(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
(Episode 39)
Didn't you say it was my house?
I saw the sign of your mother's hair salon.
Later. Let's talk about this later.
- What should we do? - What should we do?
Jung In Jung.
Myung... Myung Jo.
Ms. Kim, you and I need to talk about this later.
- Come here. - Mom, please. Gosh, seriously.
Haeng Ja.
Well, let's go home first, okay?
Let's talk at home.
When did things start going wrong?
I thought I was mistaken, but I wasn't.
They say you should watch out for the quiet ones.
Hang on. This is a serious problem.
In Woo's dad is seeing Ms. Kim.
And their kids are dating too?
Oh, my gosh. What a disaster.
It hurts. Let go of my hand.
You two... Gosh, I'm speechless.
Wait. Where should I even start?
How... Since when? Last night, did you...
Mom, calm down. Let me ask her.
Hey, what happened last night?
Did something happen or not?
I told you that nothing happened.
Do you expect me to believe that?
A guy and a girl spent a night together and nothing happened?
Hey, no one would believe that.
We had drinks together.
He came in because he wanted to make sure that I was okay, and...
- And what? What happened? - We just fell asleep.
You better be honest with me!
She said that nothing happened.
Hey, do you believe that?
Tell me exactly what happened.
I told you that he and I...
What if something happened? What do you want me to do?
I knew it. I totally knew it.
Both Myung Jo and I are adults.
- What is wrong with it? - What did you just say?
You already have the answer in your mind. What do you want me to say?
Gosh, what should I do with that wench?
Mom, I'll go talk with her.
Both of you are adults?
That little...
Gosh, this looks serious.
She got herself in deep trouble.
Hey, did something really happen?
You two are too much.
You have no interest in knowing why I drank and how I'm feeling, do you?
You're feelings aren't important right now.
I should shave her head.
How dare you talk back to me after sleeping with a guy?
Why are you being like this? I have to go to work.
Work? Just quit.
- Come here. - Mom. Mom, don't. It's dangerous.
Just talk to her, okay?
I tried to be so careful because I didn't want people to say...
that you misbehave yourself because your dad wasn't around.
You little... How could you?
How absurd.
You said that I should date him.
That's why I started observing him...
- and thought it wouldn't be bad... - So?
You went to the motel right away?
- Hear me out first! - You're the one who's at fault.
Don't get mad at me for your mistake. How dare you talk back?
Mom, let's talk it over.
She's all grown up. Spanking her won't change anything.
What kind of person do you think I am?
You said you love and cherish me. Can't you even trust me?
So did something happen or not?
Do you not remember what happened?
Is that what's going on?
Think whatever you want.
Believe whatever you want to believe.
- That... That wench... - Gosh, Mom.
- Mom. - What should we do now, In Woo?
It looks like it happened already.
My goodness. I'm so upset.
- Hey, stop that wench! - Mom, Mom.
In Jung isn't important now.
I should have met with Ms. Kim when I found out that he's seeing her.
This happened because I kept putting it off.
Where did you go so early? You didn't even make breakfast.
Sorry. I went out to get groceries and completely forgot about it.
I'll just get something near my office.
Did something happen?
The more I think about it, the more I'm realizing how complicated it is.
It's totally messed up.
I thought it'd be irrelevant, but it's totally relevant.
What's going on?
You know Ms. Kim's son, right? That medical student.
- Myung Jo? - Yes.
Myung Jo and In Jung were together at a motel last night.
What? Myung Jo and In Jung?
Are you sure?
Well, they were caught at the motel. Jung Sook flipped out at her.
By the way, what will happen to you if things...
between Ms. Kim and In Woo's dad go well?
Did you know about Mr. Jung's relationship with Ms. Kim?
Yes. They've been seeing each other.
Why? Did something else happen?
- No. - Hang on.
Come to think of it, you've been acting odd too.
What did I do?
I heard Ms. Kim bought the beauty center. Why didn't you tell me?
Didn't I tell you? I thought I did.
Something just doesn't feel right.
However, I'm worried about Jung Sook.
They caused such big trouble.
Gosh. It's so complicated.
Myung Jo and In Jung.
So that's why Myung Jo was in this neighborhood.
Hang on.
This isn't a simple matter.
Things got complicated.
You said you'd study all night in the library. What happened?
Where did you sleep?
Hey. You go to the pawnshop. Eun Jo, go to the beauty center.
- Haeng Ja. - Haeng Ja.
Shut it. Just go to work.
Myung Jo had a drink while studying...
and slept over at his friend's place.
So go on, and do your work.
Myung Jo, let's talk in my room.
That brat. He could've told us if he was stressed out.
He's been studying for years. Why would he...
Gosh. You startled me. How did she know? Seriously.
I don't know what to say in a situation like this.
I've never been in this situation.
I can't even think of a word to say.
I will explain to you first.
All right. Go ahead.
I first saw In Jung at Ms. Jang's shop when you got drunk there.
I got drunk?
After the incident involving that 300,000-dollar diamond?
So? Go on.
After that, I ran into her in our neighborhood a few times.
Last night, In Jung asked me to drink with her since she was upset.
I clearly remember that I took her to the hair salon.
But when I woke up this morning...
I found myself in there. It's the truth.
Nothing really happened.
Nothing could have happened in that situation.
All right. I believe you.
However, that girl, In Jung or whatever her name is...
Why would you hang out with her?
Hey. Do you have a crush on her by any chance?
Well, actually...
Be completely honest...
so we can consider things for the future.
Yes. I think I like her.
Gosh. Even if that's true, how could you drink that much?
You have an exam coming up.
In Jung said that she was so upset,
so I meant to accompany her, but...
I didn't know that would happen.
Haeng Ja, I'm sorry.
Okay. Just a moment ago, all sorts of things came to my mind.
However, the situation doesn't seem so serious.
Still, you shouldn't sleep anywhere like that.
I won't do it again.
I thought so. You would never...
In Jung?
They said In Jung, right?
I knew it. I had a hunch that he was with a girl.
I was right.
- My goodness. - Aunt.
What are you doing here?
Hey. Spare me a moment.
- Who is In Jung? - In Jung?
What's her full name?
I don't know her full name.
Doesn't that name remind you of anyone around Myung Jo?
In Jung?
In Jung... It doesn't ring a bell.
One of his friends at school is In Sun.
How could you have so little interest in your brother?
Who is In Jung?
That's what I'm asking you about.
In fact, you're too busy handling your own problems to care about him.
Hey, what do you mean by that?
Forget it if you don't understand.
Make the lawyer stay with you if you want to marry him.
Otherwise, just dump him right away.
That's all I can tell you.
What should I do about In Jung?
What should I do about that jerk and Ms. Kim?
I can't believe this is happening in my life.
Jung Sook.
I took care of the customer who wanted a hair perm,
but I sent back the customer who wanted a haircut.
That's not the problem.
I know that.
But shouldn't you meet Ms. Kim at this point?
What should I say to her?
Should I tell her to marry her son off to my daughter?
Or should I tell her to break up with that jerk?
But you can't just pretend that nothing happened.
If you avoid talking about it because it's uncomfortable...
What if In Woo's dad and Ms. Kim get married...
while Myung Jo and In Jung insist on dating?
That would be a total disaster.
I'm so embarrassed.
It looks like they just started dating.
You can make things clear in the beginning.
How long they've been dating doesn't matter. They have already...
Never mind.
I know that things got complicated.
Hello?
It's me, Jung Sook.
We should meet up and talk.
The cafe? No, I can't see you there.
I'll go to your pawnshop. All right.
Whoever you meet first, make it clear about your stance.
If you let them sway you, you'll end up being humiliated.
I'm going to talk to that jerk before meeting Ms. Kim.
It's me.
Why is she so upset? He said nothing happened.
Should I discuss this with Mr. Jung?
No.
This can be a flaw for our kids. I can't do that.
Gosh. Seriously.
Why would she tell me to meet her there? This is a hassle.
Where is he going?
Aunt and the branch manager?
There's only Director Kim's office in that direction.
Well...
Chairman Hong said he will visit my branch by himself.
I'm not sure if I can do this.
I'm Goo Jong Hee.
I have the right to take care of his business on his behalf.
You know that.
I heard that, but...
I'll talk to Chairman Hong.
Director Kim's plan is more helpful for the bank than Chairman Hong's.
You need to get a good performance review.
- Director Kim is waiting. Let's go. - Okay.
The branch manager of Jungang Bank asked to put off today's meeting.
What?
What's the reason?
He said something urgent came up.
He apologized and said he will call you later.
What is it?
Let's stick to the schedule.
I can wait until he comes.
We don't know when he'll come. Besides, you're the CEO.
That's pointless when he thinks the CEO is a joke.
The branch manager is in Director Kim's office now.
Pardon?
Let them try all they want. I won't back off either.
Director Kim is getting in his way?
That makes this fight utterly unfavorable to Chairman Hong.
Darn it. Seriously.
Why did he come to the hair salon?
Is he here for a haircut?
No way.
(Closed today)
My goodness.
What... What's going on?
Who on earth is Mr. Jung, really?
Why would you tell me what to do?
Will you marry Ms. Kim or not? Tell me just that.
My gosh.
Did you make me come all the way here to ask that?
Just answer my question.
I said I will marry her.
Didn't In Woo tell you that?
Your plan hasn't changed, right?
Why? Since I'm getting remarried,
do you feel empty inside? Is that it?
You jerk... How can you never be helpful?
Are you trying to be a roadblock in our daughters' future now?
Tell me in a way that I can understand.
In Jung is...
In Jung is dating Ms. Kim's son, Myung Jo.
What?
The dad is seeing Ms. Kim,
and the daughter has fallen for her son. Goodness.
What a dysfunctional family.
Don't be a roadblock to those youngsters.
You should just break up with Ms. Kim now.
I've been thinking hard, and that's the best solution.
That will be difficult.
What did you say?
Are you saying you'll break their hearts for your happiness?
No, it's not that. We already registered ourselves as married.
Legally, Kim Haeng Ja is now my wife.
What... What did you just say?
So tell In Jung to break up with him.
In Woo is still scarred from our divorce.
Do you want to break In Jung's heart now?
How can you even call yourself their dad?
I'm doing this for their sake...
Enough. Stop spewing complete nonsense.
Do you think that Ms. Kim's money is yours?
I don't know how you seduced her,
but she's not an idiot like me.
Unless you want to get kicked out... No.
You might end up behind bars, so you better come to your senses.
What? Do you think I'm a bonehead?
- I have a plan... - Enough.
Stop. Enough already!
If you're their dad, think again...
about how you should live your life.
In Jung is seeing Myung Jo?
Gosh, that's a big problem.
What should I do?
Oh, gosh.
- Hi. - Hello.
I know that you're busy. Am I bothering you too much?
Gosh, not at all.
I considered various options,
but I thought that you'd be the perfect person for this job.
Please tell me what it is.
All right.
You've probably figured this out by now,
but I'm pretty wealthy.
Please go on.
Neither Mr. Jung nor I need a lot of money though.
This pawnshop and a house are all we need to live comfortably.
Eun Jo can learn the job at the center and carve out her career.
Myung Jo will just need my support until he becomes a doctor.
So I'll tell you what I've been thinking about for a long time.
I'd like to donate the rest of my money to an orphanage.
You want to make a donation? How much?
Everyone has to earn their own money.
You can't expect to inherit money from someone.
I only want to keep what my family needs to live...
and donate everything else.
Have you discussed this with Mr. Jung?
Gosh, why should I? It's my money.
He's just a good friend that I met at this old age.
A good companion that keeps me from getting lonely.
I see.
I looked into it a little. What is it called? A foundation?
I heard that I can start a foundation or whatever it's called,
but I don't even know what that means.
So please look into it...
and find a good solution for me, okay?
Sure.
I knew it. That's why she wasn't hesitant to register their marriage.
She'll only keep what she needs to live and donate everything else?
She totally fooled me and Mr. Jung.
All right. A gentle stroke of pink, and you're done.
Now, practice on your partner.
Ms. Jung and Ms. Gil, what are you ladies doing now?
Don't just stare at each other. Start practicing.
You go first.
You must demonstrate as my supervisor.
Can you please be gentle?
You're so impatient too, Ms. Gil.
We'll see how patient you are.
Let's meet at the cafe in front of the center at lunchtime.
I have something to tell you.
Gosh, be careful. Goodness.
(Bu Sik)
Why would Bu Sik meet up with Jung In Woo?
Make the lawyer stay with you if you want to marry him.
Otherwise, just dump him right away.
That's all I can tell you now.
Did you want to speak with me because of In Jung?
That's the most pressing matter now.
How can In Jung and Myung Jo...
I never even imagined that could happen.
What exactly are you worried about?
Don't you know?
If In Jung and Myung Jo insist that they absolutely can't break up,
the two of them might revise the paperwork again.
The Ms. Kim I know would definitely be willing to do that.
Bu Sik, you knew about my dad's marriage registration?
You knew about it too. Am I wrong?
Then are you saying they might get divorced because of In Jung?
Because of Myung Jo.
Anyway, we must stop In Jung and Myung Jo no matter what.
That's why I wanted to see you.
What about us?
- Let's talk about it another time. - Bu Sik.
All right. Let's talk about it some other time.
Your tie wasn't straight.
Well...
What are you doing here, Bu Sik?
Eun Jo.
I should be getting angry now, right?
Bu Sik and I are still...
talking about getting married.
Eun Jo. Eun Jo!
Eun Jo!
You can't just leave like this.
What do you want me to do then?
I understand why you got the wrong idea, but...
Then you shouldn't have created that situation in the first place.
I need to meet people for my job.
You'll exhaust me if you can't trust me and keep being like this.
I exhaust you?
You get mad at me even when I talk to my mom on the phone.
I only met up with In Woo because of an issue between her and my mom.
So you're saying it's all my fault.
- Eun Jo. - All right.
We'll talk after I think about how I'm not good enough for you.
Eun Jo.
Okay, let's do that.
Let's take some time apart to think.
He has changed.
He's like a different person now.
What's going on? I wasn't expecting you.
I just got stood up at Jungang Bank.
Why are you taking it out on me?
You sent the branch manager to Director Kim.
I did.
I figured that it'd be a wise thing to do for you and the company.
All right. I'll accept your declaration of war.
What are you going to do?
Let's bring it on and see how far we can each go.
And let's accept the result.
I never thought this would happen.
I guess you had no choice either.
Kids should listen to their moms.
You will thank me someday.
Suk.
You look very different today.
I came for a job interview. That's why.
I hope you get good results.
I'm working here as an intern.
I'm happy for you. You said you wanted a job here.
I'm trying to stand on my own feet.
If I succeed, I'll lose my aunt.
If I fail, I'll probably lose my aunt...
as well as my position as the CEO of Genius.
I'm so afraid and lonely.
I need your encouragement right now.
However, you are too far away from me.
So are you saying...
that Myung Jo did something that he should take responsibility for?
I guess your son told you a different story.
Myung Jo said that he only took her home...
as a good friend of hers because she was drunk.
Do you believe him?
If I don't believe my son, who else could I believe?
This is unbelievable.
This is why they say it's always unfair for the woman.
Excuse me. Watch the way you put it.
You're talking as if Myung Jo is a bad person. That's not right.
You have a daughter too. You shouldn't have talked like that.
What are you trying to say to me?
Myung Jo said that nothing happened.
Are you saying that In Jung made up a story?
All right. Myung Jo might not remember what happened.
He might've lied because it was uncomfortable to talk about it.
If that's the case,
do you want to let them get married?
Is that what you wanted to say to me?
No way.
Gosh. They can never get married. Never.
Why would you disapprove of Myung Jo?
What's wrong with him?
It's because you...
I mean, it's because you...
What about me? Stop stuttering, and say it.
Did Myung Jo really say that nothing happened?
Are you serious?
Anyway, I made it clear.
In Jung and Myung Jo... They can never get married.
I'm confused.
Did something really happen?
Gosh.
Seriously.
I clearly remember taking her to the hair salon.
When did things start going wrong?
Thank you. Goodbye.
- Okay. - Leave now.
Goodbye, In Jung.
Eun Jo?
Why is she sleeping in my bed?
However, where is Haeng Ja?
Whatever.
I'll let it slide just this once. Do you hear me?
Hey. Stop pulling the blanket to your side.
Don't be like that. I'm feeling cold too.
What's going on?
What's going on? Why am I here? What have you done?
I don't know what happened either.
Wait up.
That's right. I remember it clearly now.
That was it.
I said nothing happened. Why did she keep asking that?
Besides, she once said he's a good catch.
Why does she disapprove of him now?
The ball is in my court now. What is she going to do?
I'll meet Director Goo at the beauty center and go home.
So leave when your shift is over.
Yes, Chief Director Goo.
By the way, something good must have happened.
You look so happy just like me.
No way.
Whenever I think of In Jung, it breaks my heart.
Listen, Ms. Jang.
You're talking as if Myung Jo did something really bad,
but you're saying they can't be together. What does that mean?
The thing is...
All right. Don't be too surprised.
Who is it? Come in.
It's me, Haeng Ja.
I have something urgent to discuss with you.
Is it that urgent? I have a guest right now.
- Well... - Then shall I step out briefly?
Please continue your conversation.
- Okay. I appreciate it. - Of course.
What are you doing here? Get out now.
- She told me not to let anyone in. - You know who I am.
You're here too?
Wait outside. Come on.
I finally found the answer for my question.
Mr. Jung, tell her.
- Pardon me? - What are you talking about?
You're the owner of the hair salon, right?
So?
Mr. Jung, explain why you visited her at her hair salon.
Sorry?
What on earth is going on?
I mean, why would you go to her hair salon, Mr. Jung?
Ms. Kim, I've been meaning to tell you this, but...
I'm that jerk's ex-wife.
I am his ex-wife.
In Woo and In Jung are my daughters.
They're his daughters.