(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Hate to Love You)
(Episode 47)
Haeng Ja, the yard looked emptier than I thought.
Let's plant a persimmon tree when we move there.
Hold on. Blinds would be better than curtains, right?
It looks more sophisticated.
I'm so excited.
Your credit card bill is very high. How did this happen?
Didn't you give me the credit card so I can use it?
However, I didn't spend more than the credit limit.
It's not useless.
There's a cost for keeping your dignity.
I think we'll sort out the matter regarding the kids,
but the money problem won't be resolved like this.
Should I give him another chance?
Excuse me. Can I take a look at this?
Here you go.
This is what I needed.
I need to carry a pen like this to keep my dignity.
Excuse me. I'll take this.
Okay, sir.
Oh, right. I'll pay with cash.
Okay.
Here's 10,000 dollars.
Pay off the debt first.
And...
this is a debit card.
I deposited enough money, so spend as much as you want.
Why are you being like this all of a sudden?
I don't think Ms. Kim gave you this.
I told you to trust me.
You just have to trust me and do as I tell you.
We won't be in trouble, right?
I am Jung Geun Sup.
I trust you.
You should.
You'll be surprised many times from now on.
Why? Do you have a problem about paying off the debt with this?
Did your dad really give you this?
Yes, I already told you.
Where did that jerk get this much money?
He said you don't have to feel any burden.
Just pay off the debt first.
I don't want to see those people like them again.
But I feel uncomfortable to take this.
I don't have to feel guilty to spend this money, right?
You wanted this. Why would you worry about your conscience now?
Here you go again.
What do you mean?
I can tell who he got this money from.
Why won't any of you say who that is?
Do you think that would make you look more conscientious?
It's better than letting the thugs tear down my shop.
If I keep feeling bad about this, I can save money and repay her.
It's our money. Why should we pay it back?
Dad must've given it to us because it's okay.
Our money?
That's such a weird way to think of this matter.
It's Dad's money.
Gil Eun Jo lavishes Ms. Kim's money when she's not even her daughter.
Why can't we spend this money?
Mom.
Let's resolve the urgent problem before we talk about it.
Do you feel inferior to Gil Eun Jo?
What did you say?
You always end up saying bad things about her.
I simply hate to see her spending Ms. Kim's money...
as if it were hers when she's not even Ms. Kim's daughter.
Gosh. she said that being born in a rich family is...
Had I known about her, I wouldn't have let her treat me like that.
She feels inferior to Gil Eun Jo indeed.
Whether she's her real daughter or not, that's their problem.
Oh, right. That's it.
You're sure that Gil Eun Jo is not Ms. Kim's real daughter, right?
Of course.
Don't even bring that up again.
That means Myung Jo is not Ms. Kim's biological son either.
What are you trying to say?
If Ms. Kim and Myung Jo are not blood-related,
we still have a chance to be together.
You're so obsessive.
I'm obsessive? Did you just call me obsessive?
If so, what would you call yourself?
I'm obsessed, but you're in love?
So what are you going to do?
You don't even know anything about Gil Myung Jo.
You think you like him because you can't date him.
If you date him, he might disappoint you.
Come to your senses.
That's why I'm going to give it a try.
Then I won't regret even if it doesn't work out.
Haeng Ja. Take a look at this. What do you think?
I want classic furniture.
Or simple, high gloss furniture would be nice as well.
What are you thinking about?
Well... It's nothing.
Why? What did you say?
What's bothering you?
I heard the adoption has been decided.
You should be dancing with joy.
Why are you looking so worried?
When you resolve a problem too easily,
you feel afraid and worried as well.
If you're happy, just be happy.
Why is it so complicated?
By the way, Mr. Jung...
Why? Does he look suspicious?
You feel something is wrong too, don't you?
No. Forget it.
Let's go to sleep now. Make the bed.
I forgot about him for the past few days because of my friend.
I should start following him around again from tomorrow.
Just trust me.
Don't do anything useless, and learn the work at the pawnshop.
Don't think of goofing off while Yang Ah is covering for you.
Stop talking about the pawnshop.
(Gil Eun Jo)
This is our new house to move into.
We went to see it together earlier today.
When are you going to move?
I heard it will take another month.
I'm glad to hear that.
The change of environment will be helpful for you.
I think so too.
However, would you be okay if I move away like this?
Why? Is there any problem?
I'm going to be farther from you.
Then you should stay in the old house.
Are you serious?
I'm joking.
Come on.
(Dia Pawnshop)
All right.
Hang on. What was I... Oh, I remember now.
Haeng Ja.
Oh, my. What brings you here so early in the morning?
Didn't you hear me calling you?
Did you?
I guess I couldn't hear you as I was pulling my coat tight to keep warm.
Did you go to see your new house?
Yes, I did. The house is almost completed.
I think it'll be ready soon.
Gosh. You've been going through a lot while staying at the cafe.
Please don't say that. It wasn't so bad.
Oh, right. Mr. Jung, please wait.
I should do work right away. I've been so forgetful lately.
- Give me just a moment. - Okay.
Backup power is in use.
You have unlocked the safe.
The door is opened.
What's wrong?
I'm sure I didn't take it out of the safe.
Is something wrong?
Well, in fact...
I don't know what that is, but look everywhere more carefully.
I noticed that you've been quite forgetful lately.
Yes. I've been forgetful indeed.
If that's the case...
Gosh, I put it here?
You found it?
Yes, I did find it, but...
I should really try to stay alert. That could've been very bad.
We're at that age, you know.
Right. That is true, but still...
The presentation results from the head office isn't much different.
The face of our brand, Seol Mi Young, has decided to wear...
the outfit Ms. Gil put together to the upcoming book launch.
Really?
I heard the outfit goes perfectly with what the book is about.
How did you know the story of the book?
I'm curious too.
I just told you not be afraid to imagine the book launch itself.
What happened?
I did some digging and got my hands on her schedule,
and I saw the book launch on it.
That's how I was able to look up the book, as well as the author.
I gave your contact information to her team,
so join them when they call you.
Me?
Learn as much as you can from them.
An opportunity like this doesn't come often.
Yes, Director Goo.
Ms. Jung, do you know why Ms. Gil beat you on this assignment?
No, I don't.
It's because she was more passionate and interested in it.
We call that "competence".
We texted each other all night. You still have things to say?
"All night"?
Hong Suk, the idea you gave me for the presentation worked so well.
You're pretty impressive.
Hong Suk?
Okay.
I'll buy you lunch today.
Let's meet at Pentagon in Cheongdam-dong, okay?
All right.
She's decided to settle for Hong Suk after breaking up with Bu Sik?
She said Pentagon, right?
Did you make an appointment with Ms. Kim?
No, but I actually got a call from Gongshin Bank.
They want to meet you in person.
Really?
They think your project will be successful,
and they said they'll positively consider investing in it.
That's such great news.
- Make an appointment soon. - Okay.
Oh, what should I do with Ms. Kim, then?
I'll meet with the bank first.
Got it.
It'd be awesome if they decide to invest in it.
If all goes well, I'll hold a board meeting sometime next week.
- Get ready in advance. - Yes, sir. I will.
She's Gil Eun Jo's aunt.
She followed Dad last time too.
Dad, Gil Eun Jo's aunt is tailing you now.
Do you know that?
What is wrong with that family?
A man.
A man?
That's the most foolproof solution.
From my observation,
your sister is lonely.
No way. Jong Hee doesn't like men.
What?
Does that mean...
she likes women?
No, that's not what I meant.
Anyway, she can be very prickly and difficult,
so most men won't be able to deal with her.
How can you leave your sister alone like that?
Your mother wouldn't have let her grow old as a spinster.
Spinster...
Actually...
I must say, Jong Hee moved me.
I think she's like walnut.
Walnut?
She has a hard shell like a walnut,
but she's empty inside.
I'll break her shell.
Then what am I like?
You're...
like a soft persimmon.
You're soft from the inside and out.
"Soft persimmon".
A soft persimmon. I like that.
That's why I like you.
Well, shall we continue our conversation over lunch?
Sure, let's do that.
I'm sorry I'm late.
Don't worry. I got here early.
We haven't ordered yet.
I ordered.
This lunch is on me.
You can still pay.
All right.
I didn't know you did things like this for ladies.
Eat up.
Thanks.
Don't look at me like that. You're making me uncomfortable.
Stop staring at me already.
Why are you so cute even when you eat?
I didn't know you knew how to say such things.
You must be a pro at this.
How many times have you said that to girls before me?
Tell me.
Why are you laughing?
This reminds me of the first time we met.
I'm relieved because you haven't changed at all.
This is you.
You're right.
I'm Gil Eun Jo of Geumdong Market.
What's taking him so long?
My lunch break is almost over.
- Bu Sik. - Did I keep you waiting long?
The trial went on for longer than expected.
Let's go in.
I guess you guys are here for lunch too.
Have a good lunch.
This restaurant is very expensive.
You must've paid for the meal, Ms. Gil.
Hong Suk treated me to congratulate me on finishing the presentation.
Anyway, enjoy your lunch.
Why does she think that she can be so arrogant?
Strictly speaking, she has nothing to brag about.
Did you tell me to come here to show me that?
You end up humiliating yourself every time. Be thoughtful, will you?
I'm angry too.
Did you really have to say that?
If you want to teach her a lesson, do it properly.
Otherwise, don't even do things like this.
Let's go in. We should have lunch.
Goodness.
How long has he been sitting there?
He's been sitting there all day long.
Does Mr. Jung step out often?
No, not really.
Why are you asking that?
It's nothing.
You can go and do your work.
Keep me in check all you want.
You won't find out about anything.
- Hello, Ms. Kim. - Hi.
Goodness. Did you wait long?
I had something to take care of.
No, it's okay.
I lost track of time while reading a book.
Can you read a book in a place like this?
Gosh. You really need your own office soon.
Speaking of which,
I'm thinking of making one of the rooms downstairs a study.
What do you think?
The thing is...
Well... How about we let the kids and Eun Jung live in that house...
and live together alone in the house I'm living in now?
Sorry?
I mean, I feel so comfortable in that house,
and we can fix up the house quite easily.
Why didn't you discuss it with me?
In fact, it's your house. I don't have a say.
It's not because it's my house.
You must be disappointed.
Well... This... This is...
Here you go. This is your allowance for a week.
Since you don't have a credit card, please use this for a week.
And if you have to spend a large amount of money,
let me know first.
Then I'll give you the money every time you need it.
Please follow my opinions when it comes to money matters.
I will make sure you won't be uncomfortable.
I have to live off this money for a week? My gosh.
How can she treat me like this?
If I didn't have a secret fund, I would've cried so sadly.
Hello.
Look who's here.
Eun Jo, hi.
Please talk to me casually.
Shall I?
You're younger than In Woo,
and if you're Haeng Ja's daughter, you're my daughter too.
Yes.
I think I've never met you alone like this.
That's true.
What do you want to say to me?
Don't hesitate to ask me about anything.
About Haeng Ja.
She had hard times because of me.
I made her worry a lot.
However, she looks happy lately.
She laughs a lot and seems to feel comfortable.
I know that you made it possible.
Thank you.
You must be upset because it feels like I took Haeng Ja from you.
Thank you for saying that.
Please continue making her laugh as often as she does now.
I don't want anything else.
Of course. It's not so hard.
Thank you again so much.
Oh, right.
Haeng Ja is generous with everything except for money matters.
She got me so coyly.
She was rude when I first met her.
A first impression is always important.
What is it?
You met my dad, didn't you?
What did you tell him?
I said what I had to say.
Who are you to tell him whatever you had to say?
I talked to him because of Haeng Ja.
Did you ask him to be nice to her or something?
Of course you should.
They were never a good match from the beginning.
You're right. They're not ideal for each other.
Of course not.
The ignorant shrew of Geumdong Market and my dad with a PhD...
are on different levels.
The ignorant shrew?
I didn't say anything that isn't true.
Is that so?
Then why would the intelligent man benefit from the ignorant woman?
What do you mean? Oh, money?
You're bragging about your money.
Ms. Jung.
You can become poor from rich, and vice versa.
However, you can't gain knowledge or intelligence overnight.
I don't even have to tell you how big the difference is.
So are you looking down on Haeng Ja?
I spoke and behaved just as I felt.
You really are impossible and hit rock bottom.
Do you call this an educated person's behavior?
I hit rock bottom?
Do you know that your aunt is following my dad around?
Why is she doing that?
I heard it's because she's afraid my dad might siphon off money.
Can she look down on him just because she's rich?
She's the one who hit rock bottom.
Yang Ah, leave for the day now.
Okay.
What are you doing?
Are you glaring at me?
You're scaring me.
Why have you been following Mr. Jung around?
- What? - There must be a reason.
You don't need to know. It's none of your business.
You shouldn't have been caught, at least.
Why would you do something that his family can find fault with?
Who are you talking about?
That's not important. Stop following him around.
Who are you to tell me what to do?
It's for the sake of Haeng Ja.
You have no right to say that.
It's for Haeng Ja's sake? Gosh.
Why do I not have the right?
Hey. You are... You are...
Let's drop this.
Finish your sentence. Say everything you want to say.
No. I don't want to tell you.
Hey. Don't act up like this.
"You're a foundling."
That's what you want to say, right?
What?
You...
You knew that?
When did you find out? How?
So you kept staying with us fully knowing that?
Have you ever felt pity for me, even just for once?
It's not like I chose to be abandoned.
Have you ever wondered how I might feel...
when I find out about that?
Why would I?
Should I consider how you feel too?
You're right. If you've thought of how I might feel,
you wouldn't have hated me that much until now.
You... You can't put it that way.
You're talking as if you're pitiful because you're a foundling,
but you've been treated so well since you came to our family.
My dad whom everyone in our town admired...
adored you like his own granddaughter.
As for my brother, I don't even need to talk about that stupid nerd.
My sister-in-law who had such a gentle heart...
Do you know how much she loved you?
Also, Haeng Ja...
I don't even have to talk about her.
Don't you think you're brazen to ask for my love as well?
You were loved so much by them.
What did I always tell them? You repaid kindness with ingratitude.
Only three years after you came...
Let's drop this. Forget it.
I brought bad luck to the family?
Yes. It's true that my family went broke after you came.
That's why I'm going to take care of Haeng Ja from now on.
How are you going to do that? You can't even take care of yourself.
It's better if you do nothing.
You're wrong. It's not too late.
I'll repay Haeng Ja and Myung Jo...
for everything they've done for me,
so you stay out of it.
- Hey. - Don't do anything!
You're not helping at all.
Hey, wait!
That wench. How dare she lecture me?
You can't be this disrespectful to me...
if you know that you should be grateful.
Why are you taking everything out on me? Who do you think you are?
When did you get there?
I heard everything like the last time.
Why do you always see and hear things like that?
I don't want you to know those things.
I'm glad you did what you did.
You're glad?
I go between feeling grateful and miserable multiple times a day.
I'd think, "A foundling? So what?"
"Like Hong Suk said, what matters is the times we've lived together."
"All the memories we share..."
"and the affection are what's important." Then suddenly,
I'd wonder why my birth mom...
abandoned me.
I ask myself, "Why did I have to begin my life on the cold street?"
I mean, I was abandoned as soon as I was born.
Who am I to think that I can take care of others?
Eun Jo, do you know how much you encourage me?
If you don't think you can take care of others,
just look at me.
I have many issues,
and everything is my responsibility.
Hong Suk.
I've been avoiding this because I couldn't muster up enough courage.
If you still have any feelings for me...
I don't care even if it's just pity.
Please just...
look at me.
(Hate to Love You)
- I'm painting a big picture. - "A big picture"?
What are you talking about? I'm not selling the shopping arcade.
- My future son-in-law. - Father.
We've decided not to renew your contract, Ms. Jung.
- Are you serious? - You never know what can happen.
Gil Eun Jo, don't blame me no matter what happens.
How? How can that happen?
I have something to tell you, Eun Jo.
Tomorrow is a very important day for me.
Mr. Hong, I think we've been tricked.