(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
(Final Episode)
- Haeng Ja. - You won't call her Mom?
Gosh, it's totally fine.
You don't have to call me Mom ever.
Just hearing it once is more than enough.
What are you talking about?
Hey, practice calling her Mom while you're on your honeymoon.
You're talking nonsense again.
You guys are running late. You should get going now.
You have to come tomorrow, okay? Suk Pyo and I will wait for you.
All right.
Don't worry about that. I'll make sure Haeng Ja...
I mean, I'll make sure I bring your mom with me.
Hey, enjoy your first night together.
You too, Suk Pyo.
Aunt Eun Jung, please.
Okay.
All right, you'll be late. You guys should get going.
At this rate, the sun will go down before we finish saying goodbye.
Yes, you guys should leave so that we can go home too.
Take them to the airport safely.
Don't worry.
All right. Go on now.
- I'll call you. - Okay.
See you.
Haeng Ja.
What? Oh, right.
Let's go too. Let's go.
Oh, dear.
- My goodness. - Hey, come here.
- Come on in. - Please let go of me.
I came home with you as you wanted.
Where did you think you were going?
I saw you giving In Jung signals.
Stay at home quietly, and prepare to go to see Eun Jo tomorrow, okay?
Gosh. You still have plenty of energy left.
Why am I so tired when I didn't do anything?
What are you talking about?
Did you think that it would be easy to marry your child off?
My gosh. What are you doing here?
You left this behind.
You could send it later or send it by your mom.
Gosh. You two planned it, didn't you?
No. I accidentally found this while cleaning up.
All the elders had already left by then.
What an excuse.
Don't nitpick at her. Thank you for this.
- Put it here, and sit down. - Okay.
Ms. Gil, your phone is ringing.
I can hear it too.
What? It's Yeon Sun.
Hi, Yeon Sun.
Yes. Today is Eun Jo's wedding day.
Yes, today is the day.
What?
Really? Is that true?
Actually, I had a conception dream. Chestnuts fell like rain...
Hey. I'm sure...
What did you just say?
So? Gosh. That can't be.
- My goodness. - Ms. Gil.
I don't believe it.
Hey. Stay there until I come.
I'll go there as soon as possible, so wait.
What's the matter? It sounds like Yeon Sun got pregnant.
Isn't that something to celebrate?
It's not Yeon Sun. Yeon Jung is the one who got pregnant.
Yeon Jung... Isn't she your youngest daughter?
She's only 20.
How dare they cause trouble because I was away?
Hold on. I need to buy a flight ticket.
- Ms. Gil, one-way to LA, right? - Yes.
What about the trip to Jeju Island?
Suk Pyo invited us to his honeymoon.
Hey. How can I go to Jeju Island in this situation?
Please see...
if there's a one-way ticket to LA that leaves today.
The sooner, the better.
I'm glad I found out the person I had a conception dream for,
but why does it have to be my youngest daughter?
What should I do? I don't have time for this.
I should hurry up.
I wondered if there would be no trouble.
Are you the bride's father or something?
Why did you act up like that?
I was too embarrassed to face the other guests.
What are you talking about? I was just trying to help them.
It's better if you do nothing.
All the guests there knew what happened between you and Ms. Kim.
You're so slow-witted. Gosh.
Do you know how many things I did for them today?
I managed parking, cleaned,
- and decorated the flowers... - All right. That's enough.
By the way, why did you come here?
I didn't want to be alone on a day like today.
- I feel empty. It's weird. - Gosh.
It's not like we married our daughter off. That's ridiculous.
Leave now.
Hey.
What did you do all day long?
Well, I listened to music...
- and took a nap. - I see.
Did the wedding go well?
Sure. It went well.
I'm a bit peckish. Do you have anything to eat?
You ate a lot at the wedding. You're hungry again?
Yes, Mi Ae. What is it?
Sorry? What?
Is that so? Yes, I'm free.
Okay. Let's do that. See you.
She asked me to drink with her at Ms. Kim's house.
Gosh. Why do you have to drink at her place?
You can have a drink at the cafe.
Don't get ahead of yourself.
We're going there by ourselves to comfort Ms. Kim.
In that case, I can drink with the men at the cafe.
Unbelievable. He's so good at thinking of petty tricks.
Oh, no. You're going to eat dinner alone again.
That's okay.
Eat with In Jung when she comes home.
I should get changed and leave.
I've been eating dinner alone almost every day these days.
We're finally here.
This place is so nice.
Where's the bed? My back hurts.
Suk Pyo.
I'm not getting married again.
What's this?
Are you going to keep your bride standing like this?
Come over here.
I saw a groom carry his bride while walking into the room in movies.
What?
- Carrying his bride? - Yes.
But we've already come in.
We can go out and come back.
That's not necessary. I can just turn around while carrying you.
Wait.
Gosh. What are you doing now?
You're heavier than I thought. Don't you weigh 40kg?
How can a person weigh only 40kg?
- Forget it. - Wait.
It's because of my clothes. I rolled them up.
Give me a second.
You're slipping. Hold on.
- I'm not heavy, am I? - I'm exhausted.
Stop joking.
The rain brings along a romantic ambience.
Everything must be romantic as long as you're with me.
Don't drink a single drop.
It's the first day of our honeymoon. Can't I drink a glass of wine?
If you drink this, I'll have a hard time.
Don't do that.
Okay. I won't.
Gosh. You're more playful than I thought.
You goof around so much.
I bet you often pulled pranks on girls when you were a child.
- No, I didn't. - You're lying.
I'm sure you did so.
Really?
Will you really be like this?
Hang on. Are you trying to get back at me?
- Are you challenging me? - No.
What time is my flight again?
It leaves at 12:30am, so you'll be on time if you leave now.
Myung Jo is almost here with CEO Hong's car.
I'll help you check in, so let's go together.
You take care of things so quickly.
Hey. Are you leaving already?
Haeng Ja, I'll be back when I've sorted out the situation,
so don't let anyone stay in my room. Okay? I'll get going.
I'll take her to the airport and help her get on her flight.
So please don't worry.
Thank you. I'm counting on you.
Hello.
What? He hasn't come yet.
What's taking him so long when he's younger than me?
I came first.
How can you speak ill of me behind my back?
You were here. The women gathered at Ms. Kim's house.
We can't miss this chance.
I mean, what do you have to do with this wedding?
It's a big event of the town.
Why would you nitpick at me? It's a happy occasion.
Mr. Jung is right about that.
Enjoy the food and drinks.
Just make sure you don't make a mess.
I haven't drunk so happily for a while.
- I'll pour you a glass. - Okay.
Here you go.
I'll pour you a drink too.
Whatever happened, let's toast to the bride and the groom.
Let's do that.
Hi, Son. Come here, and drink with us.
"Son"?
You must be happy to have a son at your age.
Of course. I couldn't be happier.
Son, I'll pour you a glass too.
- Pardon? - "Son"?
Why do you call him "Son"?
My neighbour’s sons are like my sons.
I used to call my friends' parents "Mother" and "Father".
Isn't that how people show their affection to each other? Right?
- Son? - Of course.
Don't call him that. It makes him upset.
I don't mind.
He says he doesn't mind.
A son-in-law is just like my own child.
He might become my son-in-law soon.
It's not that he wants Bu Sik to be his son-in-law, right?
That won't be easy.
Here you go.
Here's to the bride, the groom,
and our children, who will also get married in the near future.
Well, all right.
Cheers.
Bottoms up, okay? Drink it all.
My gosh, I told you that you don't have to come over.
I was worried that you might be shedding tears all alone.
I heard Ms. Gil went to the US.
Right, you two are in-laws now.
Ms. Kim, I can join you ladies today, right?
You don't even have to ask. We've known each other for years.
That's true.
We were definitely meant to cross paths. Don't you think so, Mi Ae?
My nephew-in-law just got married.
Can't you address me more respectfully now?
Respectfully, my foot.
Ms. Dong. Are we good now?
Yes.
Welcome, ladies.
I put my cooking skills to use today.
- Me too! - Thank you both.
- Come in. - Come on in.
It looks like the real party is starting now.
It is starting now indeed.
- Let's go. - Sure.
Ms. Dong went to Ms. Kim's place.
I know. I just wanted to stop by because the lights were still on.
I'm going to tidy up and go upstairs.
All right, have a good night.
If...
we're both still single 10 years from now,
would you want to start over again?
10 years from now?
Is that too long?
Sure, sounds good.
But I'll be 40 then.
Really?
You should close up the salon and head upstairs now.
Thanks for saying that, Bu Sik.
I know that it's the best way...
you can reject me.
You'll keep your hair like that, right?
- She doesn't want to undo it. - It's just so pretty.
- Change your hairstyle like that. - No, it's too much work.
I must say, you're so inspiring, Ms. Kim.
- What? - You got so lucky at a late age.
Totally.
Your daughter is so confident, and your son has a great job.
Besides, your son-in-law is very successful.
My gosh, I'm so jealous.
Enough already. Why do you guys keep flattering me like this? Stop it.
We're just envious of you, that's all.
Gosh, you envy me?
I grew up in an orphanage.
Then I cleaned washrooms and worked at the market to sustain myself.
Why on earth do you envy me?
That's exactly why we envy you.
You managed to make it this far despite such a bad beginning.
- Am I wrong? - No, you're right.
- I remember the first time we met. - What?
I thought to myself, "Who is that vicious woman?"
I thought so too.
I had to be like that back then.
Gosh. Come to think of it, we've known each other for so long.
Aren't I right?
Yes, I know.
How did it feel to hear Eun Jo calling you Mom?
What?
I guess our greed is endless.
Frankly, there was a time when I used to think that...
I'd wish for nothing else if I could have them by my side forever.
But I started dreaming of adopting them.
After I adopted them,
I started wanting to hear them calling me Mom.
But I guess it was hard for Myung Jo and Eun Jo to say that word.
They kept calling me Haeng Ja.
To be honest, it made me feel a bit sad.
And your wish came true today. You must be over the moon, Ms. Kim.
Gosh, stop being so envious.
Bu Sik, In Woo, and In Jung...
will meet someone nice too.
My goodness.
Come to think of it, our relationships are all tangled up.
Well, I don't have any power.
Why are you looking at me?
We can't win against our children, you know.
It's not like we can make them do what we want them to do.
Stop, enough. Let's not talk about our children today.
Talking about our children always makes us fight at the end.
Yes, let's forget about them.
Since I live as a mom every single day,
I want to be myself today for a change.
- Jung Sook. - Yes, Mi Ae. No, I mean...
Ms. Dong, could you please sing a song for us?
She always says that she can sing as well as Jo Su Mi,
but I've never actually heard her singing.
- Sing something for us. - Ready, go!
Oh, my sun
You're so beautiful
After a thunderstorm
You shine even more brightly
When the cool breeze
Blows softly
A bright light
Shines in the sky
(Jeju International Airport)
What kind of food shall we eat?
We just ate.
No, I mean when Haeng Ja gets here.
Haeng Ja!
There they are. My gosh!
You must be tired.
I'm so glad you came.
- Hello. - Hi, how have you been?
- You're looking great, Eun Jo. - Stop it.
What's this?
- Gosh, what is this? - You got a convertible?
- Thanks for coming all the way. - This is so cool.
I've never seen a car like this before.
How do I get in?
My goodness.
This is very cool.
- Over there. - How beautiful!
Look at that.
Why do couples always run after each other on a beach?
I don't get it.
I bet you'll be worse.
No, I'd never do such childish things.
Do you really think so?
Then I'll make sure I tag along on your honeymoon...
to see whether you do that or not.
Does that mean I can get married? To In Jung.
That's...
I wasn't talking about that.
You're busy at the hospital,
and it looks like In Jung's family is struggling financially.
Also, forgiving them doesn't mean that the scars are gone.
It takes some time for the skin to grow back, you know.
Yes, I know.
And if you really need each other like Suk Pyo and Eun Jo do,
the two of you will end up together no matter who's against it.
You mean like Eun Jo, you,
and I?
Exactly. Even if it's not a romantic relationship.
Oh, right. I haven't had a chance to tell you this...
because you've been busy with work.
Thank you for becoming my son.
Like your aunt said, it must've been a difficult decision...
since you're the only son in the Gil family.
I also thought it'd be the case,
but it wasn't as hard as I thought.
Your parents will be sad to hear that.
I guess it's because I don't really have any memories about my mom.
There are two moms in my head. But in my heart,
there's only one mom.
I only realized that after you had collapsed.
I deeply regretted not wanting to be added on to your family register.
And if I did that, Mr. Jung wouldn't have gotten so greedy.
Let's not talk about that. It's all in the past anyway.
To both me and Eun Jo,
you've always been the best mom.
I've never felt lonely while growing up...
thanks to you, Haeng Ja...
I mean, thanks to you, Mother.
I'm going to call you "Mother" from now on.
You're making me cry in this beautiful place.
You can cry if you want. It's totally fine.
Mother, everyone already knows...
that both Eun Jo and you cry so easily.
"Mother"?
That feels different from being called a mom.
My gosh. Now, I have a son, a daughter, and a son-in-law.
Just as someone said, I got so lucky at a late age.
"Mother".
Hearing my grown-up son calling me "Mother"...
makes me feel so relieved.
Haeng Ja, I'll be your...
Mother, I'll be your guardian.
Really? Then can I just rely on you and Eun Jo?
Of course. Just trust me.
My gosh. Unbelievable.
You're all grown up now,
and you're telling me to trust you. Gosh.
Here's your pizza.
Goodness. It looks delicious.
It would've been nicer if the weather was sunny.
I don't care about anything else since I'm with you guys.
Everything here makes me so happy.
I should've gone on trips like this before...
with Myung Jo...
and Mom.
We can go on a trip often from now on.
I'll do my best to be your chauffeur.
Will you go on trips without working?
I wish In Jung was here with us.
What did you say?
Nothing. I said, "Let's eat pizza." Please go ahead.
- Shall I give you a piece? - Yes, please.
Before that, let's have a toast.
To Eun Jo and Suk Pyo's marriage!
- Cheers! - Cheers!
Congratulations, Eun Jo and Suk Pyo.
(One year later)
(CEO of Genius, Goo Jong Hee)
Not to mention EJ One,
the leather detergent made with scrapped products are popular too.
We sold it as an individual product instead of giving away...
as a free gift, and the sales are quite good.
The sales took an upward turn.
How is EJ Two Project going?
We still have to go through the final test,
but there seems to be no problems, CEO Goo.
I think we should hurry.
Senior Manager Jung, contact the factory.
Tell them to expedite it as much as possible.
Yes, CEO Goo.
Since I monitor the sales figures every single day, my head hurts.
I'll go out to get some fresh air,
so don't call me unless it's urgent.
Yes, CEO Goo.
I knew it.
He hasn't even texted me, let alone calling me, since he left like that.
Fine. Gil Myung Jo.
Let's see who will win.
Right. She's holding out for quite long this time.
3, 2, 1.
She should be calling me by now.
Let's do it again.
3, 2, 1. Go.
I knew it.
What? This is a spam text.
In Jung, will you really keep going on like this?
(Director Lee Hyung)
Hello, CEO Goo.
Where did he go?
- To the warehouse... - Manager Gong.
Tell me the truth.
In fact, he said he was missing the freedom he had before,
so he will make a decision soon.
Freedom, my foot. I bet he went to see Suk Pyo.
When Suk Pyo resigned and started his own business,
I should've stopped him.
You became the CEO because Mr. Hong recommended you.
I only have more headaches and heavier burdens.
I'm not happy about being the CEO.
- Thank you. Goodbye. - Thank you.
- Next, please. - Okay.
As the sales go up, we become freer.
I know.
Are you sure I can keep working here?
I feel bad for you when I get paid lately.
I'm not sure.
Yesterday, you asked me to make sure to come in.
Gosh. I should throw out the trash.
She's so quick-witted.
She could get meat even at a Buddhist temple.
It's good that we earn a lot, but In Woo must be tired.
I... I'll step out briefly, Ms. Jang.
I guess Bu Sik came back. Gosh.
She dotes on her son.
She can never fix it.
I told you not to be a hero.
If your mom finds out, she'll scold me as well.
How could I just sit back and watch?
You're a lawyer, not an action taker.
Besides, your suspension period ended.
Stop working at redevelopment areas, and join the legal team of Genius.
I want to keep doing this work for a while.
What are you talking about?
Stop working there immediately, and join the company.
Even if I quit working at the site, I won't join the company.
We have to talk about this today.
That won't change anything.
I should go now. Let's talk later.
- Bu Sik. Byun Bu Sik. Wait. - Hey.
No parent can make her child do as she wishes.
Don't waste your energy trying to change his mind.
He should join the legal team, find a nice girl, and get married.
He has a lot to do now. Why is he doing such work?
There'd be nothing to worry about if your child would do as you want.
- I'm upset. I'm so upset. - That hurts.
- I'm really upset. - Don't take it out on me.
Now, listen and repeat.
- This letter is called "nieun". - "Nieun".
If you put this vowel,
what word would this be?
- "I". - "I".
- It's "I", not "you". - "I".
- That's right. "I". - "I".
Now, I'll add... Watch carefully.
What if I add "mieum" to this word?
- "Stranger". - "Stranger".
Not "you" or "I". What is it?
- "Stranger". Good job. - "Stranger".
If you remove a dot
From the word, "stranger"
- It turns into the word, "lover" - Everyone.
Please stop singing now.
This is not a singing class.
You're here to learn how to read and write Korean. Do you understand?
Mr. Jung, it looks like you have to finish the class by singing again.
Miss Park, you're good at singing. Sing for us.
Sing for us.
My goodness. Doing volunteer work is so hard.
All right. Shall we sing a song together?
- Yes! - Great.
Bo Geum, please come forward.
1, 2. 1, 2. 1, 2, 3, and 4
In this rhythm
You can find love
You can find sorrow
And you can find tears too
One bar after another
You never let your mother's notebook out of your hands now.
I think you cherish it more than me.
Gosh. That's not true.
Do you remember that you got afraid here,
so you had to follow me while grabbing my sleeve?
Come on. Let's start the market research now.
Vice President Gil.
Okay. Here.
I'm here, CEO Hong. Wait, that's not right.
Hi, Suk Pyo.
"Suk Pyo"?
What else should I call you? I'm your cousin's husband.
It would be nice if Jong Hee were his aunt, right?
- Hello, Director Lee. - Hello.
Why do you keep coming here instead of working at the center?
I'll quit soon.
Being the director of the center doesn't suit me.
- Did you discuss it with Jong Hee? - I make my own decisions.
Speaking of which, Vice President Gil,
how about I join you in founding EJ Cosmetics again?
Why not?
Why did you hit me?
Hey. Where are you now?
Why did you ditch your class yesterday?
I see. You can't get away with it today.
Mom is working outside to do a market research.
- Where are you? Tell me now. - "Mom"?
She's a teenage breadwinner whom Eun Jo is supporting.
Her name is Jin Joo,
and she acts just like someone when she was a child.
Korean style sweet coffee is the best for my taste.
Haeng Ja. Haeng Ja.
Did I mishear something?
Gosh. I don't want to hear her voice even in my dreams.
Haeng Ja!
Haeng Ja, I'm back.
My gosh, you're really here.
Was the door open?
I have this!
What are you doing? Come on in.
What? Did you bring someone?
Aunt Haeng Ja! Hello.
It's me, Yeon Jung.
This baby is the famous chestnut.
The conception dream I had was for her.
Hang on. What on earth is going on here, Eun Jung?
I have to earn money, you know. I'll work hard at the pawnshop.
Just feed us, please.
Please don't worry about any housework.
Just let me stay here, Aunt Haeng Ja.
Wait. It's not even 1 or 2. All 3 of you?
Oh, dear. My goodness.
Haeng Ja, you need to look after your health.
Yes, you have to stay healthy.
My gosh.
Hey!
My gosh. Hey. Where are you going, Jin Joo?
I'm busy right now.
Eun Jo was looking for you.
I'll be so dead if I get caught!
- My gosh! - Hey, wait...
That young man looks so familiar.
You... Stop right there!
I'll teach you a lesson when I catch you!
We should catch our breath.
Hey!
(Thank you for watching Hate to Love You.)
(Hate to Love You)
Let go!
That was so embarrassing!
I don't like it when you act like you're my mom.
You embarrass me. I hate you because you're so ignorant!
It's a gift from Eun Jo.
She said she owes you an apology for something.
Haeng Ja. My gosh, Haeng Ja!
- One more time. - Haeng Ja, Haeng Ja!
No, come with me.
(Family Relation Certificate)
Eun Jo.
"Thank you" is not enough to express my gratitude.
I'm so grateful to you, Mom.
The conception dream I had was for her.
It's me, Yeon Jung.
Why did you ditch your class yesterday?
Mom is working outside to do a market research.
I'll teach you a lesson when I catch you!
It's not even 1 or 2. All 3 of you?
Haeng Ja, you need to look after your health.
- Hey! - Hey!