[Na In Woo]
[Kim Ji Eun]
[Kwon Yul]
[Bae Jong Ok]
[Lee Kyu Han]
[Jung Sang Hoon / Jang Hye Jin / Kim Hee Jung]
[Choi Gwang Il / Kim Chul Ki / Kim Hyung Mook / Ren]
[Longing for You]
[Characters, locales, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]
[Episode 3]
The experts analyzed that the culprit
has a fetish for women's ankles.
Mr. Oh Jin Woo, you reset your memory card.
Why did you do that?
Mr. Oh Jin Woo.
Did you actually take these pictures yourself?
- Detective Oh. - Answer me.
Oh Jin Woo! Answer me.
Say something for goodness sake!
Detective Oh!
I did.
I did take them.
These are the pictures I took.
It was when I was five years old.
Jin Woo.
My gosh, how can you be so precious.
Jin Woo, whoever you meet in this world,
you'll always be a flower in their eyes.
Jin Woo, you sure do love ice cream.
Mommy will go buy one more.
Let go of this hand.
Don't go anywhere and stay still.
Understood?
♪ Don't know how far I have to go ♪
♪ Just holding onto your heart ♪
Mommy will go buy one more.
Don't go anywhere and stay still.
Understood?
Mommy!
♪ Where I've been searching for ♪
♪ Too far too blind to see it ♪
♪ As time keep passing, I can't hold back ♪
♪ I'll keep on this way ♪
Since then, ankles caught my eyes.
[Seoul Central District Prosecutors' Office]
I really have no words left to say about my mom.
Jin Woo's nice though.
She probably thought he'd be loved by whoever took him in.
Whoever took you would've gone broke.
You're right. She was so wise.
Damn it.
Hey!
Life must've been so tough for her to do something like that.
But how could she abandon her child?
She ended up coming home holding Jin Woo's hand.
But Jin Woo got a huge scar in his heart because of that.
But Jin Woo has a reliable Hyung like you.
Get yourself together and come back in.
No matter how scared he was of being abandoned,
that's no proof that he isn't the murderer.
Because of the hurt he received from his mother,
could it have rather led to anger toward woman, further leading to murder?
There are plenty of stories like that in movies.
Yes, I've seen it too.
I agree. But on the other hand,
there also isn't direct evidence that his trauma makes him a murder suspect.
The air is seriously brutal in here.
But!
How's this?
You and Eun Byul. You're both "one of them" to me.
What? "One of them"?
Crazy bastard. Does he think I'm stupid?
Detective, honestly speaking, Min Gyu oppa...
No...
The night of the incident,
we weren't together at the club the whole night.
What?
But you're going to keep a secret, right?
What do you mean a secret?
I became very close to Noona while working on a drama together.
Noona called me and asked to come out that night, so I did.
We were having fun, and maybe around 12:30 a.m.?
I went home around then.
So you're saying you two were in the VIP room from 10:30 p.m. to 12:30 a.m.
So the person that took that video...
Yes, that was me.
I checked the club's CCTV, and a male actor did enter and leave the club.
In conclusion, Bae Min Gyu was not in the club at the time of the incident.
- Detective Oh! Why are you just now- - Hey! Why are you telling us that now?
Whoa, whoa, whoa...
Jin Woo's photos shocked me.
It wasn't a problem to hear everything out and tell you. Right?
Investigator Baek, please apply for a warrant for Bae Min Gyu.
Sure, I'll get that ready.
Let's arrest Bae Min Gyu as soon as the warrant is issued.
Yes!
What?
Oh Jin Sang.
Hello, Investigator Baek!
Your face says that there must be some good news.
So keen. I'm so sorry to say
there's no progress in the investigation.
Gosh, you know there is p-progress...
Good morning!
In the end, Young Woon stayed up all night.
I'm sure it's because he can handle it.
Don't worry too much.
Suspect Woo Jin has been released.
I'm glad.
But it won't be easy for Prosecutor Cha to take his hands off the investigation.
Young Woon would be upset if he knew he was being monitored.
Take it easy, you two.
We are taking precautions.
Can you take responsibility if anything were to happen to him?
Especially in such an important period.
Young Woon's mental health is important too.
I'm just saying to be more cautious.
Please schedule a meeting with the Inspector General today.
Yes, will do.
You've been through a lot. Let's go now.
I put the rest in here.
Hyung...
I'm sorry.
Let's go.
Bye.
- Got you something you like. - Thanks.
- I'll get going. - You must be busy. Go.
Hi, Detective Yook.
- The warrant has been issued. - Great! Okay!
[Bae Min Gyu Dental Clinic]
[Arrest Warrant]
This is an emergency arrest warrant for Mr. Bae Min Gyu.
Director left for a business trip to the US this morning.
- Here's your coffee. - Thanks.
Our prime suspect left the country at such a perfect timing.
And?
Isn't it possible since his father is a powerful assemblyman?
Cha Young Woon!
Watch your mouth.
It must be an inside job that the warrant information
was leaked in a private investigation!
Take a look at this.
[Prosecutors and police special investigation team, sluggish serial murder investigation, incompetent investigation team, is this okay?]
Did the private investigation grow feet and report itself to the media?
Ki Young...
My apologies.
However, I'll see the end to this investigation.
Please do.
Investigator Park, please book me a flight to New York.
Excuse me?
Aren't we going to catch Bae Min Gyu?
I heard you doubted my dad.
How could you insult my family like this?
Anyway...
who had the nerves to hand over investigation confidentials to the media?
Hey, you.
I heard you're the daughter of the Inspector General.
Yeah, what about it?
Oh, I see. That must be why.
No wonder you're so audacious and dictatorial.
Wow...
What hell of a display from a prosecutor.
What?
You flipped out on your first day here. You suck more, stupid redneck!
What? Redneck?
Who's calling whom a redneck, you alien!
Alien? Hey, are you done?
Yeah, what are you going to do about it?
- Hey! - What?
Prosecutor Cha, did you call for me?
Yes.
- Let's have a talk. - Sure.
I brought these coffees for you all.
Have a nice cup of coffee, and get back to your fighting spirit.
Should I put them on the table?
Hey, you bastard.
Are you happy with your scoop?
Did you bring in advertising profit from writing that heartless article of yours?
Three innocent people have died.
Is money more important to you than peoples' lives?
The suspect fled overseas the moment your report came out!
Hey, will you take responsibility for that?
How are you going to take responsibility, huh?
A trashy reporter like this needs to be cut off from the wrist first.
Young Woon!
Detective Oh!
You need to refrain from the use of violence in the office.
Violence?
You have to do at least this much to call it violence.
Actually, no. This is self-defense against obstruction of the investigation.
Hey, get up. You won't do with just one hit, bastard.
That's enough.
What do mean that's enough? He needs more beating.
Detective Oh!
All right.
Let's wrap everything up...
You asshole.
What is this?
Does an emergency bell ring just by touching Prosecutor Cha?
Wow. What is up with this guy?
Gosh. Are you okay, Sunbae?
Young Woon, are you all right?
Prosecutor, are you okay?
With all my colleagues around, how could you suddenly show up like this?
I'm not some mama's boy.
It looks like something is going to happen to you before you catch the killer!
- Quit, right this minute. - I said to please stop!
Prosecutor Cha, take your hands off this case immediately.
You know that you won't be able to stop me.
He's too stubborn.
Ma'am!
What brings you all the way here?
Did you come to see Young Woon?
To meet with Inspector General.
I briefly saw Young Woon while I was here.
He knows how much of a special person he is,
yet he insists on working as a prosecutor which brings risks.
He's so stubborn.
You know he wants to lead an ordinary life.
If it were me, I would quit right away.
But Young Woon has some sort of an allergy as part of a privileged family, so it won't be easy.
It's good that he's not an elitist,
but it's because what he does is so dangerous.
If he doesn't turn in his resignation, I'll have to force him to rest.
I can't stand being anxious.
Wow, looks like the atmosphere in the house is going to be pretty brutal.
How come you don't come over to our house these days?
Do you and Young Woon still fight over articles these days?
I can't help the nature of my job. Sorry, Ma'am.
There's no problem between us. So don't worry about us.
I'll get going now for a report.
Come over often.
You like my cooking.
Okay.
Hello.
Is he extremely devoted to his work as a reporter
or does he have an inferiority complex toward Young Woon?
I think it's both.
Isn't it better than him being sly and sassy in front of you, though?
Yes.
Mom...
Even if you just dip your toe at the front door of the police station,
it's still bad luck. Eat up.
Hold on.
This is nothing to take a picture of.
Eat up already.
Yes. Before it gets cold.
Thank you for testifying for my alibi.
No need to thank me.
I only did what I needed to do.
Seeing our family going in and out of the police station in the past few days
made me wonder if I need to move your father's grave or not.
- I'm sorry. - Why would you be sorry?
There are times when even the almighty Xiang Yu gets caught in a vine and falls down.
Chin up! You didn't do anything wrong!
Well, it seems a few punks in this neighborhood
are openly talking crap about you.
I need to shut those mouths down.
Mom, don't fight with our neighbors because of me. Please?
Yes.
Those people who enjoy seeing other people's unhappiness
will be punished by all the gods you deify.
There are separate duties for the gods and for humans.
I spent all night thinking about how to get back at those bastards.
Look over here at my gray hair.
Where? Oh, no!
There really is a lot of gray hair!
Oh, no...
I must be crazy...
- I'll dye my hair right away. - Mom, you don't need to.
- Later. - Later when?
Now is the most important time at our age.
Who knows if I'll die tomorrow.
Doctor, take this for me.
At times, dying your hair is more important than life.
I guess so.
So pretty!
Women can look completely different depending on whether they dress up or not.
You should get a blow dry every day.
Who wouldn't want that?
Money is the issue.
If you buy a month pass, I'll give you 30 percent off.
Don't you want to a blow dry every day?
Give me a bigger discount! I'll do it for 40 percent off.
Do you think I run my business using sea water?
Hey, Jang Mi!
Please dye my hair!
Hey, you're here.
Hello...
I'm glad I ran into you.
What did you say? My Jin Woo is a murderer?
I never said that.
How dare you push those stupid lies that no one would ever believe?
Soju Room! Billiard! Dr. Chu's Hospital!
You ran your dirty trap everywhere you went!
Gosh. That's not it...
Did I lend you money and collect high interest?
Or did I ever sleep with your husband?
What do you have against me to make my son a murderer?
I should just rip all your hair off!
Why are you threatening me? Did you drink?
Threaten you? How dare you talk back?
This Unni has gone crazy.
It's unbelievable as if you've lost all your teeth after drinking ice water, huh?
So, you should be nice as a mother who's raising kids just like me!
Live your life right!
You're something else.
T-That little blabbermouth!
Should I just sew it up!
That girl is quite a gossip.
Good going!
You too...
Watch your mouth.
What are you coming at me for?
Sit down.
It doesn't look like you need to dye your hair.
No, no, no. Dr. Chu said I have more gray hair.
Hurry up and dye it.
I need to go to Expo Park with Dr. Chu tonight.
What?
He also asked me to go to the Saury Festival with him too.
Oh, my gosh, what on earth is going on?
Dr. Chu is ridiculous! He said he'd go to the Saury Festival with me!
I wouldn't know about that.
We pinky promised it.
What in the world is this ridiculous crap I'm hearing?
Jang Mi, you can't even come close to competing with me.
- Why? - Can't you see with your two eyes?
Dr. Chu eats all three meals at my restaurant.
Whether it rains or snows,
he comes in and out as if it's his house. What does that mean?
Your body naturally goes where the heart is.
He's only going to your place since it's a restaurant!
You need to eat every day, but you can't cut your hair every day!
Fine then.
To see who he's going to the Saury Festival with,
shall we decide once and for all today?
Once and for all?
Whoever removes the guts from the anchovies first shall win.
Hold on. Why do I have to do this for your restaurant?
You don't want to?
Then don't do it.
Challenge accepted!
Then I'll take charge as the referee.
Three, two, one...
"Start!" will be my cue to begin.
No foul play is allowed.
Loosen up your fingers.
Three, two, one...
Start!
Dang it!
Unni! T-That's... foul play!
- Gosh, Mom! - Ms. Hong!
A-Are you okay?
J-Jin Woo, water.
Aigoo, how embarrassing at your age. You're pulling all the stunts.
How childish! I can't stand it.
Forget it, you win. You two go to the Saury Festival.
Hold on, Dr. Chu...
I'm the obvious winner in terms of age and looks.
Is it that difficult to make your decision?
No. That's not it. It's because Jin Woo...
Excuse me?
Oh, yes, Jin Woo always takes good care of me.
So I happen to see Ms. Hong very often, which is why-
I don't like a man with so many excuses.
Forget it!
M-Ms. Pi...
Dr. Chu, s-something is s-stuck in my n-neck...
Oh, really? This is bad.
T-Then let's head to the hospital.
- Mom... - Let's hurry.
I-I can't b-breathe...
[Boarding Pass]
Mr. Lee, I know you report every move I make to my mother.
I apologize.
I ask that you refrain from now on.
That includes me going to the States today.
Ah, yes.
Hello, Prosecutor Go Young Joo. I'm on my way to the airport right now.
Make sure to tighten up all evidence, so Bae Min Gyu can't escape.
Got it. Safe travels.
And also, no talking behind my back while I'm away.
If you're that worried, you should've left a bugging device.
I guess you didn't know. I've already planted a bugging device.
What's up?
Prosecutor Cha...
He must've planted a bugging device in the office.
Whoever wants to badmouth Prosecutor Cha, make sure to do it outside.
[Witness 2]
Yes, this is Oh Jin Sang speaking.
What did you say?
I am truly sorry.
Eun Byul noona asked me to that day, so I had no choice but to...
So, you weren't the one who took the video of Lee Eun Byul?
No.
Do you know that this is an obstruction of investigation and false statement?
- It's because- - Statements made elsewhere other than in court
cannot be punished for perjury.
Is it because you feel uncomfortable sitting in the witness stand during the trial?
The testimony can be kept private, and we'll ensure your personal protection as well.
It's not because of that...
I just thought I shouldn't lie.
By chance, did someone threaten you?
That's definitely not the case.
I thought it'd be better to tell the truth before this escalates any further.
I am very sorry.
We will get going now.
If you have any questions,
please contact me in the future, the attorney.
Let's go.
That actor is a rising star who's casting all over the place right now.
Bae Min Gyu's father must be behind all this.
Imagine being threatened, saying they'll expose a scandal with Lee Eun Byul when he's a rising star.
An actor's life could go to hell in an instant. I'm sure he'd take up on that offer.
In any case, we can't keep going without his testimony.
Bae Min Gyu...
Do you think we did all that for nothing?
Hey, Go Young Joo.
Investigations are unpredictable and full of surprises.
It's always up and down.
Despite that, until the day we catch the culprit,
we will never get tired! Okay?
- You got this! - Okay.
- Have some of these sweets. Cheer up. - Got it.
The real name of the lemontree account that Oh Jin Woo paid for the knife is Lee Mi Jin.
Lee Mi Jin?
Why does that sound familiar?
I was right! Lee Sung Yong, the nurse assistant at Bae Min Gyu Dental Clinic.
She's Lee Sung Yong's older sister.
Dental nurse assistant?
I was on vacation until yesterday and just got back to work today.
All I did during vacation was play video games at home, though.
That fellow?
Hey, Detective Yook.
I'm at the PC Cafe with the IP address that lemontree connected to.
Both PC Cafe owner and the part-timer say they've never seen Bae Min Gyu.
- Where's the PC Cafe? - The address?
Excuse me, what's the address here?
It's 42-6 Myeongsin-dong.
Hold on, Lee Sung Yong's house address is 42-9.
It's around there.
Something is fishy around here.
Detective Yook, let's start by securing Lee Sung Yong.
I'll send you the home address. Get on the move. I'll also leave now.
In the meantime, dig into every little detail about Lee Sung Yong. Got it?
Okay.
Detective Oh has a commander-like side to him.
So what if he's the commander?
We're one team anyway.
You are a bit sensitive.
He hasn't come home for a few days.
Don't you have an emergency spare key?
I don't have one.
For the investigation process, we'll have to pick the lock.
What are you talking about? Why would you break into my house?
In the Police Duty Execution Act, in order to prevent danger,
you can enter any land or building by force.
We're investigating a murder case right now.
Absolutely not! Never heard of such a law.
- Gosh... - What? What? What's going on, huh?
She doesn't have an emergency key and denying forced entry.
Wow, you are one cool lady.
Hold on a minute.
Come on! The door lock is really old.
Very outdated.
Ma'am, we'll replace it with a lock that can even recognize fingerprints.
- A new one. - A brand new one?
Of course. One that's as classy and cool as you are.
Really?
Right now. Okay?
Okay!
My goodness. I can talk to him.
Detective Yook.
Hey.
Lee Sung Yong, this bastard.
What is that?
Prosecutor Cha, you'll need to turn your car around.
Lee Sung Yong, 41 years old.
A former chef and has previous two convictions for sex crimes.
Height, weight, and shoe size
all match the culprit profile.
Particularly...
these pictures can only be taken by someone who was at the murder scene.
What more needs to be said?
Hold on. This has just been sent from Woojin.
It's the day of the third incident.
[Woojin Mart]
On the day of the third incident, Lee Sung Yong was in Woojin.
That means Lee Sung Yong drove Bae Min Gyu's car to Woojin?
There's a high possibility that Lee Sung Yong is the culprit.
Okay. We need to secure Lee Sung Yong first.
- Detective Yook. - Yes?
Place Lee Sung Yong on the most-wanted list.
Request support from the Seocho Police special team to arrest Lee Sung Yong.
- Got it. - Is this a public investigation now?
As of now, we are changing this to a public investigation.
Okay.
Young Joo.
Bae Min Gyu...
Do you think I was just being stubborn?
Don't blame yourself too much. We just need to get the real culprit.
[Police Bulletin Board] Breaking news.
A serial murder suspect, a 40 year old man,
is on the run from the police to escape arrest.
The police have placed a suspect on the run on an urgent wanted list.
The suspect in the serial murder case that shook Korea this year
is confirmed to b on the run.
The prosecution launched a massive arrest efforts, but
so far the whereabouts of the suspect have not yet been confirmed.
The wanted man is presumed to be the culprit
of the serial murder case that shook Korea this year.
If you spot the suspect,
please report to the prosecution or the police immediately.
There is concern for recidivism, so it is a dire situation for citizens to report.
[112*] I spotted the serial murder suspect at the Marine Hotel. (Number for the police in Korea)
[The Police Agency 112 has accepted your report]
[Young Joo]
Yes, hello?
What? A report text?
Where is he?
Okay. Text me the address. Thank you!
It couldn't be a false report, could it?
We can only be sure by seeing for ourselves in our work.
That's right. So I guess we'll have to go see for ourselves.
- Detective Yook, pay for this. - What?
Hey. Geez...
This is the handwritten suicide note that Lee Sung Yong left.
Handwriting analysis has been completed.
He confesses to the three murders and asks for forgiveness.
Why would someone who prepared to run write a note and die?
The suicide note must've been to fake a suicide,
and he probably wanted to go overseas.
Any chance that Bae Min Gyu is an accomplice?
The murder he confessed to is very specific and fits perfectly.
I guess that note is the culprit's final statement.
You can say that.
So, is this case over?
Yes, we've already submitted the report.
Good work on the investigation.
Cha Young Woon, take care of the press briefing.
Yes.
And we'll have a team dinner after. Mandatory attendance.
Understood.
The culprit of the first, second, and third serial murders has been revealed to be Lee Sung Yong.
I'm Reporter Park Ki Young from Samhwa Ilbo.
Since the suspect died, I understand that a final statement could not be obtained.
Nevertheless, is the prosecution certain that the suspect was the culprit?
I am certain.
What's the reasoning?
This is the handwritten suicide note that the culprit left behind.
Also, the overflowing amount of evidence will take all night.
Do you all have that much time in your hands, reporters?
Have a great meal.
Thank you.
This is the handwritten suicide note that the culprit left behind.
Also, the overflowing amount of evidence will take all night.
Do you all have that much time in your hands, reporters?
Great work, everyone.
Let's raise our glasses.
We heard nothing but criticisms all this time.
It's been a while since we've been showered in compliments.
More than the serial killer,
people are more interested in you, Cha Young Woon.
Anyway, good work.
Here, take a glass.
You know that I don't drink.
Of course, I know.
At least take the glass on a day like this.
You have Prosecutor Go as your Dark Knight*. (Someone who drinks in place for someone)
- She's not Dark- - Dark Knight, Prosecutor Go, is here.
Our Cha Young Woon sunbae's Dark Knight
will be me from now on.
Hey, Prosecutor Yang...
Gosh...
Back in my days...
Why doesn't Prosecutor Cha drink a delicious drink like this?
- It is a bit odd. - Cheers!
He doesn't eat out that much either and packs his own food too.
He doesn't like what ordinary people eat because he's from a wealthy family or something?
How could that be...
He's also got a chauffeur at that age.
We all live under one sky breathing in the same polluted air. Why all the fuss?
Did you see his watch go off from one punch last time?
He acts as if he's some emperor.
Anyway, I don't like him.
You lose if you get jealous.
Who said I was jealous? Bullshit.
You can have what he has if you like it that much.
Deputy Chief Prosecutor.
I am the only reporter who wrote Prosecutor Cha Young Woon is the best prosecutor.
Hey, you also wrote the article that made a fool out of the prosecution.
Gosh. Let go of those things already.
Hey.
Why do you think we call you a giregi*? (A trashy reporter who writes false reports or tabloids)
What? You have something to say?
If you have something to say, you can step outside.
I do...
but I don't.
There, there. Forget about all the bad.
Let's all raise our glasses today.
Yes!
Good job, detectives.
Young Joo.
Slow down.
- Good work. - Thanks.
[Jin Woo] Thank you, Hyung. Good work.
When are you coming home? I'll cook you something good.
Thank you.
I got it, dude.
What are you doing?
Hey.
I just...
feel a bit off.
Why?
The way the situation was resolved all at once
feels a bit unfamiliar.
What does that mean?
If...
Lee Sung Yong didn't come forward as the real culprit,
what do you think would've happened to us?
My flawless career...
would've gotten a huge scratch.
I would've had to take responsibility for the snarly case and get kicked out to the countryside.
And Oh Jin Woo...
could've still been doubted as a suspect.
Why are you suddenly so sentimental?
Who knows...
I'm just saying.
But...
luck is always on our side.
Let's enjoy that as much as we can today.
Hey, Cha Young Woon. Did you read my article?
No, I didn't.
Gosh. Why didn't you read it?
I don't like articles that compliment me. It's too cringe.
Geez, for the first time in a while, I used rhetoric and flamboyant words
to write you the highest praise.
Are you ignoring my favor?
Don't overdo it. I don't expect any favors.
It must be so nice not to lack anything.
What?
Hey. You know I don't mean it like that.
Anyway, are you okay from the punch I threw at you?
I got so scared that your mother would call me up for that.
Hey. Of course, I'm fine.
Your punch was a lot weaker than I expected.
Really? I guess I need to exercise more.
How about you? Are you okay where Detective Oh hit you?
Gosh, I haven't been able to chew for the last few days.
What's with that punk? Why is he so reckless?
But...
he's competent.
Although he does go against the grain from us.
Us?
Yeah. Why?
Having Prosecutor Cha Young Woon call me a part of "us"
feels like I've gotten an upgrade. It feels nice.
Hey, this is exactly what I mean when I say not to overdo it.
I got it. I got it.
- Bye! - I'm leaving with Young Woon sunbae.
- Taxi! - Cha Young Woon!
I got you! I kissed you!
- Go already! - Young Woon oppa!
Why do I have to go...
Get in, get in.
That alien. She can't even drink much. What Dark Knight?
Why not? She's cute.
Are you sick? You think that's cute?
Yeah.
Hey, Detective Oh.
I apologize about your brother.
Then you'll need to treat Jin Woo to a meal sometime.
I can do that.
Tonight must be your last night sleeping in the police station sleeping room.
- I guess so. - Take care, then.
Young Joo, let's go. I'll take you home.
- See you later. - Wait!
I'm having one more drink with Young Joo.
What?
Young Joo, you look tired.
Why don't you just go home tonight?
It would be nice if you could join, Prosecutor Cha.
It's a bummer you can't drink.
All right, then. We will get going.
Sorry, Sunbae.
Thanks to a competent son, your mother has become
the mother of South Korea.
She's being asked for an interview from left and right.
Reporters even come to the hospital. It's so noisy.
- To the hospital? - It's annoying.
It'll quiet down soon enough since the media is impatient.
Young Woon, resign from the prosecutor job, and let's go to the US.
All she can think about these days is sending you to the States.
Gosh...
What can I do...
I really love and enjoy this job.
I can't wait any longer.
We have a more important issue at stake.
You're not alone.
The future of our family is in your hands.
Whether you like it or not, as long as you're our son,
it's the fate you must bear.
As your mom says, complete your MBA and participate in management before it's too late.
When I make up my mind to quit,
I will tell you, then.
I'll get going.
Yes?
Hi, Hyung. What brings you here?
Did you say the term "mama boy" in front of Director Yoo?
Did mother tell you?
She seemed quite sad about that.
She came to visit the office when I was already on edge about the case.
I saw that the case was resolved well.
As always, I was on the case, so...
Is work that fun for you?
Hyung.
I won't listen to you telling me to quit my job.
I heard it just now.
Let's go for a rounding soon.
I am up for that.
I'm going to go change.
Cha Young Woon.
You've still got it.
- Good night. - You too, Hyung.
What is this...
Why did you hold me back if we weren't going to drink?
I wanted to take you home.
Hey, Go Young Joo.
What?
- Do you want to marry me? - What?
Whoa, hey, hey, hey!
Did you have to turn me down with your whole body?
You're embarrassing me.
Hey. If you and I get married, that's incestuous.
What?
We don't have any close or far relatives in common.
What do you mean incestuous?
Are only blood-related people family?
Geez, you old-schooled idiot.
You always use "family" as an excuse to get out of things.
It's because you keep talking nonsense.
Let's go already.
Gosh. These shoes keep giving me a hard time.
This happened last time too.
Let me look.
Geez, look at this. It's time to get rid of them.
Hey. What kind of prosecutor wears crappy shoes like this?
This won't do. While I'm buying Jin Woo's camera,
I'll buy you a really nice pair of heels for you.
Give it back.
I paid a pretty penny for these.
I got to make the most of them.
Hop on.
What the heck?
No way! We're almost there.
Leave now! I'm off.
Gosh, you really don't listen.
Geez. Stay still.
When will you get to ride on my back again?
Enjoy the ride while you can.
Okay! How nice.
When will I get on Oh Jin Sang's back again?
Whoa, Oh Jin Sang. Your back is still in good shape.
- Hold tight. - Got it.
Let's go!
Commendation. Sergeant Oh Jin Seong.
By arresting the serial killer who terrorized the entire nation,
you saved the lives of the people and raised the status of the police force.
Thus, you are commended with a first-class special promotion.
Salute!
Captain Yook Jung Tae.
Lieutenant Oh Jing Seong.
Oh, a promotion, baby.
Yeah, promotion, promotion, promotion.
Let's see.
Hey, did you see the picture? I got a promotion.
I am now Detective Oh Jin Sang of Seocho Police Station.
Of course, I want to go back to my hometown.
But everyone says they can't do without me.
I'll tell you more about it later. Bye for now.
Nice!
You scared me.
You pretended it was no big deal.
But I guess you are very happy.
If I received an award, it's only polite to chime in.
How embarrassing would the Police Commissioner be for giving out the award?
Whatever floats your boat.
Wow, you're so cool.
Hey, partner, wait for me!
Wow.
It's this one. How much is this?
Including all the options, it comes to about 20 million won.
Excuse me?
Hey, that's way too expensive.
- Split it in half with me. - Forget it.
I'd be happy to pay over six months.
Got it. I will go get it ready.
Oh, yeah, we need to get you a pair of heels.
Look at you. You're really on a spending spree today.
You think working in Gangnam is winning the lottery?
- Snap out of it. - I'm in the mood.
And can't I buy a pair of shoes for my family?
Of course, I'm not buying them for you because you're family.
Is that so? Then, never mind me.
Oh, okay! We are family.
This oppa will buy you a really nice pair. Okay?
Yes, Oppa.
Three instances of arrhythmia occurred in the past few months
and one episode of shortness of breath.
As expected, there are side effects of coronary artery bypass graft.
How likely is it to develop heart failure?
It's 85 percent.
He needs to receive surgery within a year, at the latest.
Do you think it's possible to have surgery given these conditions?
Of course. He's taken very good care of himself.
We've waited for so long.
Let's start the life extension program.
Yes.
Thank you.
You're going on vacation tomorrow?
Yes.
- There's a chance of rain. - I booked it on purpose.
There's a charm to going fishing in the rain.
I see. Have a great trip.
When you're back from vacation, Team Leader Jung,
let's have a drink together.
Of course.
I am really glad to have Team Leader Jung by our side.
I agree.
There aren't many people who can stay faithful.
I'm home!
Hey, how much grocery shopping did you do?
Because of the typhoon, the boats won't go out tomorrow.
I bought a few things for the restaurant and Hyung's favorites.
I heard Young Joo noona is coming too.
I thought we'd invite Dr. Chu for dinner.
Oh, no...
We decided to go on a date and watch a movie with Dr. Chu.
Really?
Why? Is it silly to see your old mom dating someone?
Of course not.
I am so happy to see how happy you are, Mom.
Aigoo, you precious thing.
You youngsters have a good chat by yourselves tonight.
- Okay. Have a great time. - Okay!
Bye.
Why the sudden call?
I was planning to go back to Woojin with Young Joo today.
Chief specifically called just the two of us.
Really? Gosh, what do I do...
If you can't make it,
just ignore it and just leave as you always do.
It wouldn't look so good if I'm the only one missing, don't you think?
Aigoo, look how fast you adjust.
You're a Seoul person now.
I am pretty quick. I'm precocious in everything I do.
You got something there.
[Young Joo] I received an order to finish paperwork tonight.
Could we go to Woojin tomorrow?
You can't help it.
Hey, Jin Woo. Instead, we'll go early tomorrow.
Did you prepare a lot of yummy food?
All I have to do is bring the stone flounder I put in the trap when you arrive, Hyung.
It's best to eat raw fish soup fresh.
Exactly. Raw fish soup is my favorite dish.
You should make it properly.
Go ahead and make the steamed abalone and post some pictures.
- So I can savor it with my eyes. - Yeah, Jin Woo.
Post some pictures. Let me feast my eyes.
- I really miss your cooking. - I got it.
Hey, Oh Jin Sang. Don't drink too much.
We have to leave early tomorrow.
I got it.
The ink on the commendation hasn't even dried yet. I wouldn't drive hungover.
You seem very proud of that commendation of yours.
As you know, I was a little...
No, very distant from awards.
I know. I get it.
Hyung, congratulations once again. I'll see you both tomorrow.
- Thanks! I'll see you tomorrow! - See you tomorrow!
Bye now!
It sure is raining a lot.
Chief is running a bit late.
I know. He's usually very punctual.
I wonder if there's been a scheduling error.
He wouldn't tell us to go back to Woojin, right?
No way. We've even received recognition awards.
But didn't you want to go back to your hometown?
Of course, I want to go back.
This restaurant looks really expensive, but I wonder if the food is any good.
Because never in my lifetime
have I ever tasted anything better than Jin Woo's food.
- Come on. No way. - You think I'm kidding? Have a look.
- Let me see. - You really don't believe me.
Look at this.
Whoa, did Jin Woo make all of this?
- That's what I'm saying. - Daebak.
It's like Michelin star food.
The guest is here.
Hello, sir.
[Mom]
Yes, Mom.
Dr. Chu wants raw fish soup?
Of course, I can make it for him.
Yes, I'll have it ready.
A toast for the Chief!
It tastes even better coming from you, Chief.
Chief, I will make you a Woojin signature mixed drink for you.
Sounds good.
Chief! Salute!
Was it this?
Here you go.
♪ Tell me. ♪
♪ Tell me to become your woman. ♪
♪ I've already, for a long time wanted to be your woman. ♪
[Score 97]
- Very good! - Gosh, I wished for a 100 percent.
It's still a great score.
Unni, the person with the higher score is the definite winner.
The loser can no longer flirt with Dr. Chu.
- You got it, right? - Yeah. Got it.
There you go, Unni. It's your turn.
♪ Rippling, rippling in the glass ♪
♪ Like whiskey in a glass ♪
♪ The sight is glistening ♪
♪ If that is truth without any lies ♪
♪ I am, I am the rippling whiskey in your glass ♪
♪ A toast to you! ♪
[Score 96]
Woohoo! I won!
This machine must be broken.
Let's do that again.
No take backs! Game over! Surrender!
I'm not doing this. I'm upset. I'm going to leave.
Look at you foul play again.
Unni, your whole life is foul play!
Whatever! I'm leaving!
M-Ms. Hong, you can't leave like this.
Ms. Pi, let's play best out of three.
You decided to finish it in one round!
Don't you want to go eat raw fish soup?
I mean, the raw fish soup can wait a bit.
Games are usually best out of three.
- Right? - Best out of three. Okay!
Let's do it. Best out of three.
Best out of three.
It's pointless to play. So why not.
This is a very nice competition.
- What should I sing? - It's my turn.
- Oh... I see... - Sure!
It's almost there. Almost.
Let's go.
Titanic!
[Hatred, hatred, without hatred]
Have a nice time!
[Score 100]
Hey! Hey! Look!
Did you see?
This machine is broken!
It's perfectly fine. How could I score a 100!
Hey, Jin Woo! Your mom is here.
Wow, look at how much he's prepared for his hyung.
- Makgeolli* is here too. - Jin Woo! (Korean rice wine)
Where did he go with all the doors open?
He must've gone to the fish trap for the raw fish soup.
Is that right?
Hello?
Yes, that's right.
What?
What did you say?
- Detective Oh, over there. - Be careful.
- Aigoo, good work. - Watch your chin.
And watch your head. Good work today.
Let me close the door. Goodbye!
- Good work. - Let's go home.
Really cool.
Hi, Ms. Hong.
What? What is it now?
What?
Jin Woo?
♪ Right, everything will be all right for now ♪
♪ Everyone is quietly watching for something that is hidden ♪
♪ Looking it up, I'm lost and wander in the maze alone ♪
♪ Looking it up ♪
[Longing For You]
It's not life threatening, right?
We'll have to wait and see if he'll gain consciousness.
Are you certain it was an accident?
You stupid bastard, have you lose your mind?
Why do you blame an innocent person? Why?
Jin Woo saved my life in the past.
Jin Woo will wake up. Definitely wake up.
I'm going to the US for training. I'm leaving next week.
I've thought you as my family.
Family?
Jin Woo... my Jin Woo...
Please do as Jin Woo wishes.
Ripped and resynced by YoungJedi