-1, Hongan 3-dong.
Hongil Villa, basement level one, unit 102.
Reporting a possible mother and daughter suicide.
We need detectives and Forensics at the scene.
Please
save my mom.
Damn it.
It wasn't Yang-chon, but me,
who cuffed the student's ankle.
At the same moment, Yang-chon pulled the kid back.
I fell back holding the student's ankle,
Yang-chon placed his foot under the head
and prevented the student from breaking his skull,
Sang-su,
you saved this kid.
That's teamwork for you.
It was legendary.
You're right. That was legendary.
Why did he try to commit suicide?
He has a severe panic disorder.
That's absurd.
You can't die from a panic disorder. Why would he try to commit suicide?
Maybe he's nuts.
-How-- -Don't you say that.
Having seniority doesn't mean you can say crap like that.
Do you know how tough that illness is?
Have you suffered from it?
You know nothing. People feel as if they will die out of fear.
It's a really hard disorder.
I was just...
Hey. Even if I said something wrong,
how can you talk to me like that?
You guys have no respect for your seniors.
Respect is only for those who deserve it.
-Don't you agree? -You were cool.
Be nicer to your mom.
Panic disorders are really scary.
I saved someone today.
It felt great.
Nice!
How cute.
Mom, are you still mad?
You wouldn't pick up yesterday.
Please enjoy.
You little brat.
I didn't pick up because I was upset, not mad.
You came by for the first time in ten days,
but all you did was throw a tantrum.
If you're going to be like that don't come.
I was only saying I was exhausted,
but you told me to quit the job.
What kind of a mother would let her daughter
keep working for money
when she admitted that it's scary?
I can tell you to endure it if it's exhausting,
but not when it's terrifying.
I guess
my mom hates that
her daughter has a scary job.
You and I are both perfectly healthy,
so we can make a living doing anything.
So if it's too scary--
Forget it.
I was only whining.
Let's go out on patrol.
Mom, I have to go. Bye, I love you.
"Love"? As if.
Just don't throw tantrums at me.
I talked to the lady you tasered.
She thanked us.
I heard that Captain Eun received a call.
She almost hurt someone,
so the baby could've been an offspring of a criminal.
Thanks to us...
No, thanks to you, she was able to avoid it.
Even the husband's grateful.
She was thinking about an abortion because it's their third child,
but she grew attached because of this incident.
She decided to keep the baby,
so she's grateful.
Are you still mad that I said something about you being a woman?
I'm sorry about that.
It's not about the sexist comment. I was mad because you said that
if I quit the force, I just lose my job.
Whereas, you have a wife and a kid
and a family to support.
I have a family to take care of too.
It's not just me.
I'm responsible for my mother, who suffers from a panic disorder.
Do you want this?
Parking dispute at 123 Yeonje-gil, Yeonseung Villa.
Patrol car in the vicinity, please report.
Patrol 23 reporting. This is our last call.
Chew the gum yourself,
and never make another sexist comment like that again.
Assistant Chief Ki said you should go home.
Sam-bo, Assistant Chief Ki wants to grab drinks with you.
Let's go on our last patrol.
Sam-bo,
come on out.
-Hye-ri, you should head home too. -Yes, sir.
Team Two is coming in early.
I'll get going then.
I'll wait for you downstairs.
See?
You could've sorted this out peacefully,
so why make us come down here?
Why park in front of my car?
Please get in. I'll see you two off.
Sergeant, I need to run an errand. I'm sorry. I'll be right back.
Hey. Jeong-o, wait!
Why should you get out?
You idiot.
Help me!
The thing is...
We were playing pool
-when he picked a fight. -Where's the cut?
He's not our friend, he's a dick.
I'm just saying that he used to be our friend.
-He isn't now, but-- -He's a dropout.
-He's nothing but a thug. -Shut your mouth.
You guys are so noisy.
Two of your teeth are wobbly.
Spit on the ground.
-Your teeth fell out. -My legs hurt too.
Stand up for me.
I told you it hurts!
That's him!
-Don't bother! -Let's go and watch.
Damn it.
Why did you fight in the first place?
Here. Get up.
Stop whining and stand up.
There you go.
Subtitles by Netflix
I won't make a mistake like last time.
-Without evidence, we can't arrest anyone. -It was fun
to be on the same team as you.
You should listen to our club's music.
Happy birthday.
Congratulations on divorcing Yang-chon.
Do you think he and Jang-mi would've been happy together?
He was stabbed by the suspect.
Requesting paramedics!
Requesting back up from patrol cars in the vicinity!