(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
(Episode 37)
She said I bring bad luck. I bring bad luck.
I found you.
How did you know that I'd be here?
What are you doing here right now?
Do you want to freeze to death or what?
Let's go.
I'll take care of myself. Mind your own business.
Then you shouldn't have been seen by me.
Did I call you?
You came to find me.
That's not important now.
Your family members are worried about you. Let's go.
It seems like it'll rain harder.
I ran away from home.
You once told me before...
to face the problem instead of hiding if I thought it was unfair.
It's not like I can confront her...
Whatever. No one would understand how I feel.
Actually, I'm feeling a little cold.
I want us to leave now.
I told you not to worry about me and leave...
Are you feeling cold?
Oh, no.
So let's go now. Let's go.
Why would you walk around like this? Are you in your right mind?
You shouldn't walk around like this.
Let's go now.
What is she talking about?
The phone is turned off. Please leave a message...
The person you have reached is not available. Please leave a message...
Eun Jo's phone is turned off, and Myung Jo won't answer his.
It looks like something happened to Eun Jo.
Ms. Gil is sleeping now.
How can she be sleeping after causing a mess?
I'm sorry.
Why would you be sorry?
For many reasons.
If I'd checked everything properly, this wouldn't have happened.
What did Eun Jung say to make Eun Jo leave home?
Well...
She didn't say anything weird, did she?
She said Eun Jo doesn't deserve to run the beauty center.
She also said Eun Jo brings bad luck.
How dare she? I'll teach her a lesson...
Please don't. It'd be better if she sleeps now.
Things like that would hurt her feelings so much.
She shouldn't catch a cold.
- I should go out and find her. - No. Please stay.
Myung Jo is looking for her, so she'll be back soon.
If you miss each other, you might have to walk outside all night long.
Clearly, I don't deserve to be happy.
Gosh. Please don't say such a thing.
Things simply went wrong. Think about it.
It all happened because Mr. Jung,
Eun Jo, and Myung Jo planned to celebrate your birthday.
Please don't think that way again.
Even if it's true, I've been thinking of only myself lately.
Well... Would you watch this video?
Here.
What's this?
It's Myung Jo's gift for you.
After you watch this, you'll change your mind.
(Beloved Haeng Ja with Eun Jo and Myung Jo)
(Our first family photo)
(Happy birthday, Haeng Ja!)
Haeng Ja, you're surprised, right?
I worked all night for a few days to make this video.
I'm relieved that you seem to have met a nice man.
Even though Eun Jo grumbles,
but I'm sure she feels the same way.
You know how she grumbles all the time.
That brat.
Both Eun Jo and I are happy for your fresh start.
So pay more attention to Mr. Jung than us.
I wish you always stay healthy and happy.
I love you, Haeng Ja.
And this.
This is Eun Jo's gift for you.
She said she bought this because she felt bad about something she did.
Why are you wearing that?
I didn't... Eun Jo, this isn't...
Myung Jo...
Don't you know that's the only thing my mom left us?
Just hear me out.
You're mistaken.
What am I mistaken about? I'm looking at it now.
Those brats made me cry in the end.
Isn't this enough to prove that you deserve to be happy?
I won't forgive you if you act like this again.
Will you stop it already?
- I'm tired. - You brought it upon yourself.
That's enough. Go in now.
Eun Jo, you too.
Well... Hong Suk.
I found you by accident.
So don't feel any burden.
He's acting cool to the end.
- Eun Jo. - Okay.
Mr. Hong Suk.
I mean, Chairman Hong Suk Pyo.
Can I talk to you briefly?
Myung Jo.
Haeng Ja.
I don't know why you keep showing up around Eun Jo,
but you should know that I'm her fiance.
- So? - "So?"
Don't you think you're being a coward?
I only got a call from Myung Jo and helped him find Eun Jo.
Why does that make me a coward?
You said you're her fiance.
You should've taken care of your fiancee before judging me.
Why are you so confident?
Is it because of money?
Or is it because you're the CEO of a moderately large company?
That's enough.
What if he's being an undercover boss...
because of a personal reason?
In fact, that wouldn't even be important to you.
What do you mean by that?
You can't stand in front of a crowd.
Eun Jo worries a lot about you.
Did Eun Jo say that?
How else would I have known?
You didn't think she likes you, did you?
I'm warning you. Never stick your nose in Eun Jo's business again.
I'm the one who should do that.
Suk Pyo.
Where did he go?
Right. That's a good idea.
But would that work on Jong Hee?
Okay.
I'll sit back and enjoy the ride. You take care of it.
- Choong Seo. Choong Seo. - I'll call you back.
Can't you knock?
- That's not important now. - What's going on?
Suk Pyo is preparing to start a derma cosmetics business.
He has a detailed plan already.
Derma... What?
Medical grade skincare products...
that are only sold at pharmacies, hospitals, and dermatology clinics.
It'll be like a preparatory stage to the medical product business.
I think it's a good idea. What about it?
It's going to be a big project.
We'll need an R and D team, a laboratory, and medical knowledge.
Yes, I'm sure.
It's such an important matter. We should work on it together.
Why does he always try to carry the burden all by himself?
That's because of his mom.
What did his mom do?
Don't you know? She used to tell him all the time...
that he shouldn't trust anyone. She always said, "Only trust yourself."
What does that mean? Are you saying that he can't trust us?
Oh, I guess it can be seen like that.
I see.
Goodness. I should have at least said hi to her.
I was in such a rush because of Eun Jo.
Gosh, what should I do now? What am I going to do?
What was that? Goodness.
How can you sleep after what you did?
You and I must have been enemies in our past lives.
I found you.
Did I sleep on the wrong side?
This side is sore.
Just eat your breakfast.
Gosh, seriously.
Somebody kicked me in my dream.
Why does it actually hurt? My goodness.
Shut your mouth, and just eat your food.
How can I eat if I have to shut my mouth?
All right, I'll eat.
Haeng Ja, I'll be working at the center starting today.
Good. Try to suck it up even if things are annoying and stressful.
It'll become yours anyway.
You can put up with that much, right?
Okay.
What's your problem? Do you want to pack up?
For goodness' sake.
Hey. What's her problem?
Why is Aunt being like that again?
Gosh, you don't need to worry about her.
Just finish your breakfast and go to school.
Eun Jo, you should go to the center and learn the work well.
Okay.
- Come on. Eat up. - All right.
- It's done. - Thank you. I like it.
The blow dry and haircut come to 20 dollars together.
- 20 dollars? - Yes.
- Thank you. See you again. - Goodbye.
Gosh, that rush is done.
What should we have for lunch? I don't even have much appetite.
Jung Sook.
What is it?
Well...
Can I get paid in advance?
What? You want to get paid in advance?
Do you know how much work you've missed this month?
I probably don't even have to pay you at all.
I'll work really hard from now on.
Next... Can I get the next two months' pay up front?
What do you need the money for? Will you go dancing?
How did you know? Have you been learning how to read people's minds?
What are you talking about?
You asked me to teach you the basic dance moves.
Even a kid would've been able to know that.
I'm not going dancing. I want to take dance classes with someone.
Jung Sook, please?
You want to take dance classes with someone? Who's that someone?
I might change my mind if you tell me who it is.
Well, it's... You know Choong Seo's sister, right?
That witch at the beauty center?
I think I need to deal with her first.
Help me out like any big sister would. Just this once, please?
I see. That's what happened.
I feel bad because I don't think that I've been...
attentive to the kids as I've been focused on my feelings.
I completely understand. You've lived with them all your life.
That being said,
I think I should focus on looking after them for a little while.
Sure thing. Please don't worry about me.
Try to spend as much time as possible with them.
Thank you for being so understanding.
Oh, right. We still need that thing.
We need to go get the family relation certificate.
Right. I'll take care of things like that,
so please focus on looking after your kids for now.
Gosh, that's the most important matter though.
We need to adopt Eun Jo and Myung Jo too, you know.
You have a husband now.
From now on, I'll take care of all the complicated matters like that.
From legal matters to dealing with rough people,
let me handle it all.
You should take it easy and only think about your kids.
Gosh, I'd love that.
And I have something for you.
I wrote this for you.
What is this?
I'm calling it "A Housewife's Day".
I wrote down a few things I'd like you to do from now on.
A housewife?
(Cook for the kids, Do laundry while enjoying the sunshine)
Oh, right. Eun Jo is working...
- at the beauty center from today. - I see.
Your daughter will supervise her.
I specially asked Director Goo to have her supervise Eun Jo.
Oh, why would you do that?
Well, they're around the same age, you know.
The two of us ended up together like this somehow,
but I want them to get along.
Of course. All of us are a family anyway.
- Family? - Yes.
My gosh, that word warms my heart. "Family".
Ms. Gil.
Ms. Gil?
Why are you calling me like that? What?
Is this some kind of joke or what?
Do you still think that you're our client?
Ms. Gil.
Answer me, Ms. Gil.
Yes.
Be more friendly, please. Let's do it again.
Ms. Gil.
Yes.
"Friendly"? Look who's talking.
You should clean first.
Start with mopping the hallway. You won't need much water for it,
so be sure to wring out the mop well before wiping the floor with it.
Can't you hear me?
And...
what on earth are you wearing?
It doesn't even look like you're here to work.
Please make sure you wear something more comfortable.
You're not going to answer?
Sure. All is clear, Ms. Jung.
Are we good now?
"Are we good now"? She didn't have to say that.
She has no idea how her situation is changing.
They say that dealing with a mean mother-in-law makes you as mean.
My goodness.
Why are you still here? The car is ready.
I'm coming.
Are you okay?
It's because I didn't get much sleep. Let's go.
I think you have a fever.
How about you get some rest today?
How can I rest knowing that Director Kim is watching me?
I bet he even knows that I'm headed to the laboratory now.
Still, your health must come first.
I can't let my health drag me down.
Let's go.
By the way...
Yes?
How does Director Kim know everything I do?
He surprises me every time I see him.
I have no idea.
Let's go.
Why would he ask that to me?
Please wait up, Chairman Hong.
My goodness. Look who's here. It's been a while, Haeng Ja.
Are you glad to see me?
The market must be quiet without the shrew of Geumdong Market.
It's so quiet that it feels scary.
By the way, you seem different somehow.
What are you talking about? I haven't changed at all.
That's not true. It's unusual for you carry a shopping basket too.
Unusual?
I used to walk around with this basket just a few years ago.
I haven't shopped here for a while. Why is everything so expensive?
If it's expensive for a rich woman like you, what should we do?
You're talking nonsense again.
All right. See you later.
No. Something about her definitely changed.
Right. She became feminine.
Then is the rumor she's dating a man truth?
It's done.
Let's move on.
"It feels like yesterday when Min Seo smiled,"
"walked, and ran for the first time."
"But tomorrow, Min Seo is going to get married."
"Honey, you've become very forgetful,"
"so you put a food container in a drawer,"
"put the iron in the refrigerator,"
"and burnt a pot because you forgot to turn off the stove."
My goodness. There's someone who does the exact same thing as I do.
"Despite that, Honey,"
"thank you for being my wife for a long time."
"Let's grow old together happily."
"Honey, you can do it."
Right. People's lives are not very different from one another.
Min Seo's dad at Sillim-dong sent this letter to us.
I'm very forgetful as well.
However, it seems everyone's life is similar to each other's.
I'd like to congratulate you on your daughter's wedding.
I'll play the song that Min Seo's dad requested.
"Love" by Na Hoon A.
My gosh. It's so nice to stay home like this.
(Development of educational environment)
(Real estate investment presentation)
What do you think?
It seems to be a good investment.
It's not just good.
The more you invest in it, the more profit you make.
It seems so.
I'm the senior manager of the development team.
How about we have a talk alone?
I'm busy today, but I'll visit you again soon.
Did you drive here?
The public transport system is good.
I should at least do this much for my country that imports oil.
Then I'll drive you home in my company car.
Your company car?
You don't have to do that.
- Then shall I ask you a favor? - Of course.
We'll give you 600 dollars. Does that sound good to you?
Well, okay then.
What are you waiting for? Give her 600 dollars.
I still think we should ask Eun Jo to check the purse.
Or we should at least check the authenticity card.
What's wrong with you?
I also worked here for a while before I went to the US.
Besides, I know how to tell knockoff purses too.
What are you doing? Our customer is waiting.
I really don't think this is right.
Here you go.
- Thank you. - Have a nice day.
I have a bad feeling about this.
I can tell it's authentic. She underestimated me.
Is it not?
Is Eun Jo that good?
Of course. Ask anyone.
Eun Jo is famous for her competence.
Eun Jo, that brat, didn't get things for free after all.
I'll step out briefly.
Why are you taking that purse with you?
Gosh. Seriously.
Darn. I really have a bad feeling about this.
(Sook's Hair Salon)
In Jung, did you just finish work?
I waited long.
Who are you?
Don't be like that. This is the fourth time...
I mean, the third time we meet, so we can start dating today, right?
Did you forget that we met before?
How's it the 3rd time? This is the 4th time.
And the magic of fate faded that day.
"That day"? What are you talking about?
Do you really not know? Or are you pretending not to know?
I don't know. Also, let's forget about the fate or whatever.
And let's start dating today.
Gosh. You must think acting tough works like magic.
I was in an avoidable situation that day...
What? So you remember everything.
This is unbelievable.
Go away, and grow up.
Wait, In Jung.
This isn't what I planned.
What should I do?
(Perfect solution for your skin type)
- I should hand out them all now? - Yes.
It's about time for me to go home.
If you want to go home early, hurry up.
You have to finish this task today.
You took too much time to finish the other tasks.
So it's all your fault.
For your information, I can go home only when you're done with this.
Why are you still standing here? Hurry up.
Please take a look at this.
You see that building, right?
There's a beauty center in there. Please come, and try it out.
Gosh. This is ridiculous.
I became like Cinderella.
It's so cold.
This isn't a business management class. I can't believe this.
The last step to being a housewife is to welcome the kids outside.
Thanks to Mr. Jung, I had so much fun today.
It's almost time for her to finish work. What is she doing there?
Oh, my. Eun Jo. Eun Jo! Hey, Eun Jo!
I can't believe Director Goo.
I asked her to teach Eun Jo work.
How could she make Eun Jo work outside in the cold?
Director Goo. Where is Director Goo?
She left for the day.
She left?
How could she go home after making her employee work outside?
Pardon me?
Oh, right. You're supervising Eun Jo...
as her mentor or whatever it's called, right?
- Yes, I'm her mentor. - Yes, that's right.
Hang on. Does that mean you told Eun Jo...
to give out flyers like that outside?
Yes, I did.
You can't do that.
That's Haeng Ja's voice.
Is it that important?
Why are you making her do that after her work hours?
Pardon?
You should either do it with her...
or have her finish it off tomorrow.
How can you make her work outside in this cold?
Haeng Ja, just a moment.
Is what she's saying all true?
Dad.
You should have been more thoughtful.
I guess you just did what you've been taught,
but supervising someone is not easy.
I just did my job.
Then you should have done it with her.
The two of you are a team.
Why are you standing there? Go bring her.
Don't make her stay out there alone in this cold.
Just leave it. I'll find her and take her home.
Oh, would you like to do that?
Hey.
I think she feels bad.
In Woo. In Woo.
Gosh, a young girl now?
What on earth is happening?
- In Woo. - I know what you want to say.
I also know that you don't want to fall out of her favor.
But still, how can you be that harsh on me in front of that woman?
You're well aware of my situation.
You're still my dad though.
She's all overprotective of her daughter.
Did you really have to talk to me like that in front of her?
And you know what? I didn't even do anything wrong.
I'm still here because that girl, Gil Eun Jo, is absolutely clueless.
How can you take her side...
when you don't even know what happened?
I told you to put up with it for a a little while. Can't you do that?
I really can't.
Whenever I think about her, I get so angry because of Bu Sik.
Goodness.
I told you that I'll make him become all yours.
Try to put up with it just a little longer.
He won't be the only thing that will become yours.
I'll make that beauty center yours too.