(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
You've registered your marriage?
You're surprised, aren't you?
Actually, I had no idea it would happen this quickly.
(Episode 36)
When did it happen?
It hasn't been that long.
No one knows.
You're the first person I'm telling.
May I ask why you rushed it?
I had my reasons.
You can put that house under both our names, right?
Yes.
Keep this a secret until the house is built.
Don't tell Geun Sup you know anything about it.
I'm only telling you because I trust you.
Of course.
I have a lot to do, so I'll get going.
Take your time.
Wait a second. I'm the sister-in-law.
I am, aren't I?
What about it?
Why am I tiptoeing around her?
This doesn't make sense.
I don't deserve this.
How are things going, Bu Sik?
I thought you'd set a date and hold the wedding soon.
What are you up to nowadays?
I'll bring you good news soon.
Have a nice day.
What's with the cold attitude?
He's a good man,
but doesn't let his guard down.
Don't you think so?
I don't know.
Register their marriage?
This is getting worse.
(Family Relations Certificate)
(Jung Geun Sup, Kim Haeng Ja, Jung In Woo, Jung In Jung)
Kim Haeng Ja.
Everything is in order.
Jung In Woo, Jung In Jung.
Two is enough.
Wait a second.
Haeng Ja's social security number...
It's her birthday tomorrow.
Oh, hi.
- Hi. - Have a seat.
I thought you said you'd come in the afternoon.
I had to stop by the beauty center next door.
Oh, right. I don't think I told you.
The beauty center next door...
I heard...
you're going to buy it and open it as a chain.
So, you knew.
I was going to tell you.
It's okay.
Why did you decide to do that?
Were you always interested in beauty care?
It's because of Eun Jo.
Come to think of it, your daughter works there too.
I didn't think that far.
No, don't worry about In Woo.
She knows how to take care of herself.
She did say she enjoys the work,
but you don't have to worry about her.
She likes the work?
Yes, that's what she told me.
I'm not saying this because she's my daughter, but she's diligent.
Come in.
- Hi, Ms. Kim. - Hi.
Hi, Eun Jo.
- Hi. - Have a seat.
Thank you. Here you go.
One of the terms is for the headquarters to send a manager.
This means they want a manager under a salary.
That's why I wanted to ask you to stay there for now.
- Me? - Just until it becomes stable.
Of course I'll give you a spot at the headquarters as well.
It won't be hard to go back and forth between the two,
so I'll do it.
Ms. Kim must've been surprised.
What did she say when she saw you?
She was going to come herself, but sent someone else.
Something supposedly came up.
Is that so?
She sent Byun Bu Sik in her place.
Byun Bu Sik?
That means he found out that you're Hong Suk Pyo.
He doesn't want people to know about me anymore than I do,
so he won't say anything.
Why doesn't he?
- You want Eun Jo to work here? - Yes.
I want her to learn the ropes and have to be in charge.
So, please teach her everything step by step.
Because you said that over the phone,
I had some ideas.
I should've known when you did the part-time job for us.
I didn't know this would happen back then.
It doesn't matter. The outcome is what matters.
Jung In Woo will be telling you what to do.
She's the newest employee at the center.
Jung In Woo?
I see.
Please take good care of Eun Jo.
Okay.
This will be a good experience for both of them.
Don't you think so, In Woo?
Of course.
Please take good care of me, Eun Jo.
Eun Jo should be the one asking you.
- Wouldn't you say? - What?
I don't think you're in a position to teach others.
You're right.
I wasn't doing well and was about to get fired.
However, they extended my contract by three months to take care of you.
Why you, when there are other qualified employees?
You should the director.
Why did you agree to do this?
I had no choice.
I only do what I'm told.
You can leave if you don't like that rule.
That means you have to do whatever I tell you.
Got it?
You're going to start working next week.
Don't you think this will get interesting?
You'll have to learn how to answer first.
I'm looking forward to this,
but I guess you aren't.
Haeng Ja, this isn't going to work.
What are you talking about?
Jung In Woo.
She is known as an incompetent employee.
Director Goo especially thinks so.
She didn't say anything about that.
That's because she'll go to the headquarters soon.
She wants me to learn the work,
but why would she choose her over all the other good employees?
I can't accept this. I want someone else.
There are things to learn from even incompetent people.
Why would I waste my time doing that?
Change it immediately.
Haeng Ja, you just have to say the word to change this.
Listen to me, Eun Jo.
Even if Jung In Woo isn't very good at her work,
she must be doing something right...
if she's still working there.
At least you can learn how to survive from her.
You can't always have what you want.
Haeng Ja.
How are you going to become manage with that attitude?
If you're going to complain even before you begin,
forget about this and go back to what you used to do.
Get over things you don't like...
and learn from those that are more incompetent than you are.
Do you know how difficult things are in the world?
How could you complain about people like that?
When are you going to grow up?
Why is it her out of all people?
She's giving Eun Jo the beauty center?
Does she know how much that's worth?
Wait a second.
This is too much.
Fine. I'll see how things go for now.
It's too hot. Yang Ah, that brat.
It's done.
What are you doing?
I'm trying to impress her.
Here you go. Try this.
You said you don't have much appetite.
Just be as you have always been.
I'm being just as I have always been.
Nephew, do you want rice?
The housekeeper prepared the meal before leaving.
I'll eat this with her. It looks delicious.
Of course. I'm good at cooking.
By the way,
has anyone visited you at the beauty center?
I meet dozens of people every day.
- Whom are you talking about? - Never mind.
- Choong Seo. - "Choong Seo"?
Are you going to continue calling me "Choong Seo" like that?
Then what else should I call you?
How can I call you "Dad" after 30 years...
just because I found out that you're my dad?
I'll keep calling you "Choong Seo". I feel more comfortable that way.
Shouldn't you change that eventually?
You're my cousin, not my aunt.
You can call me by my name.
That's... That's not fair.
I mean, isn't it weird if you keep calling me "Choong Seo"?
You're my brother in the legal sense.
If you hate it that much, register me as your daughter.
Then I will call you "Dad".
Here you go.
Don't you go on dates with Eun Jo these days?
I'm busy working.
Even if you're busy, you should see her.
There are no problems between you two, right?
I said I'm just busy working.
I should pay off our debt and make money so I can get married.
That's all, right?
I was a bit worried.
Okay. I'll leave you to your work.
I don't think you're here to drink with me at such late hour.
Are you here empty-handed?
- I have something to ask you about. - Have a seat.
Ask me anything.
You said...
You said that you won't register Eun Jo as your family...
even if you and Ms. Kim register your marriage last time we met.
Did you mean that?
I didn't say such a thing.
You said that Ms. Kim will need your consent to adopt the kids.
Did I say that?
You also said you'll give me your full support so I'll date In Woo.
Why did you say that?
Gosh. You're trying to get an answer without making any effort.
If you're curious, observe me, and figure it out by yourself.
Mr. Jung.
I can tell you one thing though.
What is it?
Whatever happens, my family comes first.
Which family are you talking about?
Your old family?
Or your current family?
My remarriage won't change this. Only two people are my family.
My daughters.
I had them.
I feel guilty because I didn't do much to raise them.
I also feel responsible as their dad.
Then what is Ms. Kim to you?
I always say this.
Haeng Ja is a good companion to me.
This can't be happening.
How can I learn the work as Jung In Woo's subordinate?
I should figure out something to avoid that.
Eun Jo, are you sleeping?
No. Come on in.
You know tomorrow is Haeng Ja's birthday, right?
I already prepared a gift for her.
That's impressive. I'm proud of you.
Stop teasing me. I warned you.
A gift is great, but how about we throw her a party this year?
Should we invite her friend and have dinner together?
I thought of that too,
but this will probably be her last birthday before she gets married.
How about we have a party with Haeng Ja alone?
Where?
Where else? Here.
Haeng Ja wouldn't be happy to go to a fancy place.
Let's make some food and have a party at home.
Let's invite Aunt as we'd feel bad for her otherwise.
What food should we make?
Men think it's easy to cook.
What about fried chicken and beer?
But we won't order delivery food.
You will cook a chicken yourself.
You can do that much.
Isn't it that you're craving it?
Haeng Ja likes fried chicken.
We can drink beer and eat fried chicken all night long...
while catching up on things with her. What do you think?
It's been a while since you had such a great idea.
Okay. Let's do that.
Mr. Jung.
What is this car?
We're going to go on a secret date.
I borrowed this car from my friend for one day.
Oh, right. I will drive.
Okay. I'd like that.
Come.
Please get in, Mrs. Jung.
"Mrs. Jung"?
I won't blow up balloons. It hurts my jaw.
I can't even chew a chewing gum.
Blow up just as many as you can.
You can blow up just one. Start blowing up instead of talking.
Do you really want to decorate the house like this?
This is too much.
Her birthday comes every year.
This year is special, Aunt.
Why is it special?
I think this will be her last birthday before she gets married.
So this will be her bachelorette party too.
A bachelorette? Gosh.
She raised you with all her heart and strength.
It was worth it after all.
Myung Jo.
Come here. Hurry.
What's this?
Why did you buy a whole chicken instead of cut-up chicken parts?
But this one looked fresher.
- What should I do with this? - It's obvious.
You should cut it in pieces.
- Cut this up? - Yes.
You should have bought a chicken that's cleaned and cut up.
I'm too scared to do that.
You do it.
I haven't done this before either.
What's going on?
She bought a whole chicken, but we'll deep-fry it.
What should we do?
I meant to do nothing and enjoy the party, but it won't work.
Move over.
Step back.
She's good.
Did you see that? That's how you should do it.
That's impressive, Aunt.
Hey. I sold fried chicken in Los Angeles.
Aunt, you finally found a perfect job for you.
Don't tease me. I won't do it. Gosh.
You're doing great, Aunt.
My goodness. I didn't know there was a place like this.
It's reconstruction of how Seoul looked back in the 1960s.
What was I doing back then?
I was such a playful child.
What about you?
I was abandoned alone.
(Seoul Store)
I didn't bring you here to remind you of the hard time you had.
Don't you still feel comfortable being here?
It breaks my heart instead.
It reminds me of old memories.
I keep preparing something that makes you sad.
You remember today is your birthday, don't you?
My birthday?
Right.
It's my birthday.
It's the day when you went to the orphanage, right?
That's right.
I don't know when I was born,
or why my parents abandoned me in front of the orphanage.
Do you know why my name is Kim Haeng Ja?
It's because Kim is the most common family name,
and I was abandoned under a ginkgo tree.
People were all poor back then.
Could it be that your parents want you to be fed at the orphanage?
You are so romantic.
It might seem possible for me to understand and forgive...
the parents who abandoned me around my age.
but I can't.
I still hold a big grudge.
This isn't why we came here.
Let's forget about the past...
and have fun from now on.
It's your birthday, and we should celebrate.
What are we going to have fun with at this place?
You look better in the uniform than I thought.
Dressing up like this makes me feel like a high school student,
and my heart is fluttering.
Why don't we star in a movie?
What movie?
A romantic movie for the youth.
How are we going to do that?
Follow me.
Let's go this way.
It looks quite nice.
I'm satisfied.
That looks delicious.
- Let me try it. - Wait.
You don't know when Haeng Ja is coming.
Let's start eating and celebrating first.
Let's see.
This is great. Have a drink.
Should I?
Eun Jo, take a break,
and have a drink with us.
Already?
She'll be here.
Let's enjoy ourselves while we wait.
I had a light lunch and am starving.
Fine, then.
- Cheers. - Cheers.
She tried so hard...
raising you two.
She'll get teary eyed today.
You two did a good job today.
I admit it.
I hope she comes soon.
Eun Jo, you should treat Haeng Ja well.
Not again.
Let's call and see where she is.
All right, I'll be nice to her.
Of course you should.
You have to be especially nice to her. Do you know why?
You're her daughter. You'll leave once you get married.
It's not like that nowadays.
Follow me.
You sound like a punk.
Do I?
This is an old phone.
Please take good care of Haeng Ja. Wait a second.
She's not home!
Haeng Ja, tell me the song you'd like to hear.
Look at that old container.
This is a furnace.
They even have old dolls here.
My goodness.
This is jjondeugi.
This is a chamber pot.
On 1, 2, 3.
Here you go.
That's cute.
On 1, 2, 3.
The person you have called...
They're both not answering.
Yang Ah says she wasn't at the pawnshop today.
That must be her.
What do you mean Ms. Kim has gone missing?
I head Mr. Jung wasn't at the cafe all day.
They must be together.
They might be celebrating a romantic birthday.
We shouldn't have worried.
I came because I don't think that's the case.
Why don't you think so?
Bo Geum.
Mr. Jung set an appointment this morning...
and sounded secretive,
but it seemed like he was going to meet his children.
That means he wasn't with her all day.
How could you prepare all this...
without figuring things out?
Why are you yelling at her?
We all prepared this together.
What if she collapsed and ended up in the hospital again?
Why didn't you tell me that? You should've told me right away.
You didn't tell Myung Jo?
How could you not tell Myung Jo something that important?
Aunt, I'm nervous already.
Why are you yelling at me?
It's cold outside and Haeng Ja may be tough,
but she's old.
Her blood pressure isn't stable.
I have a bad feeling about not being able to contact her.
This is all your fault.
Stop saying nonsense.
How is this her fault?
You know how. This is exactly like it was back then.
She bought the center...
to help you out...
and now she's missing. I have a bad feeling about this.
Aunt!
How could I not say this when everything goes wrong around you?
What are you going to do if something happened to Haeng Ja?
Are you saying I bring bad luck?
You heard me well. It's not just that.
- You're... - Stop it, everyone.
We should be looking for her, not fighting.
What good will arguing do us?
Eun Jo.
I'll go with you, Eun Jo.
You can't just leave like that.
We should set a plan.
Should we just sit here?
I'll go to the market and nearby hospitals.
If I knew this would happen,
I should've asked where Mr. Jung was going this morning.
Wait for me.
She should know her place.
The beauty center?
She shouldn't even think about it.
She's just an orphan.
Gosh.
I thought flowers were the most useless things in the world.
They're pretty, now that someone bought them for me.
I'm glad you like it.
I thought I'd never even get to wear a school uniform.
It feels like you prepared a feast for my birthday.
This was the first time...
I was happy about being born.
Then it was a success.
Come in for some tea, since it's cold outside.
Geun Sup.
No, enjoy the rest of your day with your children.
I'll act as your husband after we announce our marriage.
- Bye. - Bye.
Where are you all going?
Did you come out to greet me?
Haeng Ja.
Where were you?
Were you with Mr. Jung all this time?
Yes, he prepared a lot of things...
for my birthday.
Why did you turn your phone off?
That's right, I forgot to turn it back on.
Geun Sup said it would interrupt our time together.
We thought you collapsed again.
Why would I collapse? Let's go in.
It's cold. Let's go in and talk.
- Okay. - Come on.
You look fine and happy.
You shouldn't act like this, Haeng Ja.
Even if you've fallen for a man,
you should've thought about Myung Jo.
I think you're drunk.
I was exhausted blowing those balloons all day.
You come in with flowers?
- Good for you. - Stop it.
- That's enough. You're drunk. - Let go of me.
- I have a lot to say to you. - Come on.
We wanted to throw you a party for the last time before your wedding.
I see. I had no idea.
You could've given me a heads up.
It was supposed to be a surprise party.
Haeng Ja, you shouldn't act like this.
How could you give Eun Jo that huge center?
You know who she is.
Stop it immediately.
That's enough.
You're drunk.
What is Eun Jo doing outside in the cold?
I'll go and check.
I wasn't even gone for that long,
and all this happened.
I can't find her. I wonder where she went.
I'll go and look for her.
Gosh. Seriously.
Finally. I wasn't even waiting for him.
I think we really are meant to be.
Mom is sick.
Come out, and help me prepare dinner.
I'm sure he saw me.
Why did he pretend not to see me?
What are you talking about? Let's make dinner.
Leave me alone.
Hey. What's the matter with you?
Just pretend you don't know anything. I won't eat dinner.
Tell me. You're seeing someone, right?
It's definitely because of a man. Who is he?
If you also cause a guy problem, Mom will be devastated.
Can you please get out?
I don't want to talk about it.
I'll let it slide because of Mom.
I don't understand. Why?
- Welcome. - Did... Didn't Eun Jo come here?
Why would she come here?
Never mind. I'll come back to say hello later.
Where on earth is she?
I heard it will rain or snow tonight.
She was wearing thin clothes. She shouldn't catch a cold.
Byun Bu Sik speaking.
Hi, it's me, Myung Jo. Do you happen to be with Eun Jo now?
I see. No.
I have something to ask her about, but she won't pick up her phone.
Yes. Okay.
Suk, can you think of any place Eun Jo might go to?
She said I bring bad luck. I bring bad luck.
I found you.
(Hate to Love You)
Suk Pyo is preparing to start a derma-cosmetics business.
- What's wrong with that? - Why does he always...
bear all the responsibility by himself?
I think I should pay extra attention to the kids for a while.
- You're working with Eun Jo. - So what?
I have your back.
So you can do as you want.
Are you telling me to hand out all of these flyers now?
It's about time for me to go home.
If you want to go home early, hurry up.
It's almost time for her to finish work. What is she doing there?
Eun Jo.