(Episode 96)
Chae Rin!
Wake up! Wake up!
Can you hear me?
Ms. Han!
Ms. Han. Wake up.
Chae Rin!
Please wake up.
Chae Rin!
Chae Rin! What happened?
Wake up.
What happened to Chae Rin?
I'm sorry.
We had a fight...
and she jumped into the river.
Goodness.
What are you saying?
Are you saying Chae Rin tried to kill herself?
I'm sorry.
What did you do? Why did she try to kill herself?
Honey, don't do this. Let him go.
Who do you think you are? How could you do this to my daughter?
You think you can treat her badly because she likes you?
What did you do to make her want to kill herself?
I saved your life. Is this how you repay me?
Why are you doing this?
You're at a hospital. Chae Rin is unconscious.
I'm sorry.
I didn't think this would happen.
If anything happens to Chae Rin,
I'll see that you answer for it.
Please understand how Young Mok behaved.
I allowed Chae Rin to like you because I couldn't stop her.
But Young Mok didn't approve, so he tried to stop her.
I know it's not your fault,
but seeing her lying in there...
breaks my heart and makes me hate you.
Chae Rin's dad would feel worse.
I'm sorry.
You've loved someone before.
Couldn't you try to understand how she felt?
You must've driven her to the wall.
Otherwise she wouldn't have done that to herself.
I don't know what to say.
What on earth happened?
She's in there unconscious. It must've been something serious.
What happened?
Tell me the truth.
I got very drunk at a hotel one night.
She moved me to a room that was for the company use.
I heard about that.
But...
she told someone that something happened between us that night.
No way.
You're probably mistaken.
Ms. Han admitted it.
Let me...
ask you a favor I shouldn't ask.
Please let's keep this a secret between you and I.
You saw how Chae Rin's dad reacted.
If he finds out, he won't leave Chae Rin alone.
When she wakes up,
I'll talk to her so that something like this never happens again.
Please.
Why won't you let me open my eyes?
Wait. Wait just a second.
Open your eyes now.
It's a car.
We will drive this to work from home and back.
Why did you buy it all of a sudden?
Dong Min sold his car,
so I bought one for all our family.
All of a sudden you really look like a boss to me.
Well, do you like it?
You're the one who's driving it. You should like it.
I'm happy that it'll fit all our family.
Let's visit Dong Joon with everyone in this car.
Why don't we do a test drive for a moment?
The spring breeze feels so nice.
You look better with the new hair.
Really? Does it look better?
Yes.
My hair is all getting messy. I should close the window.
Can you open the glove compartment and take something out?
- Here? - Yes.
Open it.
This is a hairpin.
I thought it'd look good on your new hair.
It's nothing expensive, so don't feel uncomfortable.
You always give me gifts.
Is there something you want?
Please make delicious food, so the sales would go up.
It's a bribe from your boss.
Shouldn't I be bribing you?
No, it's the other way around nowadays.
Being good to the kitchen staff will help my restaurant do well.
Woo Hyuk.
Is Chae Rin awake?
Not yet.
What happened between you two?
Mom. Let's go see Chae Rin first.
Where are Chae Rin's parents?
They're inside.
Honey, drink some water. You haven't eaten anything.
No, thanks.
Young Mok.
The chairwoman is here.
What happened?
What did her doctor say?
She's still unconscious. Do you think her brain is damaged?
The MRI result shows no damage,
but she's not waking up.
If there's nothing wrong, then she'll wake up soon.
I can't believe this happened so suddenly.
Woo Hyuk, why didn't you stop her?
Don't blame him.
She's alive because he brought her to the hospital quickly.
He should've stopped her from jumping in.
Honey.
I'm sorry this happened while she was with Woo Hyuk.
I don't know what to say other than I'm sorry.
Wan.
Please take your brother outside and make him eat something.
He hasn't had anything to eat.
- Young Mok. - No.
My daughter is unconscious. How could I eat?
Woo Kyung, take your brother home.
He should go home, get changed, and take some rest.
Did Chae Rin wake up?
No.
My goodness.
I thought she got better because you all came home.
Why won't you tell me the reason you fought?
I don't want to talk about it.
She jumped into the river. You must've said something to her.
Mom, stop pestering him.
There must be a reason why he isn't saying anything.
How will I face Dr. Han's family now?
Woo Hyuk, go upstairs and wash up. Get some rest.
Did Ms. Han jump into the water because of our chief director?
Ms. Cheon, keep it down.
What? What does that mean?
Was she trying to commit suicide?
Young Sook is finally getting her punishment.
She threw away her own child and raised someone else's.
Ji Yeon, I made your favorite dish, clam chowder.
This her favorite.
Thank you so much, Bang Wool.
She even made red bean porridge that you love.
What time did you get up to make all these?
Sang Cheol helped me.
Cheer up, Ji Yeon.
All right, since Bang Wool cooked with her heart, let's enjoy it.
Dong Min, I just got a car.
I want you to keep the other key.
Why are you giving me a key to your car?
I bought a seven-person car for the family.
I made sure to get insurance so that anyone can drive it.
It's at the parking lot outside, so feel free to use it.
Ji Yeon, we have a car now.
You were able to see the future.
This is why we sold our car.
Sang Cheol, you must earn a lot of money after you got your new job.
Of course he must earn a lot more than when he used to get a salary.
I visited once, and there were so many customers.
Gosh.
I don't know who will become Sang Cheol's wife,
but all she has to do is count the money. Right, Sang Cheol?
Mom.
Stop that.
Right, Sang Cheol.
What is going on?
I feel like Bang Wool and I are out of the loop.
What do you mean?
Don't you smell something fishy?
I'm not sure.
Fishy? That's clam chowder.
Hurry up and eat your clam chowder.
Come on.
We have a lot of reservations at lunch too.
Ever since Bang Wool came, people come from word of mouth.
It wasn't as busy when you were cooking alone.
Hey.
Must you point that out?
It's because of your leadership along with the others' help.
Also, I think you being handsome played a part too.
A lot of women gather here for neighborhood meetings,
and they're always on about how handsome you are.
- They're only joking. - No way.
What are you guys chatting about?
Nice hairpin. Is it a spring look? It looks nice.
- Does it suit me? - Totally.
That's not something you'd buy, though.
Is it from your man friend?
I guessed, but I was right.
Hey, what's a "man friend"?
You're so old.
It's a friend that's a man.
A friend that's a man?
Then why not just call him a boyfriend?
You need to study slang to be in with the times.
How is Chae Rin doing?
She's the same.
Did her parents eat at all?
My brother's stubborn, so Young Sook hasn't eaten either.
I'll stay here. You should take them so they can eat.
I know that Chae Rin was throwing herself to you,
but why did you let things get this far?
I didn't know it would get this bad either.
You can be cold to the woman that likes you,
but you're heartless to let it come to this far.
You're absolutely right.
When she threatened to kill herself, I doubted she actually would.
Once she wakes up,
I hope you sorry for her at least out of humane sympathy.
I'm not saying this as your brother-in-law. I'm her uncle too.
Go ahead and eat.
Why do you want to treat me to a meal?
You helped me find my mom and you also made me soup.
You're always looking after me.
I should have treated you earlier. I'm sorry it took so long.
No, no. Not at all.
Now this is on the house.
Gosh. You should eat with us.
How can I eat all of this? My stomach will burst.
Right. Have you heard?
About what?
Chae Rin...
No, forget it. Bang Wool, let's eat.
You should eat too.
Enjoy.
I will, thank you.
The meat is melting in my mouth.
Ms. Cheon, this is a menu Bang Wool made. Try it.
Did Bang Wool really make this?
Does it sell well?
- Yes. - Then you should give her a bonus.
I'm associated with the head office, so I get a salary.
It's up to the owner, isn't it?
Give her lots, okay?
Okay.
- Go ahead and eat. - Okay.
Spit it out.
Why did Sang Cheol buy such a big car?
There must be another reason.
That's because he's our family.
Don't denounce him when he was being sincere.
My instinct tells me there is something else.
Tell me now.
There isn't anything.
Can you swear it on Dong Joon?
Sang Cheol doesn't have any other intentions?
What? Swear it on Dong Joon?
Fine.
If you can't talk about it, just nod to my questions.
Are Sang Cheol and Bang Wool dating?
No.
She just broke up. Of course she wouldn't be dating.
Then...
does Sang Cheol have a crush on Bang Wool?
Yes.
Why are you so happy?
I feel like I found an oasis in a desert.
Does Mother know about this?
That's why she's acting so strange...
and Dad and I are trying to be careful.
If we change the strategy,
we might be able to move to the States even without a baby.
What are you scheming this time?
Just watch me and don't get surprised.
Mother.
Why are you calling me so sweetly? You're scaring me.
Mother, are you still mad at me?
The procedure didn't work and you kept pushing, so I was mad.
It's not the first time I've been rude to you.
You know that too.
Mother, your hair is so dry.
You worked so hard to make food for me, that's why.
What are you trying to get? Stop beating around the bush.
If you have something to say, just say it.
I'm glad you came in.
Can you come to the shop with Mother tomorrow?
Why?
We just got new ampoule that's good for the hair. I'll treat you guys.
My goodness. What a miracle.
You wouldn't ever tell me where the shop is even when I asked.
Bang Wool, we're so lucky.
Let's go tomorrow to get our hair done.
I just got my hair done. I think I'll pass.
Ms. Na would be there. It'd look bad to bring in two free customers.
We're closed tomorrow, so no one will be there.
She might drop by.
That won't happen.
She didn't come to work today because something happened at home.
I don't know what it is, but she won't be coming in for a few days.
Bang Wool, let's go.
I'll be bored alone.
If we do it together, we can chat and it'll be less boring.
Come on, Bang Wool.
I want to rest at home with Byeol.
Gosh.
Your father said he'd take all the boys to a public bath...
and have lunch after.
He even took Byeol so we could have time to treat ourselves.
Why would you stay home?
I'm sorry. Please go with Ji Yeon.
Why? You don't want to go to a hair salon with me?
It's not like that.
Then let's go.
Sang Cheol even gave the car key to Ji Yeon.
Hey.
Come on. Wear this.
Ji Yeon is waiting for us at the parking lot.
It's a rare chance for Ji Yeon to treat us.
If you bail, she'll be upset.
I never saw an equipment like this at our neighborhood hair salon.
That's why I asked you to come to my salon.
I can apply hair treatment on your hair at home.
But here, I can use this machine.
It'll give you extra nutrients to your hair.
Goodness. I'm getting such a luxurious treatment thanks to you.
Bang Wool, smile a little.
Why do you look sad like you don't want to be here?
You're making me feel down.
I'm sorry. I'm not feeling well today.
Ji Yeon, bring us something to drink.
What do you serve in a luxurious place like here?
The neighborhood salon serves only instant coffee.
All right.
Chae Rin.
Please open your eyes.
Why are you sleeping so much?
Honey, do you think something's wrong with her?
Shouldn't she be awake by now if there's nothing wrong?
Let's wait a little more.
Let's transfer her to your hospital and redo the tests.
There's nothing we can do.
All we can do is wait.
If anything goes wrong with her, I don't think I'll be able to live.
You should go home and rest.
No, you should go.
It's better for me to be here since I'm a doctor.
Bring me some comfortable clothes so I can get changed.
You should go to the salon and take care of some things too.
Come on. Get up.
I'm worried that something might happen to you too.
Come on.
The tea is so delicious. It must be because it's a luxurious salon.
We only serve organic flower tea.
It's so fragrant and delicious.
Bang Wool, you should try it.
Yes, Mother. I did.
By the way,
where is the restroom?
You drank four cups too many.
This way.
I'll be right back, Bang Wool.
Why are you here?
How dare you come here again?
How can you be here when Chae Rin in the hospital because of you?
I don't want to see you. Get out of my sight.
If it wasn't for you, Chae Rin wouldn't be like that.
Why are you putting us through so much trouble?
Get out of here now!
Get out!
Are you crazy?
Hey, why did you throw down my daughter-in-law?
Take this!
Mother, don't do this.
Goodness.
Why are they here?
Manager Shin, are you out of your mind?
Are you a thief? Why did you let them in when I'm not here?
Ma'am!
What? Thief?
Hey! I know you're the owner, but how can you call her a thief?
Don't do that to my mother.
Here.
Take the money. We aren't thieves.
Mother, Ji Yeon, let's go.
My goodness.
- What a witch. - Let's go, Mother.
Bring our jackets.
Take this too.
Don't cry.
You don't have to cry because of that crazy woman.
She must be really mad.
How can she throw Bang Wool down...
just because we used some hair treatment?
Actually, Mother...
Her daughter is...
Chae Rin.
So what?
Chae Rin used to date Woo Hyuk.
They're family friends.
She thinks Woo Hyuk broke up with Chae Rin because of Bang Wool.
So he dated both Chae Rin and Bang Wool?
I heard both Bang Wool and Chae Rin's stories.
Chae Rin liked Woo Hyuk all by herself...
and Woo Hyuk liked Bang Wool.
But they think the breakup was because of Bang Wool.
Why didn't you tell me that before?
When that crazy woman came to my house, I asked her...
to say nice things about Bang Wool to the chairwoman.
Oh, my gosh.
I can't be sure,
but I think she probably badmouthed Bang Wool.
Gosh, don't cry.
I can't believe what that woman did to Bang Wool.
Banana milk tastes the best after taking a bath.
- I always crave this after a bath. - Of course.
I crave ice cream.
Ice cream?
You're home. Did you...
What happened to your hair?
We couldn't get it done because of a mad woman.
A mad woman? Who?
The director.
Chae Rin's mother?
That means Mother and the director had a fight.
Why would they?
That crazy witch treated us like thieves.
She threw Bang Wool down on the ground.
What are you talking about? I don't understand.
Her daughter liked Woo Hyuk.
That's why she took it out on Bang Wool.
Goodness.
Ji Yeon's friend is that salon director's daughter.
What?
Are you serious?
She was really nice when she bought probiotics from me.
Gosh, now I realize that...
it was all an act.
My hair is itchy. I need to go wash it.
I don't understand what's happening.
I was just trying to be nice.
Bang Wool, are you okay?
Yes.
I'll go to my room. Let's go, Byeol.
I don't want to see you. Get out of my sight.
If it wasn't for you, Chae Rin wouldn't be like that.
Why are you putting us through so much trouble?
Get out of here now!
Get out!
- Did you drop by at the hospital? - Yes.
How is Chae Rin? Any improvements?
Why won't she wake up?
What are the doctors saying?
They just keep on telling us to wait.
It must be tough on you, but visit her day and night.
You're partially responsible for it.
That's why I'm visiting her.
Don't take it out on me.
I'm going upstairs.
You never eat late night snacks. Why are you eating so much?
I don't know. I get hungry so often.
Welcome.
It's Mr. Han.
Honey, are you here?
How is Chae Rin?
She's the same.
Your brother and sister-in-law must be really worried.
- Woo Kyung, isn't this too much? - Pardon?
I know it's not your niece,
but how can you eat this when she's still not awake?
It was hard making my brother and Young Sook eat.
It's so strange...
I took anthelmintics already, but I'm so hungry.
I'll stop eating.
Ms. Jeong, take this away.
Not even a dog should be bothered when they're eating.
- Why would a husband do this? - Hey.
Just be quiet and clean it up.
Honey, I'm sorry. I really won't eat.
Young Sook.
You're here.
Did you stay up all night again?
I want to see her as soon as she opens her eyes.
Still, you should sleep a little.
Are you here?
Young Sook is going to faint. She needs to sleep.
She won't listen.
Chae Rin's hand moved!
Chae Rin!
Chae Rin! Han Chae Rin!
Chae Rin.
It's Dad. Can you see me?
Chae Rin, are you awake?
You're going to be fine, Chae Rin.
Gosh. Why did you make us worry about you so much?
You were unconscious for two days.
Where is Woo Hyuk?
Why are you looking for my brother-in-law right now?
Do you know how worried sick your parents were?
Brother-in-law? Who's your brother-in-law?
You're not married yet.
(Love is Drop by Drop)
- Young Sook. - No, Honey.
You said it was temporary.
- Happy birthday! - Happy birthday!
Chief Director, is Ms. Han's condition serious?
Did something happen that day?
These are the documents related to the hit-and-run.
There are more documents than I had imagined.
Did you even really find my daughter? Bring her to me.
I'm sick of you dragging me around, so bring her to me!