CHARACTERS AND PLACES ASSOCIATED IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
I...
should've told you I like you first.
Right?
Is that so?
Do you want to go for a walk?
Okay.
That's too bad.
-Just go back. -What's wrong?
Go back.
Jeong-o and Senior Patrol Officer Choi are kissing.
-Do you want to see it? -Really?
Oh, my god.
Jeong-o, let's go bike riding!
Jeong-o.
Jeong-o, let's go bike riding!
Jeong-o, answer me.
Let's go ride a bike!
Gosh, he's unbelievable.
How could Sang-su talk to her in a situation like that?
Gosh, that's not easy.
Sang-su is something else.
He wants to confront the situation, not avoid it.
He's a real man.
This is just as thrilling as catching a suspect
of a violent crime case.
Has he lost his mind?
I know.
Bravo!
Choi Myeong-ho, you're finally over Hyeon-su.
Hallelujah. Amitabha.
Jeez, that nutjob.
-Goodness. -That's not an easy thing to do.
Jeong-o, come bike riding with me!
Sang-su, hurry up!
If you don't, I'm going to go by myself.
Hurry up!
Sang-su, you're going too fast. Wait up!
You're so sweet.
You're really sweet.
Sang-su, what's the matter?
Hey, Sang-su!
Hey!
EPISODE 9
Hey, where's pickled radish?
You have to pay for it these days.
By the way, you're so good at foot volleyball, Sam-bo.
Sam-bo is a pro.
-Let's drink. -Let's drink, guys.
-Good work. -Good work, everyone.
-Thank you for everything. -Good work.
He's hurt. He's totally heartbroken.
"Heartbroken"?
But what is really going on with him today?
It's nothing important.
Right, so what is not important?
He...
saw Senior Officer Choi kissing you.
He likes you,
so he must be upset.
Sang-su does not have any feelings for me.
Senior Officer Choi and me...
Who else saw us?
It seems like you saw us.
I guess... Everyone?
"Everyone"?
Everyone in our division?
Yes.
Where have you guys been?
Come join us, Yang-chon!
Let's drink. Guys, raise your drinks.
All right. Hongil Patrol Division.
-Let's keep up the great work! -Keep up the great work!
Good work, guys.
Thank you, sir.
Myeong-ho, you haven't forgotten about tomorrow, right?
Of course not. I remember.
What is it about?
None of your business.
What are you two up to?
Gyeong-mo said it's none of your business.
Jeez, forget it.
I have enough to worry about anyway.
I don't even want to know.
-Here, Chief. -I ate a lot today.
-I need another drink. -Should I go to bed?
MY HUBBY, JJING, AND I SONG-YI
Sam-bo, you should go to bed.
-Not yet. -He needs a shot of soju.
-Why? -He can't fall asleep without soju.
Yes, I'd love some soju.
The person you are trying to reach is unavailable
-We should make stew. -at this time.
Please leave a message...
By the way, where did all of our rookies go?
Two are outside, and...
What's up with the ambulance?
Yeong-guk died.
"Yeong-guk"?
You mean Jang-sun's next-door neighbor?
Why did he die?
He was healthy.
Did he have a heart attack?
What are you doing?
Why are you digging them up? You did all the work to plant them.
What's the point of planting them if I may not even be around to harvest it?
What are you talking about? You will harvest them.
I told you not to bother because of your legs.
What is the matter?
You're not drinking your favorite makgeolli or even water.
I told you to get your legs treated, but you haven't.
Why?
Do you just want to die?
Do whatever you want, then.
You never listen to me anyway.
Are you devastated
by Yeong-guk's death?
I heard he burned coal briquettes.
There's a man named Cheol-myeong who lives over the hill by himself.
I heard he and Yeong-guk were found dead together with smiles on their faces.
People who saw them told me so.
They were smiling
as if they were going to a good place.
Apparently, they seemed at peace.
They were of age to die anyway.
There's nothing left to regret.
Stop spewing nonsense, will you?
What is the age to die?
We all die when we're destined to die.
Why did they burn briquettes? What a hassle.
That's really crazy.
I'm just planting them back.
I don't expect you to look after them.
They also deserve a chance
to live until they can.
It's to die for.
Sang-su, tell the others that we'll eat in ten minutes.
Sure.
Can you taste this for me?
Here... Goodness.
Sang-su, you're the best!
The more I see you, the more I find you charming.
We should get married.
Sounds good.
That'd be nice.
You may not realize it,
but when I see you two, you guys are quite compatible.
You're both funny and adorable.
How are we compatible?
Ari, Ariyo
What's with all the tension?
Sang-su.
She was only joking because we were.
There's no need to get all serious and roll your eyes.
Hye-ri, leave us.
Just because you like her
doesn't mean that she has to like you back.
If I liked you, you must like me back then.
Do you like me?
That's enough.
You're going to lose your friendship as well,
you loser.
Come on out, both of you. Your mom's waiting.
Your feelings for me.
Was it for real?
I said I liked you,
and I asked you out.
I meant it no matter how I said it.
I don't feel the same way though.
You're just a friend.
A cute and fun friend.
I'm nothing more than a friend.
Is that it?
That's right.
Then you do your thing, I'll keep doing mine.
That's what we'll do.
-What do you mean by that? -I'll keep liking you.
Your career and money matters more than love.
You said it yourself. You're not interested in dating.
Don't like me more than as a friend.
If you do, you'll get hurt.
Who are you to consider my feelings? It's none of your business.
Let's just eat.
Regardless, I made it clear that I'm not interested.
Gyeong-mo!
Hi, Ju-yeong.
Is that your car?
That's a sweet ride.
It's my brother's car.
It used to be his. He gave it to me.
Let's head inside.
Sure.
Wow, your car's nice.
SEND TO CAPTAIN AN AND 1 OTHER
CAPTAIN AN, CHOI MYEONG-HO
Here.
You look good.
Do I?
CAPTAIN AN JANG-MI
Yes, Captain An.
Choi Myeong-ho is in charge of the illegal prostitution case.
You should ask him.
Yes, ask him.
I can't talk right now since I'm with a friend.
Right.
You're with Ju-yeong, right?
The photos you sent must be of his car then.
All right, bye.
We think it's the same perp as the case last month
along the number five trail of Mount Baekun last month.
The culprit used a condom,
and brought a portable mat.
Thankfully, unlike last time, he left behind the mat
for us to find.
A hiker got lost and was walking this way,
when he saw the perp raping her and yelled for help.
That's why the culprit left without cleaning up.
I think she was on her way to school. There's a middle school nearby.
We might have a serial rapist on our hands.
A female officer took the victim to the Sunflower Center
and she's now at the hospital.
She's in pretty bad shape
and is only 14.
Sick bastard.
He preys on young, helpless students.
Captain An, you were right.
He asked about our investigation on the case saying that
our two divisions are competing for performance.
I said that we were
following up on the corporate representative too.
What did the guys we captured the other day say?
They're all singing the same song.
According to them, the representative is the head.
If all goes according to plan,
Ju-yeong will soon arrest the homeless man as the representative.
Right.
The homeless man will go to prison,
the actual ringleader will thank him
and he'll move the operation elsewhere.
I can't believe what I'm hearing.
Did Myeong-ho find anything out?
He just got here.
Captain An is on the phone.
I showed the photo of the car to my informant's on my way to work.
One of them sent over this footage from a car dealership.
His brother didn't buy the car.
He did.
Two months ago, he paid the full amount in cash.
The car is registered in his brother's name though.
It's about Ju-yeong's car.
Myeong-ho, check your e-mail.
Detective Jang sent you a video.
Hold on a second.
Is he still gambling?
12 years ago, he was punished
for getting involved with gambling.
I put my guys on it after remembering so myself.
During a month's time,
Ju-yeong and some others gathered here 11 times.
We're right.
They're gambling here.
Whose jurisdiction is this?
Jangdong, district eight, behind Wonho Market.
Damn it.
It means that other officers are in on it with Ju-yeong.
Are you kidding me?
I'll put Detectives Jang and Cho on the case.
Please assist the stakeout.
I have another case to solve.
It's another division's jurisdiction. Can we get involved?
What are you all doing here?
We won't get a second chance then.
We only have one shot to catch them red-handed.
This is such a mess.
We're on high alert right now because of the rise of snatch theft
around the area.
All right. Goodbye.
Fine, I'll make sure the one you like doesn't know.
I'll take care of it!
What is it? What's going on?
You're gathered here early.
Why do you want to know the business of your superiors?
You're our subordinate, so just focus on doing your job.
He's a bit on edge, so don't take it personally.
You should go.
If Yang-chon finds out that
Ju-yeong's involved in sex trafficking, he'll lose his mind
and beat the shit out of him.
It looks like he got Yang-chon demoted
and got transferred to Criminal Investigation,
so he could take money off
of some sex traffickers without trouble.
I understand. I'll keep him out of it.
I'll tell the guys on the team to not tell him.
Gyeong-mo, we get paid so little.
So what's the point of working hard
to preserve the force's reputation?
A few corrupt bastards like Ju-yeong
ruin everything we work so hard for.
I should just
kill every single one of...
I'll kill them all.
What's wrong now?
Will you just see a doctor?
-Or quit drinking. -We always drink together.
This is driving me crazy.
She's an employee of the Sunflower Center.
-Where's the child? -In surgery.
I think there was a big tear in her cervix.
Do you want me to set you up with someone?
Sure.
Will you give up on Jeong-o?
Am I crazy?
She's two-timing me and Myeong-ho. Why should I?
I'll two-time her too.
Nonsense. How is she two-timing you? You're just hitting on her.
She isn't two-timing you.
How am I hitting on her? I just like her.
She's free to not like me.
I'm free to like her. What's the problem?
Don't be like that. Don't complicate things for Myeong-ho.
Hey, it's been a really long time since he dated anyone.
Don't you muddy the waters.
Why is he muddying the waters? He's not dirt.
Sam-bo's looking for you.
Don't berate my colleague. It pisses me off.
Sang-su.
We like Myeong-ho a lot.
He's a really nice guy.
Myeong-ho used to have a girlfriend.
Why talk about that?
Why keep it from him when he'll find out anyway?
That's weirder.
Myeong-ho's girlfriend was a cop in our year.
She died trying to save someone at the scene of an accident.
So Myeong-ho took a break and wandered about.
He only recently came back.
That's why he's below us in rank.
That's why even if it upsets you,
we can't help but support him.
Sorry.
Hey, you're still young.
Find someone else.
Hello, buddy.
Really? Jong-min will be penalized?
-Yes. -Yes, you fool.
I'll take the fall in your place.
Out of loyalty.
Then I'd be grateful to you.
Did you think I'd say no?
Did you say you'd take the fall for show?
You knew that I would take the fall,
-so it was a show, right? -You bet. You know what Nam-il's like.
He always gets out of everything. Did you think he'd do it?
You punk, you...
You know me well.
I'm sorry about that.
I treat you like my big brother from now on.
Let's go, brother.
I don't have a brother like you.
Based on looks, anyone would think you're older than me.
-Me? -Yes.
-You look older. -No, you do.
Sang-su. Jeong-o and I...
Me and everyone else saw you kiss her. You don't need to explain it to me.
I'm sorry about that.
Don't be.
But I can't wish you well.
But still,
Jeong-o might get uncomfortable,
so we shouldn't seem awkward.
Regardless of how things pan out.
Okay, Senior Patrol Officer Choi?
I prefer it when you call me Myeong-ho.
I don't want to anymore.
You look pretty today.
Code Two.
We received a report that someone is filming a video in secret
using a drone near the rooftop of 14-5 in Sangmyeong-dong.
The caller is Lee Myeong-hee who lives at 14-5.
Requesting backup from officers.
Kang Nam-il's on it.
Han Jeong-o, come to the car.
See you.
-Take care. -Next call.
-Okay. -Yeonseo-dong 191-7.
Yangil Heights Villa unit 101.
The resident reported
loud music coming from the semi-basement.
Requesting backup from officers.
Patrol 18, Patrol 18, we'll take it.
Code Two, Code Two.
Sion Convenience Store on Bangyeong Intersection.
Suspected violation of the Juvenile Protection Act.
A man who looks homeless
is buying cigarettes for schoolkids.
Requesting backup from officers near Bangyeong Intersection.
The suspected violation of the Juvenile Protection Act.
Patrol 21 will take it. Last call.
Ilseong-dong 1560-64.
A domestic violence call from the wife.
The husband got drunk and beat his wife.
Patrol 18.
We'll take the domestic abuse call. Last call.
Patrol 23.
We'll also go there. Last call.
Nam-il, why are you coming?
Weren't you on a motorcycle happy slap attack?
We lost him. He was gone by the time we reached the scene.
What are Myeong-ho and Jong-min doing that you have to do everything?
It's direct orders from the assistant chief and captain.
Today, you, Sam-bo, and I
have to take all the calls today.
Just so you know,
the Ilseong-dong 1560-64 call we're responding to
has called us three to four times a year
in the last three years, day and night, for domestic violence.
The wounds resulted in everything from light to severe,
but each time we responded,
the drunk husband had calmed down
and the wife recanted, saying that she was okay.
Are you listening, Yang-chon?
Copy. See you there.
You're quiet.
I'm not the talkative type.
Are you upset over Jeong-o?
I'm upset about that too.
What really upsets me
is that it always happens to me.
Women don't like me.
I'm poor, uneducated.
I live with my single mom, no home.
I'm not exactly handsome.
Also, while it's huge to me,
others think nothing of
my title as an officer.
But then
if I was a woman and had to choose between us,
I'd pick Myeong-ho over myself.
He's handsome.
There are rumors he's rich. He's good at his job.
I bet he owns the home he lives in.
You're drowning in sorrow.
-You look like you're at a funeral. -You aren't on my side either, right?
If you're not the boss,
you can't date, let alone get married.
The world sucks like hell.
Damn it.
My god.
There are all sorts of crazy people.
If Jeong-o likes Myeong-ho for his money and background,
earn more and become like him.
When will I be able to do that?
Then give up on Jeong-o.
Why do you want
a girl who puts money and background over anything else?
You moron.
The scene of the incident is over there.
What are you doing? Can't you drive?
It's not the first time.
The old man buys cigarettes
and gives it to the kids.
I threatened to report him, but he won't stop.
What happens if someone else saw this and called it in?
The store owner
and you'll be punished for breaking the Juvenile Protection Act.
Welcome.
What do you want?
-Cigarettes. -Okay.
That one.
Thank you.
That's him.
Let's follow him.
It looks like
he'll pay a fine bigger than
what the kids paid him.
This is for you.
Put out your cigarettes! Right now.
Put them out.
-Damn it. -Put them out now.
-Throw your cigarettes out! -Shit.
-What the hell... -Throw them out!
Put them out.
How can you try to make money off buying cigarettes for minors?
You'll have to come to the station with us, sir. You know that, right?
Take out your cigarettes.
Take everything in your pocket out.
Fuck... This is totally ruining my day.
Just let it slide, will you?
My old man will kill me if he finds out about this.
I won't smoke ever again, so please let this slide.
This was my very first time smoking a cigarette.
Same here. I didn't want to smoke, but Man-yong kept forcing me to--
You little...
Did you force them to smoke?
Did you?
How dare you spit at a cop!
You're Man-yong, right? Chairman Yu's son.
The bully at Yangho High School.
You're scared of your father, aren't you?
You're going to get yelled at by your father today, you little punk.
Yes, Sergeant Kim Min-seok.
-Yes, that's right. -Fuck!
Be still if you don't want to be restrained.
Are you okay, sir?
I'm fine.
Don't move.
Yes, tell Man-yong's father to come to the station.
-No! -Don't move!
-His gutsy son -What the hell!
-spat on and hit an officer -Let me go just this once.
-and coerced kids to smoke. -My dad will kill me. Don't call him.
He's a bad kid.
-I'm sorry about everything. -And...
-Don't move, okay? -Send backup to the Seongan Park restroom.
-My gosh. -Don't do that, okay?
Let me go!
Who do you think you are to arrest me like this?
Didn't you hear what my wife said? She doesn't want to press charges.
You cops have no right to get involved in our fight!
Please, sir. We're not taking you anywhere.
I'll get you a cup of tea so that you can calm down. Please give me a minute, okay?
Let go. You'd better let go of me. I'm going to sue you cops.
I said, let go!
Let go of me!
Hey! Let go!
Someone, please help me!
-Hey! Get me out! -That bastard...
Sir, please give me a moment. I'll bring you a cup of tea.
Hey, are you the only one with a temper?
Don't cause trouble. Just go back in and help.
Sir, why did you drink so much?
Were you angry about something?
Do I need a reason to drink?
So you're saying that
you don't want to press charges against him even though you called us?
That's right. I won't press charges.
He only gets like that when he drinks, so it's fine.
Please leave now.
But doesn't your husband drink almost every day?
That means this happens on a daily basis.
What is your problem? I told you that I won't press charges.
Let's go, sir.
There's nothing we can do if she doesn't want to press charges.
Ma'am.
I must say it's very dangerous if this happens repeatedly.
If you neglect it, it can lead to a more serious problem.
That's right. It looks like you also have children.
What if he hurts them--
My daughters are safe because I'll protect them.
How can they be safe when their mom is not safe?
I'll have to divorce him if I press charges.
Then what will happen to my daughters?
I have no means of earning income.
But how can you live in this unsafe--
Officer Han.
Wait outside.
This is insane.
I guess we'll have to leave if you don't want your husband to be punished.
Officer Yeom, please bring her--
The information on Domestic Abuse Victims and Support.
I'll go bring it.
Let me help. I'll do it.
Sang-su, did she take the information sheet for domestic abuse victims?
She didn't want to, but I gave it to her in secret.
Lieutenant Oh wants to patrol this area for ten minutes.
Her husband might beat her again after we leave, so until he calms down--
We have other cases too. Do we have to--
Is getting annoyed like that the best you can do in this situation as a cop?
I'm going on patrol.
"I'm going on patrol."
The situation has been resolved.
Patrol 23 and 18 will return after patrolling the area for ten minutes.
You lost. Just drive.
Those girls must be their daughters.
Hey, Detective Jang.
Do you have any leads?
According to our records, Detective Lee works nights on Fridays,
so they meet here during the day.
It's already past 5 p.m., but we haven't seen them.
Sergeant Ban just returned to the station
because they're short-staffed today.
Let's wait a bit more.
I asked a friend of mine at Jangdong Police Station,
and Detective Lee is off today, so he'll probably play today.
Then he'll come.
Let's wait.
We're risking our lives to bust the prostitution ring.
Catching the scrubs will hurt our pride.
I'm certain that something is happening here.
The evidence tells us so.
Students shouldn't smoke.
-Just study hard. -Why did you do that?
-Go home. -I told you to study hard.
Let's talk at home. Go on.
You'd better not smoke again.
-I'm so embarrassed. -We won't let you go like this next time.
-Thank you for coming. -You never listen to me.
-Don't be too harsh on them. -Don't do it ever again.
Let's go back in.
Come on.
Man-yong, don't do it again, okay?
Mr. Yu.
Coercing other students to do bad things can be a serious problem.
Have a word with him, so he doesn't do it again.
You little punk, how dare you. Why did you coerce them like that?
You're supposed to be studying, you moron.
-Jeez. -Who told you to do such a thing
instead of studying? You punk.
Stop right there!
Get back here!
What a dysfunctional family.
Pretend you didn't see it.
-I'll take him to the station, sir. -Okay.
He retired from his job at a renowned company recently.
So what?
I'll be retiring soon too. So what?
I was just...
Does your leg hurt?
No, it's fine. I get paid to do this job, so it shouldn't hurt.
Old man, consider yourself dead.
I specifically told you not to call my dad.
Yang-chon, are you done with your call?
What the hell is going on?
Lieutenant, we were all busy,
so you had to ride solo on the major cases.
I'm asking you what you were busy doing!
We had two Code Zeros and three Code Ones.
What on earth were you and Myeong-ho doing
that you didn't show up once?
It's not like they're taking a break.
-The captain and assistant chief-- -Exactly!
What were the captain and assistant chief's orders?
Everyone but me seems to know what's going on right now!
-That's enough! -I haven't even started!
Either don't worry that I'll get hurt,
or don't make me take on every single call.
This is bullshit!
Sang-su is still recovering from the head injury.
Today, he wrestled a drunk man threatening to kill his friend with a knife.
And I took on seven other drunkards by myself!
In the end, nothing happened,
so it's fine.
Is that really what a captain of a team should be saying to his subordinates?
Do you hate me?
Am I being ostracized?
Do you hate that we work together?
You have plenty of power. Just fire me!
What's the point of making things so complicated, you punk?
Lieutenant Oh exited the vehicle.
EUN GYEONG-MO
Sang-su, good job today. Your hard work
will be considered in your evaluation.
-Sang-su, good job-- -Whatever.
Sir, Detective Lee's car is heading your way.
Detective Jang, Detective Cho, and Officer Choi,
seven men including Lee Ju-yeong
are entering what we think is an illegal gambling den.
In terms of illegal gambling, evidence is most important.
We will wait in our places
until the games begin.
If they don't leave the building within the hour,
we can assume that they are gambling.
That's when we make our move.
Can you stick this patch on my back?
Code Zero. Code Zero. We call this case "Scream."
45-1, Nakwon Villa, Hongil 3-dong.
An urgent woman's voice reported
that someone came in through her door by punching in the code.
Her call ended as she screamed after telling us her address.
Theft, burglary, rape, and murder.
Anything is possible.
Patrol 18, Patrol 18 reporting. Last call.
Patrol 23, Patrol 23 reporting. Last call.
It's us and Sergeant Kang again.
You've got to be kidding me.
Lieutenant Lee,
I'm sure you just heard the call from Nakwon Villa.
I find it strange that someone punched in a code only she knows.
She must know who it is, but yet she screamed.
We can assume that the perp has been watching the victim.
However, the victim probably didn't know she was being watched.
Please check her neighborhood to see
if there's anyone capable of such a crime.
We are heading to the scene as I speak.
Turn the siren off. The culprit might hear us.
While filling out a report on that area,
it was noted that
a recently released sex offender was living nearby.
A patrol division can't access the ankle monitor log.
Even if we ask for access, it'll take too long. What do we do?
Do you know the layout?
There are two units on each floor.
Three floors, so six units in total.
The sex offender lives on the third floor on the right.
Two weeks ago, I went there on a noise complaint.
A single woman lives alone in the right unit of the second floor.
That could be the one.
Instead of asking around,
check said unit first.
Seeing as to how she screamed
within two minutes of calling,
there could've been a struggle.
Get there before things escalate.
Did you see any fire alarms on your way up?
No, sir.
Then why is there one here?
Let's take a look.
It's a hidden camera.
Sergeant Kang is guarding the back gate.
We have one try. We don't have time.
Freeze!
Stand up.
You are under arrest
for breaking and entering, rape or attempted rape.
-You have the right to an attorney. -Check her.
You can appeal to the terms
of your arrest.
Ma'am, we're the police.
Requesting paramedics.
45-1, Hongil 3-dong.
Right unit on the second floor of Nakwon Villa.
-Requesting Paramedics. -Fuck.
You should've come a few minutes later.
He looked like he was about to attack the victim.
It seemed that way to me.
I agree.
I don't know what's going on.
What are you looking at? She did good.
I thought he was going to attack her too.
Nam-il, give me a hand.
Leave us.
I'll stand by the door until the EMTs arrive.
Women & Juvenile Affairs Division headed out five minutes ago.
Women & Juvenile Affairs is coming.
Nothing happened.
You know that, right?
We got here
very quickly.
My fiancé
can't know about what happened today.
We're getting married soon.
He'll think I'm tarnished.
According to
the Victim Protection Act,
we can't tell anyone
about this case.
Not even to
your family.
If you want,
it'll be like this never happened.
I'm sure you're overwhelmed. Don't try to speak.
Just stay as you are.
An ambulance will be here soon.
MY LAST ROOKIE
Enjoy.
What's going on with the others in the team?
How can they not show up--
I don't know anything.
You know we're off the clock, right?
We won't take any calls from now on, okay?
The reason I was unfriendly at the domestic abuse case was--
You probably thought I was cold.
But I didn't like the mom.
She refused help when she needed it
and believed her kids were safe
when her husband was abusive.
She doesn't think she can raise her kids alone,
so she refuses to sue or divorce him
She must believe that's the best she...
Her daughters couldn't go inside.
Because their dad was home.
To them, he's just
a criminal who uses violence.
They saw my patrol car but couldn't ask for help.
All because of their mom.
They think doing as she wants
equals taking her side.
I was like that once.
I should have
worried about and protected my own self.
I was too busy worrying about my mom
that I couldn't do anything.
Earlier,
when we saved the woman right before she was raped,
she wasn't worried about herself.
She was more concerned with
what her fiancé would think.
Isn't that so sad?
A victim has to worry about
what people think
instead of worrying about themselves.
You're right.
It's sad.
Until a while ago,
I thought you were a nasty girl
who liked someone for his money and background,
and I was going to forget about you.
I can't do it.
You're a good person. You're very thoughtful.
I'm going to keep liking you.
Hey.
You're really going to end up getting hurt because of me.
I can't be responsible.
Don't worry.
I won't burden you by focusing on you.
I'll date other girls too.
If I end up falling for someone, so be it.
See you at the station.
What's he talking about?
You're digging your own grave.
Let her go. Why drag it on and on? My god.
Stay out of my business.
SAUNA
Damn it.
Let him go.
Go for the head. Focus on your roles.
We're patrolling the area around the sauna.
MEN'S BATH
Who is it?
Hello, sir.
-Can you move the car with the plate 3377? -What?
It's parked properly.
Sorry, can you move it?
Just a moment.
Stay still.
Everybody freeze.
Freeze.
Hands up.
Put them up!
You're under arrest for gambling.
Stay where you are.
Which of you
owns the sauna or the building?
We were just having some fun.
All this comes to less than 200,000 won.
That's too little to charge us with gambling for.
Hand over your IDs.
Don't do anything suspicious.
Damn...
I can't believe you're doing this.
It's just a few thousand won.
Hey.
Are you kidding?
-Where are you from? -Detective Cha.
Stand guard outside the building and by the rear entrance.
There are cops waiting inside and outside.
Everywhere.
There's a lot of us.
-We just had fun-- -"Fun"?
The 1,000-won bills are chips.
Where's the cash? In your car?
You exchange real cash after the game.
Does a bill equal 100,000 won? A million?
Damn it.
Fine. I'll come to the station with you.
Yes, I gambled. So what?
I used 1,000 won bills to gamble up to 100 million won!
But...
If you don't find any money in our cars, then you're dead.
What are you doing?
Why are you cuffing me?
This is excessive use of force!
You can deal with that later on.
Let's see if gambling and opening a house is everything.
Perhaps there are additional crimes of bodily harm and false imprisonment.
You never know.
We found four stacks of money,
but there are only three gamblers.
Why is it three? I'm here too.
You're the errand boy who serves drinks.
You're out of their league.
Here's the thing.
Seven men initially
entered the building.
One just left, which brings the number down to six.
Yet there are only four of you here.
Two are missing!
I have
a hunch
that the missing two are in here!
District 8 of Jangdong,
the sauna in the building behind Wonho Market.
Reporting illegal gambling, opening a house,
-assault, and false imprisonment. -Ju-yeong...
Requesting paramedics and patrol cars for backup.
-Jangdong Police station's -Victim is critical.
-Lee Ju-yeong. Where is he? -There might be another victim.
-Requesting backup. -Lee Ju-yeong.
-Lee Ju-yeong! -The victim is in critical condition.
-There might be another victim. -That's Officer Choi and Captain Eun.
-Requesting backup. -Ju-yeong!
Ju-yeong!
Gambling case at district eight of Jangdong.
Patrol 18, Patrol 18, responding. Last call.
LIVE
MY LAST ROOKIE
If you're arrested for assault,
if the whole division is punished,
what will you do then?
Please calm down, sir.
Have you ever been beaten by kids just because you're too old?
Why did you guys break up?
There was an accident.
Who gave you the order?
We'll say we were ordered by our mentors!
Lee Ju-yeong is not your only subordinate.
Sir.