CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
EPISODE 8
FROM JU-YEONG
As I promised you,
I visit Ho-cheol's wife whenever I get the chance to.
And I deliver your money
to her every time.
Let's have dinner together sometime.
Do you send money to Ho-cheol's wife?
You even got a demotion because of Ju-yeong.
Why would you stay in touch with him?
Go away, will you?
Are you going to go on the retreat?
Forget about the retreat!
I don't want to do voluntary work when I'm off.
I want to meet a girlfriend and get married.
We should get some rest when we're off.
Did you hear that?
No one wants to go on the retreat.
Are we going on a retreat? I like that.
I didn't ask you. Darn it!
I'm in.
All right. It's 3 to 3 now.
Myeong-ho has been telling me that he wants to go on a retreat.
The game's over. We're going.
We should also ask Sam-bo and Hye-ri.
I'm sure Nam-il will be against it,
and Jeong-o will say no too.
If you think about it, more people are against going.
Just go with people who want to go.
Why are you being so dictatorial in the democratic country?
Darn.
It has already been decided. Why are you complaining about it?
Do you think it's democratic to change your minds constantly?
I planned this retreat even though I didn't want to go
because you guys begged me.
Why would you go back on your word now?
He hurt his head and got cut with a knife.
I injured my leg.
And I don't get along well with these two.
We should resolve our problems at the retreat.
You and I can talk things out,
and you can do the same with him.
Why? Do you want to avoid me?
How can you avoid each other when we're a family here?
You can't even divorce him.
Sang-su, be the treasurer for this retreat.
The fee is 100,000 won for seniors and 70,000 won for juniors.
Just collect the fees among the rookies.
Gyeong-mo!
We'll leave after work around 2 p.m. So you'll have time for a nap.
-Okay. -All right. Let's go.
I'll show you what a retreat from hell is like.
I'll fight you guys on this for cash.
All right. There will be a rival match.
How is this a rival match? It's two against one.
How can they be my rivals when I don't acknowledge them?
You're all dead meat.
All right. Bring it on!
All right.
So it's been decided. We're going on the retreat.
Sang-su, let's go to the hospital.
Code One.
Report of a molestation at a subway station.
-Hongdae Station, exit 1. - Damn it!
Won-u. It's an incident.
Hurry. Let's go.
I'm sorry. I'm going to the hospital with Hye-ri
to interview the suspect of the Hongil Park case.
Okay. Hurry.
Sang-su, put away the bedding.
Hye-ri, help Sang-su.
It's not just a drunk man.
The molester is on the run, so you could get hurt.
Make sure to ensure your safety, okay?
Choi Myeong-ho, Kim Han-pyo.
We're three minutes away from from 118-1 Mahak-gil.
We're acting as though we're on patrol.
Hey, Jeong-o.
Sergeant Kang Nam-il and Officer Han Jeong-o.
We've arrived at the scene and are patrolling the area.
There will be a lot of female victims
in this case.
Han Jeong-o.
I won't make a mistake like last time.
Two perps are tailing you.
Is something wrong?
Do you need some help?
No. Just keep walking.
Officer Han.
You should patrol this area.
Be careful on your way. This is a crime-ridden district.
-Don't overreact. -Yes, sir.
We should patrol the area until further notice.
Go left.
The perps are gathered at the house.
What are you doing? Hurry up!
The suspect of the assault case in the parking lot of Dongjin Officetel,
and a man who seems to be an organizer
have appeared from inside the house.
We'll arrest them on the spot if we find any women here.
Make sure to stay on patrol
at your location until further instructions.
Kang Nam-il and Han Jeong-o
will stay within a 100-meter radius of 118-1 Mahak-gil.
Make sure you are able to come to the scene upon instruction.
Look at her.
She's trying to buy out the entire store.
Who said you can buy all that?
Do you think a cop is a pushover?
Just buy some gimbap.
Do you think I'm a beggar?
You said you didn't have dinner. Buy some gimbap.
I don't like gimbap. I'm going to eat meat.
Do you have money?
If I ask old men for money, they give it to me.
Darn it!
What else do you want to buy?
My sister and I are screwed because of you.
I even lost my job.
I don't need anything. Get lost!
I'm just doing what you did to me.
Should the law forgive you just because you're poor?
Just because you get beat up and threatened,
and your sister steals money from guys,
does that justify using a knife against a cop?
Today, the police reexamined all the guys who beat you.
With the CCTV footage and the testimony from pool hall owner,
it was concluded as assault from both parties.
And the guys, who were overconfident,
will stand trial on charges of coercion and assault.
Lieutenant Oh and I will file a petition so that your sentence
can be mitigated.
The file I sent to your phone
has documents required to receive
benefits for people like you, who are in need of help.
Fill them out thoroughly.
It can help you with your hospital bill and physical therapy expenses.
And stop being so full of yourself.
How much do you know about the world
that you can’t trust the cops or people, and you feel like you need a knife?
Do you even know how tough my life has been?
What about you?
Do you know what I've been through to get to where I am now?
You were scared when you cut me, right?
Why would you live a life of fear?
Live a life that's honorable.
Call me at the station when you're discharged.
I'll buy you a meal.
Where did you get money?
I took it from the cop.
Why aren't they coming out?
When they go on the move...
Jeez.
The car is moving.
That means there's someone inside.
That means the ones who went in will definitely come back out.
They're coming out.
Let's go.
Hurry up.
Get in the car already.
Hurry up. If you don't, we'll sell you to a different country.
Hurry, hurry.
Hurry up.
Nam-il, Jeong-o.
A black van with the license plate number, 77M 3478
will drive by that area shortly.
Do not stop the car. Do not inspect it. Just let them go.
I repeat.
They outnumber us.
The vehicle with the license plate number, 77M 3478.
Just let it go.
Be quiet.
Myeong-ho, you handle it from here.
License number, 77M 3478. It's a black van.
Choi Myeong-ho, do you copy?
This is Patrol 24 of Hongil Patrol Division. We copy.
That's 3478.
This is Patrol 24 of Hongil Patrol Division. Patrol 24.
Patrol cars in the vicinity, listen up.
A prostitution ring is suspected of transferring women
using a black Smath van. It is headed towards Sangam on Jayu-ro.
Number 3478. It's a black Smath van.
Patrol cars in the vicinity, turn on your sirens
and drive them onto Hyunsung Expressway, where there's construction.
The command center, send us backup.
Help me.
I'm hurting.
Boss, we're being tailed.
Drive faster.
This is the command center, roger that. Code Zero.
Patrol cars in the vicinity, please report.
Requesting backup.
Make the black Smath van with the license place number,
Plate number 77M 3478, drive them onto Hyunsung Expressway.
Don't do anything too aggressive.
Citizens might get hurt.
I repeat. It's the black Smath van with license plate number, 77M 3478.
Drive them onto Hyunsung Expressway safely.
Step on it.
Get your weapons.
Drop your weapons.
-Drop your weapons. -Drop it!
Drop your weapons and put your hands up.
-Hands on your head! -Drop your weapons.
Drop it!
-Turn around. -Turn around!
Turn around.
Please don't hurt us...
They wanted to do it.
Shut your mouth.
They did it because they wanted to.
-Calm down, Myeong-ho. -Let go!
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
We found a woman who seems to have had an illegal abortion.
I repeat. 118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
We found a woman who seems to have had an illegal--
Copy that. We'll dispatch paramedics to the scene.
There are two more rooms,
but they're filled with garbage.
It looks like at least ten people lived here together.
It could've been a lot more.
I think those bastards will come back.
This woman is evidence. It's odd that they left her here.
Hang on.
Stop right there.
Stop, you prick!
Hey!
Hey.
-Damn it. -Stop right there!
Be careful.
There's a victim inside. Please protect her. Please call for backup.
Jeong-o, Captain An told me to...
Patrol cars in the vicinity, requesting backup.
We are in pursuit of suspects.
118-1 Mahak-gil, Hongil 2-dong.
Patrol cars in the vicinity, please respond.
You are under arrest for illegal prostitution--
He's out.
Where's the ambulance?
SEOUL MAHYEON POLICE STATION
HAN JEONG-O
I heard that aside from the woman we found,
there were three more female victims
on the third floor, where the suspects were.
Sergeant Kang Nam-il will wrap things up with the others,
so you can head back.
If you're tired,
stay here and get some rest. Tell them I made you do extra work.
You can get dressed now.
If you're not going to rest, you can go.
You're quite the runner.
It was fun to be on the same team as you.
I'll see you around.
You haven't changed at all
even though it's been a while.
You're wrong.
I've aged.
Get going.
I'm going to play hooky instead of working today.
I sent Han-pyo to wrap things up for me.
Do you want to play hooky?
Let's go.
Don't think of anything else.
Don't ask why the world is this way
or why there are so many bad guys.
Don't think about that.
Just keep it simple.
We caught the bad guys.
We caught the culprit
and helped women who needed our help.
I'll only think about that.
Good job, Jeong-o.
What the hell did we do wrong?
We'll go over that at the station.
-Please get in. -Why do we have to get in this car?
Mr. Choi should be the one getting in the car!
He stole all our money and bought himself a luxury car.
This is unfair!
That's no excuse to assault someone.
You even hit the police.
If the people passing the shops didn't call us,
you would've killed him!
Officer Min!
Just take them to the division already.
We'll decide who was in the wrong at the station.
-Let go of me! -We didn't do anything wrong.
Why are you arresting us?
The man we hit is the bad guy!
Why are you arresting us?
That man stole two billion won from the poor vendors here.
I can't believe this!
He stole the money I saved my entire life!
It was 300 million won!
Excuse me, sir.
Both fraud and mob violence can be charged as criminal offenses.
Do you think it's legal to beat up a con man?
What took you so long?
-It's not like I was on a break. -Let go of me!
-Damn it. -Go to the third floor unit 312.
Someone's injured there.
-Jong-min is there. -Let go.
-EMTs are coming... -I won't go until Mr. Choi comes.
Bring me Mr. Choi!
So go to the station, he'll be there soon.
He has a broken leg, so he can't go anywhere. Okay?
-Now get up already. -I'm not going anywhere!
You should've gotten here faster. What took you so long?
You're so lazy.
The assault victim is inside.
The assaulters say that he's a con man,
but he's denying it.
He says his ID is in the office downstairs.
I'm going to run background before the EMTs arrives.
Damn it.
What the hell?
Sergeant Ban!
Sergeant Ban! Hey Jong-min!
Sir!
Sergeant Ban!
Damn, that hurt!
Hey, Sergeant Ban!
Sergeant Ban! Jong-min!
-Jong-min. Sergeant Ban! -What?
Jong-min. That asshole is on the run!
He's behind the building!
He was bitching and saying he broke his leg.
Can someone run with a broken leg? It was a lie!
His background check came out clean.
The assaulters said he's wanted for fraud,
but there was no record of it.
Damn it. It could be his brother's ID!
You fucking idiot!
Requesting backup. Requesting backup.
Man in his 30s, who's suspected for fraud
is on the run, and headed down Haan-gil 41.
Requesting backup from patrol cars in the vicinity.
-Damn it. -Damn it.
The victim of the assault, whom you lost today,
got a stay of execution for
specific economic crimes.
There's a warrant for his arrest. He's on the most wanted list.
Article 3 of Additional Punishment on Specific Economic Crimes says
when one takes over 500 million won
by means of fraud, blackmail or breach of duty,
they can be sentenced to up to three years in prison.
The perp swindled the vendors out of two billion won this time.
Two years ago, he took 14 billion won from small ventures.
He'll get at least five years for that.
Who is going to
be responsible for losing him?
If cops get punished
for losing a criminal despite their best efforts,
who wouldn't be penalized?
We didn't lose him while slacking off.
I was handing over the people who assaulted him.
The man screamed and rolled about
saying his leg hurt.
It was bleeding.
That was all a show.
Do I have to take into consideration that
you fell for his tricks?
I won't take the fall for this.
Neither can I.
This was beyond our control.
It's good to see all three of you so united.
Send all three of them to Internal Affairs.
The vendors
lodged a complaint against you all.
This is what we think.
We should send all three of you to Internal Affairs.
But that would be unfair and a loss to us.
But we can't avoid an investigation.
That means one of you must take the fall
and be investigated.
You three decide who that will be.
The investigation isn't a big deal.
But the penalty...
Your pay will be docked for at least three months.
That's nothing.
It would be unfair if I were to...
Talk to your colleagues, not me!
Okay, congratulations.
Okay, bye.
Mr. Choi, the con man that our boys lost...
Anpo Hanhwa Police Division caught him.
We've been ranked second to last
for the first quarter performance record in our district.
-We used to come first every year. -Who's going to Internal Affairs?
I don't know.
If they duke it out, someone will give in.
Why do so many things happen at our division?
I'm just sick of it all.
CAPTAIN AN JANG-MI
Hi.
Han Jeong-o told me that you got hurt.
Is it bad?
Hey. You guys make it clear.
The one who took the call takes the fall.
I was just backup.
So you came out for backup for a change.
Whenever we called, you never came because you were writing parking tickets.
You're the only one who broke protocol.
-The suspect... -He was a victim of assault.
You shouldn't have left him alone.
You're the first person to take the call,
and you're also the one who broke protocol.
Fine. I'll take the fall.
To be honest,
from the very start,
I knew I'd end up being the one to be penalized.
Why?
Because you two have no sense of loyalty.
What did you do when Dong-kyu was penalized and left?
You texted him goodbye.
You bastards.
Is that how you treat a colleague?
I'll become a dad soon.
Is it right that I be penalized?
I was single my whole life.
I finally met someone, and we just set a date.
My girlfriend's family
hates that I'm old and I don't own a home and that I'm a cop.
I said I'd take the exam and become a lieutenant soon,
so to accept me as her husband.
I begged them until they finally agreed.
Do you think they'd still approve?
You.
You bragged about buying an apartment two months ago.
We all still pay rent.
Okay.
Live a good life and enjoy it all by yourself.
Hi. I'm about to get off work.
I'll buy the groceries. How's business?
Why...
Why did you
stop taking contraceptives and get pregnant a third time?
Sure, fine.
It's my fault, not yours.
It's my fault.
Grandpa, why are you looking outside? Are you waiting for Mom?
Who said I'm waiting? I was just looking outside.
Does your leg hurt?
No, it doesn't.
I'm going to visit Grandma this week.
Why bother when you're busy?
I miss her.
Hey.
Your mom got off work around dawn. Why isn't she here yet?
You should cook, why are you making Grandpa cook?
I do everything at home.
Grandpa, I'll do it. You watch television.
It's your mom's birthday today.
The seaweed soup's on the stove.
Why do you drink so much
on your own at night?
Who drinks on their own? I was with my boyfriend.
You get drunk with a guy and come home at 2, 3 in the morning?
Why not? She's an adult.
Shut up.
What does he do?
Doesn't he work? How can he spend time with you until 3 in the morning?
Is he jobless?
What happened?
I was goofing off with a friend.
Why would you goof off like this? Enough to get a bruise!
Enough already. Gosh.
Hey!
This is Jang-mi's first birthday after her parents passed away.
Be quiet.
Your mom and I are divorced now.
How do you feel about it?
I'm okay with your divorce,
but whenever you yell at Song-yi like that,
I get annoyed and mad.
That was because...
I was just worried about her.
It looks like they're just friends.
If you overreact and say something to Mom,
she'll really be through with you.
That's just what I think.
I'm going to school.
Do you want to talk?
Should we have some tea at my place?
Your kids are home.
So what?
It's not like we have secrets to hide.
You and Yang-chon are divorced now.
Can't you take me seriously?
Do you really have feelings for me?
I've even given my parents a heads-up.
I told them I might start seeing you again and that they shouldn't be
against it like they used to be.
I also told my brothers, who think they're better than everyone.
I warned them to stop meddling in my life.
Just get back together with Woo-hee, the one you dated two years ago.
I told you that I'm serious about you.
Then I'll get serious too.
I still have
feelings for Yang-chon.
Keep it to yourself.
It'll be exhausting if he finds out.
At the moment, I'm happy to be single.
I honestly cannot understand you.
What do you even like about him?
Mom.
Are you going to school?
Who is he?
I'm your mom's friend.
I need money to buy snacks.
You'd better not take that.
Mom, I'll take your money.
What will you do for me in return?
You should get going. And forget about me.
Happy birthday.
Also, congratulations on divorcing Yang-chon.
Jeez, unbelievable.
For a meal?
Sure, let's do that.
Yes, pick a date and call me.
We haven't caught the head of the prostitution ring, right?
I heard those at Jangdong Station are working with us on it.
By any chance, is the officer in charge
Yang-chon's former mentee, Ju-yeong?
Oh, really?
Why does he want to meet up with me for a meal out of the blue?
My gut says
that he may be affiliated.
If he asks you how we plan to track down the head of the ring,
my hunch must be right.
But don't let him find out.
Who? You mean Yang-chon?
Yes. You know how he is.
If he finds out that his former mentee
is involved in such a horrible case, he'll totally lose it.
All right, call me.
What was that call about?
My, this soup is so good. It's light but flavorful.
It's really delicious.
I seasoned it.
And I had to fix it.
What's that gift from your friend?
Not sure. I haven't opened it yet.
Can I open it?
Sure.
Wow, this is from a high-end designer brand.
A cop gave you a luxurious gift.
Can I have this?
No, you can't.
I want to wear nice things too.
You're right.
You deserve to wear nice things like this, Mom.
Wow.
It's so pretty.
What are you doing in the middle of breakfast?
It really is pretty.
A friend is better than you two.
Grandpa made you a kite, and Dad didn't even get anything for Mom.
Your dad got those flowers for her.
My gosh, what's gotten into you?
You...
You bought those flowers for me?
Happy birthday, Mom.
I'll wash the dishes and clean the house.
You should get some sleep.
Did you miss me?
I missed you, Father.
I was actually going to head to the hospital after a nap.
YOU HAVE INPUTTED THE WRONG PATTERN
TRY AGAIN IN 29 SECONDS
MY HUBBY, JJING, AND I SONG-YI
Wow.
This is so fascinating
and cool.
Things will get easier for you after Yang-chon's mom and I die.
You're at it again. Please stop talking nonsense.
Just die, please.
What's the point of staying alive like this?
Did you remember to buy it?
Let's get out of the car.
Isn't it nice? Isn't this place great?
This is awesome. Come here. We're over here.
-Go over there. -Hurry up.
This place is nice.
It's nice.
Sam-bo, I told you this place was great, didn't I?
-It's nice. -I told you.
Hey.
What's with all the long faces?
People would think you're the ones getting disciplinary action.
Smile. Why aren't you smiling?
Even I'm smiling despite getting punished.
What's he talking about?
I'm offering myself up to Internal Affairs.
You know how loyal I am.
Next month, I'm welcoming my first child after 7 years of marriage,
but I'm getting disciplinary action.
If I were you guys
and my peer was having a kid, I'd take the punishment out of loyalty
and as a gift to his newborn child.
You guys are so disloyal.
You really are disloyal friends. Gosh.
No one's as loyal as me, Ban Jong-min.
Stop patronizing us.
Don't take the punishment. I'll do it.
Why would you take the punishment?
It obviously was Jong-min's fault.
And you. If you want to be loyal,
stop giving yourself credit for being loyal.
Even after Han-sol took a knife for me,
he said...
"Yang-chon, are you all right?
It hurts like crazy."
With a knife in my stomach.
Aren't I a loyal friend?
Those two only care about their own asses.
Let me make this clear.
Here are the things I hate most.
Sexual violence, random killings,
corrupt police,
and officers that don't have each other's backs.
Whoever gets punished, keep it to yourself.
Why are you staring at me?
-I like you, that's all. -What's with you two now?
You know how they're like.
Anyway, Jong-min, I'll take the punishment,
so stop patronizing me about loyalty.
-I'll take the punishment. -No, I will.
Fight, fight.
The games will be fun today since they're already so competitive.
Sam-bo, you and I can sit back, relax, and watch the show.
Gosh, you idiots.
Anyway, change into your tracksuits,
and gather out on the field.
Gosh, I told him not to do that.
Sam-bo, let's go.
That was nice of you.
An award will get you back on track.
There are lots of awards we can get.
I'll help you get one.
You're the best.
Why would we lose?
If the old mentors go up against us, the young mentees, we would totally win.
He's right. Why would we lose?
I won't let it happen.
The money collected so far
and the prize money of 300,000 won for every game is ours.
We may be able to win in other games, but not the relay race.
-It's because of you girls. -I'm fast.
You'll be surprised once you see me run.
Officer Choi used to run track.
That's too bad.
What are you talking about?
I used to run track too.
Don't kid yourself.
Just make sure you don't trip over.
He's right about that.
What?
I'm going to go up against him in the relay. Don't stop me.
I don't get why you all think he's so great.
If he's so great, why is he a senior officer?
He should be a lieutenant. He should at least be a sergeant.
That's because...
-There's a story behind that. -Yes, a heartbreaking one.
Be quiet.
As of today you'll know for sure
that I'm Officer Choi's biggest rival.
Stop kidding yourself.
You can't just become anybody's rival.
You must be crazy.
You'll be rooting for me, right?
Why would I?
Wait a minute.
Your mentor is being reprimanded instead of his.
Sergeant Kim said so in our chatroom.
Is Sergeant Ban off the hook then?
-One, two, flip. -One, two, flip.
Let's just do mentors versus mentees.
-One, two, flip. -One, two, flip.
We'll do that when we play foot volleyball.
Right now, team spirit is more important.
-One, two, flip. -One, two, flip.
-Yes. -Nice!
It'll be me versus you.
Sure. I totally agree.
-Officer Choi, I pick you. -Sure.
Are we picking opponents? I pick you then.
Do you think I'm scared?
You better not lose to Seung-jae.
Of course I won't.
Hey, don't underestimate me.
-Don't you dare lose. -I hope you win.
-Run! -Go!
-Go, go! -Faster!
Nam-il, you... Stop!
Hey!
Hurry!
-Faster, sir. -Why aren't you running?
-Go!
You're waiting for me, right?
You want this match to be fair and square, right?
Shut up.
-He'll end up losing. -Run faster!
Come on!
Gosh, Han-sol.
Eun Gyeong-mo, Eun Gyeong-mo.
Let's win, Oh Yang-chon!
-Come on. -Mr. Oh Yang-chon,
you got this!
-You can do this. -Go, go!
Mr. Oh Yang-chon, you've got this.
Happy birthday.
Also, congratulations on divorcing Yang-chon.
-Oh Yang-chon, Oh Yang-chon. -Eun Gyeong-mo, Eun Gyeong-mo!
-Oh Yang-chon! -Come on!
-You can win! -Oh Yang-chon!
Faster!
Come on, that's it!
No way!
Faster, sir.
Go, Oh Yang-chon!
Oh Yang-chon, Oh Yang-chon!
-Faster! -Oh Yang-chon!
Go, go!
Oh Yang-chon!
-Oh Yang-chon, Oh Yang-chon! -Faster!
-Go, go! -You can do it!
-Faster! -You've got this.
-Run, run! -Go!
-You can win this. -Faster!
Kim Min-seok, Kim Min-seok!
Nice!
You're nothing compared to me.
I wished
you and Jang-mi
nothing but happiness.
The day
I was going to propose to her,
you got down on your knees and cried.
"Gyeong-mo,
let her go.
I'll make her the happiest woman in the world."
But the result was divorce?
Are you saying you gave up on Jang-mi because I begged?
Let's be honest. It was because of your stuck-up family.
They didn't approve of her.
Do you want to know
why I really gave up?
It's because you're a mama's boy.
I thought
you were a decent guy.
As a colleague
and as a man.
Not anymore though.
-Kim Min-seok! -Kim Min-seok!
-Kim Min-seok, Kim Min-seok. -Get ready!
Kim Min-seok, Kim Min-seok!
All right!
-Kim Min-seok! -Kim Min-seok!
-Kim Min-seok, Kim Min-seok. -Get ready!
Kim Min-seok, Kim Min-seok!
All right!
I got this.
-Hurry. -Come on!
-Yeom Sang-su! Yeom Sang-su! -Go!
Jeong-o, watch me win!
Sang-su and Jeong-o sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G
First comes love, then comes marriage Then comes a baby in the baby carriage
He likes her
The winner is my man!
Run faster!
-Come on, run! -Faster!
Come on!
My goodness.
Come on, faster.
I love you, Myeong-ho!
-Come on! -Sang-su!
I love you, Myeong-ho!
Well done!
A bit more!
You're getting too close.
Those fools.
Let's play foot volleyball next.
Mentors versus the mentees.
Okay, let's play foot volleyball.
-Go inside if you don't feel well. -I'm okay.
We're at a disadvantage with two girls.
Hey, we have two old farts here.
I can beat Sam-bo.
I'm pretty good too.
Let's do this.
I'll kill you all if we lose.
I can take anything but losing to Yang-chon.
Let's beat them.
-Yes, sir. -Yes, sir.
If we win, we'll split the prize money. I'll pay for the drinks.
-Let's go. -Let's go.
Let's win, be victorious, survive.
Go!
Let's win.
Guys, you know it'll be an embarrassment if we lose to our mentees, right?
-Right. -So,
Jong-min, Min-seok, Nam-il.
I'll kill you if you don't give your all.
-Okay. -Okay? Let's win.
Pass the ball to me too, okay?
I can do this. I'm not too old yet. Include me too.
Let's let our feelings go and do our best, okay?
We can't divorce each other.
Do your best. I'm taking the fall for you.
I will, okay?
One, two, three.
Let's fight, smash and win.
-Go! -Go!
Sang-su.
-Okay. -Nice.
Great!
My ball. It's mine.
Come on.
Nice one.
Myeong-ho, good eye. Good eye.
You have sharp eyes.
Come on.
Hurry up.
Nice!
Another point for the mentees. 11-11.
Let's do this!
There's no deuce. 30 points per set.
That's the end of it.
You can do this!
You're so noisy.
Nice!
Go for it.
Han Jeong-o, Han Jeong-o,
Han Jeong-o.
Yang-chon, hit it.
Defense.
Perfect.
Eun Gyeong-mo!
Eun Gyeong-mo! Eun Gyeong-mo!
Eun Gyeong-mo!
Let's go, go, go!
Fight!
Go, go, go!
Be strong.
Keep going, Sam-bo.
Get up!
It's 21-21.
-Here. -Go on, Sang-su.
Yes!
It's not over yet!
It's 29-29.
Hey mentees, stay alert!
There's no deuce or set.
30 points to win. Keep going!
Come on, mentors!
It's down to the last point!
Keep going. If we lose,
our mentees will look down on us!
If we lose, it's going to haunt me in my dreams!
Fight like you're fighting for independence.
This isn't foot volleyball! This is about independence!
Fight like you'd fight for your country.
-Now, keep... -Here.
Fight!
-Go. -Nice pass.
Good.
Go, go.
-Give it to Nam-il. -Give it to Nam-il.
Keep it up.
There you go.
Get it!
-Go, go! -Go, go!
Nice, nice.
-The rose of Sharon blooms beautifully -The rose of Sharon blooms beautifully
-Up and down the country -Up and down the country
-Our people of noble blood -Our people of noble blood
-This is where we live -This is where we live
-We serve with honor and duty -We serve with honor and duty
-A weight on our shoulders -A weight on our shoulders
-We will stand firm on this land -We will stand firm on this land
-As police officers of Korea -As police officers of Korea
Your passionate voice rings in my ear
Didn't you go off with Nam-il? Why are you on your own?
Did he sneak off home?
He did that last time.
You're correct.
Of course he left. He left as soon as the games ended.
Nam-il said he'll take the penalty.
What? Why would he do that?
I don't know.
I was afraid he'd change his mind,
so instead of asking any questions,
I told him to take the fall.
That's odd.
Do you hate Gyeong-mo?
Sam-bo.
Do you think he and Jang-mi would've been happy if they got married?
I think they would've.
-Of course he would've. -Let's go.
Do you call this having fun?
Make way for me.
-This was all I could do -This was all I could do
-Our dreams -Our dreams
Sing something else!
-Everything seemed like childplay -Everything seemed like childplay
-I held back tears -I held back tears
-In secret -In secret
I think it's unfair
that Min-seok should be the one to be penalized.
You and Sergeant Ban were the ones
who failed to catch the suspect who got away.
Sergeant Ban volunteered to take the fall,
but I don't understand why you won't do the same.
Each time your team were in danger,
Sergeant Ban and Won-u,
Min-seok and I
did our very best to back you up.
While all your colleagues did their best to help you,
where were you?
See? They're going to take care of the convenience store drunk.
How dare you show yourself. How dare you!
How dare you come here?
-Sir, calm down! -Let go!
I hope you win.
-Go, go! -Go, go!
Min-seok's mother recently
has surgery for a cancer relapse.
The hospital bill is costly, but if he gets a paycut...
I know I'm going out of line,
but I wanted to
at least tell you of his circumstances.
I apologize.
-How many orders are there? -A lot.
Really?
We spent all the money
we saved to buy a house on this store. I'm glad it's doing well.
Oh, right. What's going on with the disciplinary action?
I think I have to take the punishment.
What?
What about Jong-min and Min-seok?
Jong-min and Min-seok's situations aren't any better than ours.
One's having a kid, the other's getting married,
supporting his sick mom, and they don't own their own home.
You should've told them we're expecting another kid.
What good would that do?
Are we betting on whose life is more pathetic?
I want to live an ordinary life too.
What kind of a cop is always
handing out parking tickets?
Can't I live a decent life for once?
Damn it.
Someone was selling it on my way here. It reminded me of when I was young.
What were you doing here?
I went for a walk since it's beautiful here.
Were you listening to music?
Yes.
I want to give it a go.
Sure.
It's been a while since I blew bubbles last.
You're good at it.
-Are you still upset over Jeong-o? -You aren't on my side either, right?
I'm sorry about that.
Jeong-o might get uncomfortable,
so we shouldn't show that we're awkward with each other.
We should get married.
Do you like me?
During a month's time,
Ju-yeong and his goons gathered here 11 times.
I'm asking you what you were busy doing!
You'll all stay and search the grounds!