(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
What... What did you just say?
I said that you have another daughter besides Soo Bin.
I have no idea what you're talking about.
(Episode 33)
Will you keep acting like you know nothing?
You got a girl pregnant and had a daughter in high school.
That child of yours grew up thinking that her dad is her brother.
Am I wrong?
Had you had an ounce of guilt toward that child,
you shouldn't have gotten yourself in trouble with women.
Are you Casanova or what?
You've been philandering around and living however you want.
And what? You'll get married?
Marriage is different from dating.
You got Soo Bin's permission, so you should ask for my permission too.
I've been so worried about you having another child like me.
Do you know how that feels?
How did you find that out?
Does that even matter now?
When did you find out?
Why do you think I left home and started working for Suk Pyo's mom?
If she hadn't accepted me then,
the thought of what could've happened to me terrifies me.
You were only 17 when you came with Suk Pyo's mom.
Did you find that out that early?
Why didn't you tell me?
What could I have told you?
Should I have told you that I found out you were actually my dad?
It wasn't easy to take it in as a sensitive teenager.
It was too painful to even breathe,
so I worked day and night to distract myself.
But you kept causing trouble with women in front of me.
You knew who I was.
Weren't you sorry to me while living like that?
Didn't you feel guilty at all?
Regardless of whether I'm your daughter or sister,
nothing will change now.
I will decide on your marriage. So consider yourself informed.
I feel too guilty to even apologize to you.
You should be sorry and grateful to Suk Pyo's mom, not me.
I owe her a great deal.
And that's why I can't stop taking care of Suk Pyo.
If you still want to get remarried...
or continue dating a lot of women...
even after what I just said, leave this house.
Leave the company too.
I will protect Suk Pyo.
So get out of my sight.
I can't stand watching you living like that anymore.
What's this, Haeng Ja?
I'll think of it as a wedding gift,
so please buy gifts for your daughters.
You can't even buy one of my shoes with that money.
As for this dress, maybe one of the sleeves.
This is great.
I will...
(926 dollars)
I'll take these.
- I'll pay for it at once. - Okay.
I should've bought one more dress for each of them.
Sir, you have reached your credit card limit.
Credit card limit?
What's the credit limit of this card? I bought only...
They're quite expensive though.
What's the credit limit?
Well, we wouldn't know that either.
I see. Well, then...
I'll just take this one.
Okay.
It still exceeds your credit card limit.
There isn't a chance that Ms. Kim doesn't know the credit limit.
Could it be that she gave me that card to sound me out?
Right.
That's how Kim Haeng Ja from Geumdong Market works.
I shouldn't be penny-wise and pound-foolish.
In that case...
Are you saying that you're testing Mr. Jung?
Well, it's not that I'm testing him.
I just want to see how he spends money...
and how he reacts to that.
That's the same thing.
I mean, even if he's highly educated and holds a doctoral degree,
if he doesn't know how to spend money wisely, I should fix it.
Oh, that's why you gave him your credit card.
The one with a little credit limit left.
When I checked the credit card that I took away from Eun Jo,
the available credit was less than 1,000 dollars.
Do you think I was too harsh?
Not at all. You did the right thing.
Now, I really don't have to worry about you.
Why? Did you think I would become blinded by love and give him...
all the money I earned by working so hard?
You know what money can do to a person.
It's money that fools you, not people.
(Transaction on HB Card on December 28, 52 dollars)
He spent 52 dollars?
Here you go.
It's good.
You seem to be in a good mood today.
Well, there's no reason to be in a bad mood.
Shall we rush our wedding?
Sorry?
Since our parents approved of it, we don't have to drag it on.
Haeng Ja will be more comfortable to be with Mr. Jung as well, right?
That's one of the reasons.
(Mom)
- Take it. - It's okay.
Don't mind that.
Where were we?
Oh, our wedding.
Mother is preparing something great for your wedding gift.
What is it?
You're curious, right? It's...
Can't you take it or turn the phone off?
I can't turn it off because of my work.
It's your mother, isn't it?
Does she call you whenever something happens?
What happened this time?
You talked to her for a long while earlier.
Why does she keep calling you?
Didn't you tell her that you would meet with me?
Why doesn't she wait unless it's urgent?
It's because she doesn't have anyone else to talk to except for me.
I know. That's why she calls you to talk about every little thing...
without caring about what you're doing.
I told her not to call me too often, but she wouldn't stop.
What could I do about it?
Because you let her do as she wants, she thoughtlessly...
I mean...
It came out wrong.
You are right.
My mom is not a very thoughtful person.
I said it came out wrong.
Why would you pick apart what I said?
What did I do to make you so angry?
You should've stopped calling. Did you mean to call me all night?
- Why? Did I bother Eun Jo? - Mom.
I was humiliated earlier today. If you also treat me like this,
whom can I trust?
What happened?
Son, I will focus solely on you from now on.
A man? Remarriage?
I don't need any of them.
Get married soon.
When you have a baby, I'll look after your baby.
I will dedicate the rest of my life...
to my son, daughter-in-law, and grandchildren.
What's the point of being pretty for my age?
It's all useless.
That jerk hasn't even called me after I left like that.
It's over.
Did something happen between you and the chief director?
It was Goo Jong Hee, not Choong Seo.
That crazy sister of his.
What did she do to you?
Why would she meddle in his life like that?
Do you know what she said to me?
She told me to get out of her sight.
I'm telling you the truth. Ask her yourself if you don't believe me.
I don't need Choong Seo or anyone else.
I will live alone until I die.
Hey. I saw you have a good night cream.
Let me use a little of it.
You should be excited and happy.
Why do you look so down when your wedding is around the corner?
Aunt, you've dealt with in-laws, right?
Don't even get me started.
Even just hearing the word, "in-law", gives me a rash.
Gosh.
What's going on?
Is Bu Sik's mom being mean to you already?
No, that's not why I asked.
Tell me. I'll teach her a lesson before things get worse.
You need to tread on it before it turns into a problem.
She'll only get worse if you let her get away with it.
What?
Whenever I ask you about in-laws, you always side with me.
I feel like this is the only time you take my side.
Stop talking nonsense. I'm not taking anyone's side.
I keep...
losing confidence.
I'm home.
- Come have a seat here. - I'm tired.
Come here and sit down.
What's that?
Your dad sent gifts for you and In Jung.
I think they're hairpins.
He said the future will be brighter even though things aren't ideal now.
Send them back. I don't need such a gift.
Your dad probably thinks that this is a beginning.
Haven't you been wanting this to happen?
Not like this.
- What I want is... - I'm sure it's Bu Sik.
I couldn't sleep at all last night.
In Woo.
I'm sorry.
Why are you being like this again?
After the divorce,
I thought that I was...
the only distraught and unfortunate one.
I had no idea that you girls were so scarred by it.
Had you known about it...
Then would you not have divorced Dad?
I would've explained everything so that you girls could understand.
I should have done that.
Back then, I was going through such a hard time.
I still should have done that though.
It's all in the past.
In Woo.
What should I do?
I'll do anything to help you.
Just don't disapprove of Bu Sik.
All right. I'll try.
That will be enough.
In Jung, are you heading home now?
Did he just call my name?
The streets are slippery. Get home safely.
Are you okay?
Why are you wearing those shoes in this cold weather?
And why are you wearing such a short skirt? Aren't you cold?
What did you just say?
Nothing. Never mind.
What... What are you doing?
Will you be out here all night?
Get up already.
- Can you walk? - Of course...
My gosh, I think I sprained my ankle.
What should I do?
Gosh.
You should get going now. I can go by myself from here.
Will you be all right?
I live right there.
Don't worry and get going.
All right. Bye, then.
If warm compresses don't relieve the pain,
the ligament might be stretched.
Make sure you see a doctor if that's the case.
You talk so much.
I'll follow your advice.
Thanks for today.
Then, goodbye, In Jung.
Gosh, he keeps calling my name like that.
I should have just dated him when Mom was forcing me.
Why did I follow Mr. Hong around?
Well, I can start now.
Gil Myung Jo, I'll make you fall hard for me.
My gosh, your new haircut looks so good.
- Where did you get it done? - Sook's Hair Salon.
- Oh, my gosh. - My gosh.
Oh, gosh.
What's this?
I'm embarrassed that I bought it with your credit card,
but it's your wedding gift.
You bought this when I gave you the card to buy gifts for your kids?
As a dad, I already feel guilty about starting afresh,
so I didn't feel good about buying gifts for them...
with your money.
I didn't think about that.
Since you already gave me your card, I wanted to buy you a gift...
and hear you say, "Thank you."
What do you think? Open it and see if you like it.
My gosh, it's beautiful.
You think so? I'm glad you like it.
Come here.
Everyone catches a cold...
no matter how young they are.
Come over whenever you crave a home-cooked meal.
I'm happy because I feel like I have another son now.
(Kim Haeng Ja)
(Ms. Kim Haeng Ja)
Why did they pick her?
Sorry, excuse me.
(Notice of Bidding Result)
(Winning Bidder: Kim Haeng Ja)
(Status Report on Medicine and Medical Supplies)
The result of the bidding has been announced.
By the way, Ms. Kim Haeng Ja said that you have to come...
when she signs the MOU.
Will you go?
I'm thinking about it.
She did mention that there can be problems...
if you don't come without any legitimate reasons.
All right.
By the way, are you okay with having been stuck here for a few weeks?
Aren't you getting cabin fever?
You have a problem with the CEO working in his office?
I just miss the staffer at the beauty center, Hong Suk.
Wait just a little longer. I'll go back out in the field.
Where to this time?
The research lab? Or the warehouse?
By the way, is Chief Director Goo here yet?
No, I heard he's not coming in today.
You didn't know?
I did. I was just wondering if things have changed.
Attention, everyone.
I'm not sure if you've already heard about it,
but our beauty center will become the central branch.
Your employment will be maintained,
and your current pay and benefits will stay the same as well.
I'll stay until the new general manager comes,
but I'll be returning to the head office...
as soon as I hand over everything. Keep that in mind.
Nothing will change.
Please continue to work hard.
All right, then. Beauty, beauty. Stay energetic.
- Stay energetic. - Stay energetic.
What does that mean?
It means this place has been sold. It'll be like a franchise location.
Who bought it?
Ms. Kim Haeng Ja.
They say that you don't know what you have until it's gone.
What if Ms. Kim is worse than Director Goo?
I wonder if I can transfer to the head office too.
Who? Did you say Ms. Kim Haeng Ja?
Yes. The famous Ms. Kim Haeng Ja of Geumdong Market took over this shop.
In Woo.
What's wrong with her?
I'm looking for the man who works here.
Are you talking about Mr. Jung?
Where is he?
He stepped out to run some errands. Why do you ask?
Never mind.
Why did you ask me to meet you here, not at the cafe?
Have a seat first.
Please go ahead.
How do you think of In Woo?
I already told you...
she and I have been friends for a long time.
Gil Eun Jo.
Do you love Ms. Kim's daughter?
I don't know why I have to tell you that.
Could it be that you asked her to marry you for another reason?
What other reason?
What do you mean by that?
Why would there be another reason for marrying someone?
This is upsetting.
What about In Woo?
It's not like you got engaged to Ms. Kim's daughter.
It seems like you just got invited to dinner, and that's all.
Can you reconsider your marriage?
I will give you my full support.
Did In Woo ask you to talk to me and change my mind?
Besides, what can you do to help us?
I'm going to marry Ms. Kim.
Isn't that enough?
I think that's what you can say only after marrying her.
After I marry her,
will you start seeing In Woo?
I mean, if we register our marriage.
If you two register your marriage,
Ms. Kim will probably register Eun Jo and Myung Jo as her family.
She'll need my consent to adopt the kids.
Are you saying that you might stop her...
even if she wants that?
I'm not sure.
I always feel bad for In Woo.
Don't just think she's not good for you.
Please seriously consider what I just told you.
(In Woo)
Bu Sik, meet me after work.
I'll wait in the consulting room of the beauty center until you come.
Gosh. Why am I feeling unwell today?
Is it time to take my blood pressure medicine?
I heard I have to take it until I die once I start taking it. Gosh.
Who could this be?
Hello?
Yes, this is Kim Haeng Ja. Who's calling?
Oh, hi. You're the man from the beauty center.
What makes you call me?
Is that so?
If so...
I'll pick a place to meet and call you back later.
Okay. Bye.
Haeng Ja. Haeng Ja.
Gosh. What is she fussing about?
Why are you making a fuss? You're so loud.
No one is home now, right?
What are you talking about? You and I are here.
Well... Haeng Ja.
Please save me just this once.
Haeng Ja, please help me just this once.
Please help me. I'm begging you.
Sit down, and tell me what it is.
You know... The thing is...
Actually...
Well...
When I went to the US last time,
I decided not to come back to Korea.
You ran with the lodge money, right?
I went through a hard time to take care of your mess.
Why would you talk about it now when it's been resolved?
I have pain in the back of my head, and you're making it worse.
Well... The thing is... Actually...
There's one more person.
What did you just say?
I saw that woman right in front of me earlier today.
Now that she knows I'm back in Korea, she'll find me soon.
Or she'll come to you.
So...
So how much money do you owe her?
My goodness. I can't even...
4,000 dollars. 40,000 dollars?
400,000 dollars?
I wanted to open a laundry shop for my kids.
I didn't spend a penny for myself.
I lost everything because of that tornado.
Haeng Ja. Haeng Ja, please help me.
You deal with this yourself.
If she reports to the police, do as she says!
Haeng Ja, come on.
You're unbelievably shameless.
Just this once. I don't have any more debt.
Then I'll work hard at your pawnshop.
I'll keep the secret about Eun Jo forever.
If you give me that money, I will leave here.
Haeng Ja, come on. Please, Haeng Ja.
Help me.
I'm not doing this for my own sake.
Think of my kids. What if they starve to death?
Please. I'm begging you.
Seriously.
Haeng Ja, please. Just this once.
Mr. Jung, I was thoughtless.
So I made a mistake.
What... What is this?
I should've given you cash instead of a credit card.
I should have done that.
So you could spend as much money as you wanted.
Please don't do this.
I'm giving you this because I want to.
It's for your suit...
and new outfits for your daughters.
Then I should buy new clothes for you and your kids too.
Just be nice to my kids.
Also, you will do me a big favor.
A big favor?
When our marriage is registered,
we're going to register the kids as our family.
Oh, right. I forgot about that.
I asked around and heard that it's not easy to decide to register...
someone else's kids as your family when you have your own kids.
Thank you so much for willingly agreeing to do that, Mr. Jung.
Are you going to keep doing that?
I told you to call me Geun Sup.
Oh, right. Yes, Geun Sup.
By the way, are you feeling unwell?
You don't look so well today.
Well... No, I'm fine.
Something stressful happened today. That's all.
Please don't worry.
I'm born to be healthy.
Are you talking about this beauty center? Ms. Kim took it over?
Didn't you hear about it?
Did Ms. Kim not even tell you?
She'll tell me since everyone at the beauty center knows it.
- Isn't that a good thing? - What's good about it?
It's good for you if she took over this business.
She's planning to give it to Gil Eun Jo. It's not good for me.
Gil Eun Jo?
Would she have done it for me?
Mom told me something about Ms. Kim.
Ms. Kim is cold-hearted when it comes to money matters,
but she has a soft spot for her kids.
Why is Gil Eun Jo always in my way?
Who is she to take Bu Sik and my job away from me?
When I think about it, I feel like she took you away from me too.
Do you want me to work for Gil Eun Jo?
- I don't want to. - In Woo.
I have something to tell you alone.
Don't tell anyone else.
What is it?
You came earlier than I expected.
I was mentally prepared to wait for you all night.
Tell me what's going on.
Bu Sik, the beauty center has been sold.
I know.
You know?
Then you must know who bought it too.
Yes. Ms. Kim bought it as a wedding gift for me and Eun Jo.
Is that right?
When is your wedding?
Soon. We have to decide on the date.
Are you confident that you'll have a happy marriage with her?
What does that mean?
Bu Sik.
How about you marry me instead of her?
What?
Let's get married.
Come in. Have a seat over there.
I wanted to invite you over to my place and cook for you,
but we have a guest staying with us, so I figured it wouldn't be ideal.
This place is nice too.
This Korean restaurant is owned by a close acquaintance of mine.
I come here for important meetings or to treat the ones I'm fond of.
I see.
By the way, it looks like you've lost some weight.
I hope you haven't been skipping meals.
Of course not.
All right. Why did you want to meet with me?
- It's about a problem in my family. - Oh, no.
There isn't really anyone I can talk to...
or reach out to for advice,
but I kept thinking about you for some reason.
My gosh. Is it something serious?
No, it's not a big problem.
I guess I just wanted to see you.
I don't know why my heart aches for you whenever I see you.
Anyway, thank you for thinking of me.
Tomorrow, I'll be meeting you as the CEO of Genius.
I wanted to meet you as the center employee for one last time.
Gosh, what's wrong with me today?
Are you okay?
Gosh, it's been a busy day for me.
I guess I'm getting old.
A day like this used to be nothing when I was younger.
I shouldn't have asked you to meet with me today.
No, don't worry. I'll just use the washroom quickly.
Ms. Kim.
Gosh, what is wrong with me today?
Ms. Kim, Ms. Kim.