(Episode 12)
So? Is Ok Hee still not home?
No.
What is going on?
She hasn't even called.
Something is off, isn't it?
What is?
I think something happened. That was why she didn't come home.
Like what?
I think she fought with Kwang Nam.
What? They fought?
Why?
Probably about So Ri's marriage.
You know Kwang Nam hates Ha Ru.
Naturally, he was against it.
That was why they got into a big fight.
Why do you think...
Kwang Nam hates Ha Ru?
Who knows?
But he doesn't seem to completely despise him either.
I can't tell what he's thinking.
We're going to Cheongpyeong.
Pack our bags.
Why are you going there out of the blue?
I have to think about So Ri's matter.
The person you have reached...
- She won't pick up? - No.
I wonder what's going on? She's ignoring my texts too.
Just go to Ok Hee's house.
I'm too scared.
Just go and beg.
Don't say something stupid because you want to defend yourself.
You have to go see Kwang Nam once we're done eating, okay?
I spoke to Kyung Jun,
and he's busy all day through dinner.
He's a chairman after all.
How does someone so busy find time to have an affair?
You're right.
He is so diligent.
You're too lazy to have an affair, aren't you?
Would you like to be diligent...
and have an affair?
Yes. As long as you make money, yes.
What?
Anyway, I don't think I should go empty-handed today.
You're not empty-handed. You have the fish.
- Again? - I was in the cold...
all night long to catch them.
What's wrong with that? They're a great gift.
Still, today it's a bit...
Seriously. Just be yourself, okay?
Did you have a good time with the chairman?
- What? - So Ri's grandmother said...
that you and the chairman stayed out last night.
Mother said that?
Yes.
Did So Ri's dad not come home?
Weren't you two together?
Is Mother in her room?
She and So Ri's grandfather just left for Cheongpyeong.
- Cheongpyeong? - Yes.
They said they'd be back after a few days.
That's right. The water filter broke.
I think the battery died.
Use the one in the storage room.
You gave that to Kyung Jun's mom.
That's right, I did.
We should buy a new one, right?
Go ahead.
And I'm going to take a nap.
- Don't wake me up. - Okay.
Wait. Just a minute.
Yes?
So...
you didn't come home last night.
- How have you been? - Good.
Where's So Ri's mom?
She's sleeping.
- She is? - Yes.
She and the chairman stayed out last night and she just got home.
- Did they stay out last night? - Yes.
Gosh. She said not to wake her.
Don't wake her. I'll wait here.
Sure, go ahead.
Kyung Jun's dad went night fishing last night.
I see.
We still have a lot in the freezer from last time.
They're dead.
They're still alive.
You're right.
I'd like some coffee, please.
I've been running around all morning and haven't had my coffee yet.
Okay.
She stayed out all night with Kwang Nam?
Is something going on?
Hey.
You little head of lettuce.
Why weren't you picking up? I was worried.
Why are you here?
Why else? I had business to tend to.
My gosh. Look at this place.
It's a total pigsty.
- Have you eaten? - Not yet.
Why not? You love to eat.
It happens.
I'm not a dog I don't eat all the time.
Come and eat.
You get nasty when you're hungry.
I made braised short ribs that you like...
and young radish kimchi that Ha Ru likes.
- Come and eat. - Forget it.
And don't bring young radish anymore.
You said Ha Ru liked them.
Regardless.
You don't have to bring it anymore.
Did you two fight?
But then again, even if he likes it, I'm sure he's sick of it by now.
It's understandable.
I'll bring lettuce kimchi next time
Dad.
I may shave my head and join a temple.
Don't be silly. You go crazy for meat.
Should I become a nun then?
What's wrong?
I'm sick of this world.
Did she not sleep well last night? Why is she sleeping for so long?
Right?
I'm going to go grocery shopping.
Okay, go ahead.
Everything is delicious.
Thank you. Take your time.
I would've asked to take this food home if it weren't for Hee Ok.
I thought I could rest since the elders were away.
Why did she have to come?
I can't stand her.
I'm sorry.
I was just leaving what you asked for.
Kyung Jun's mom is here.
She is?
Yes. She came about two hours ago.
I'm going to go grocery shopping.
Oh my gosh.
You're up.
What is it?
I needed to talk to you about something.
I heard you stayed out last night with Kwang Nam.
Did something happen?
What's wrong with her?
Don't tell me...
Ok Hee.
Did you and Kwang Nam fight?
- Mi Ja. - Yes?
Why aren't you returning the vacuum that you borrowed?
- What? - You wanted to just test it out.
You said you'd use it for a week, but it has been over six months.
Oh my gosh. I've been out of it.
Sorry. I'll get it.
- There's more. - There is?
The blender, coffee maker,
the coffee cup set from England,
the dinnerware from France,
the goose-down bedding,
the handmade carpet...
from Turkey. You borrowed that too?
Okay. I see, I did.
There's a lot more.
I wrote it all down, so bring them as soon as possible.
Okay.
But why are you suddenly...
You found out, didn't you?
I'm sorry.
I'm done, so leave.
I wasn't trying to deceive you.
It was really hard for me.
I did it for Kyung Jun.
Hee Ok threatened me. She said she'd make sure...
Kyung Jun didn't get the job if I told you.
Was it fun?
What do you mean? How could you...
I've been terrified this entire time.
Yes, I'm sure you feel very betrayed by me.
But I had no choice.
Just as I have to be loyal to you,
Dong Man has to be loyal to Kwang Nam.
Loyal?
They're friends.
I'm your friend and he's Kwang Nam's friend.
You mean a wallet, not a friend.
How could you say that?
You just chose me to be your host so you can be a parasite.
You never thought of me as a friend.
How could you...
This is so unfair.
It's unfair?
I decided...
to choose my friendship with you...
at the risk of Kyung Jun losing his job...
to tell you everything that I knew.
- That was why I came. - Forget it.
I don't want to hear it.
You have to.
This is very important.
So, you're saying So Ri stole Ha Ru from you...
as well as your shares of Twist?
Yes.
Why that witch.
So how could I eat right now?
How could I live?
You little lettuce head.
You still need to eat.
You can't leave the world.
What choice do I have?
I don't want to live.
Gosh.
They went away together.
- They did? - Yes.
Dong Man and I went over there when Kyung Jun told us...
and tried to stop them,
but they said it didn't matter and left.
Kwang Nam and Hee Ok are out of their minds too,
but so are So Ri and Ha Ru.
What do we do?
I'm sure the shock...
is overwhelming for you.
I should've told her sooner then.
Whatever. I did my part.
But I need to return all of this?
Seriously. Talk about holding a grudge.
Hello, Auntie.
What?
Okay. Don't worry.
I'll bring her home.
Okay.
How do I find So Ri?
It's for the best.
Forget that chump.
I got it, so go home.
I want to be alone.
Do you know why I came to Seoul?
- Why? - To invest.
What do you mean?
You have no money.
I struck it rich.
How?
The greenbelt for my land was lifted.
- Really? - That's right.
That's why I came to invest in property in Seoul.
That's great.
Congrats.
The bank presidents and people are lined up already...
to try to become in-laws with me.
So, forget that jerk Ha Ru...
and find someone better.
I'm not going home.
I'm going to become a nun.
What is it?
- What? - I was wondering if you knew.
How would I know?
Do you not care that they went away together?
- Are you taunting me? - Of course, not.
I care so much about you.
- Bye. - Don't give up!
I guarantee it. Ha Ru and So Ri...
can't end up together.
So, don't give up on him.
What do you mean?
Why can't they end up together?
Find out where So Ri is if you want to know.
You mean it?
- That's right. - Fine.
I promise to find out where she is,
so you'd better tell me why they can't end up together.
What made you think they went to Yangyang?
So Ri's fortune said she'd meet someone special if she went east.
Are you kidding me?
She said she wanted to go to Yangyang.
Seriously.
She posted a picture online. She went to Yangyang.
- Are you positive? - Do you want to see?
This is nice.
I feel like I can finally breathe.
What about you?
Me too. This is nice.
I wanted to come here with you this summer.
I wanted to go surfing with you.
We can come back next year.
But I like the ocean in the winter too.
It's picturesque.
You're right.
Aren't you cold?
Not at all.
Your nose is running.
What?
Gosh.
Stop that. I can do it.
Stay still.
Gosh.
I'm not a child.
Yes, you are.
You're always a child in my eyes.
A ten-year-old crybaby.
What about you? You're a child too.
A 12-year-old child who pees into someone's liquor bottle.
That's right. I saw you.
What did you see?
Everything. I saw it all.
You relieved yourself into that bottle.
Hey.
Don't be embarrassed.
It's okay. You emptied your bladder nicely.
Seriously.
Gotcha.
Hey!
You're going to catch me?
Stop it. Okay.
One, two, three.
("My Job, My Life")
What?
Who could that be?
Who is it?
It's me.
What is she doing here?
What is it?
How did you find me?
Did Mi Ja tell you?
I guess Mi Ja knows.
Yes. She found out somehow and came over.
- Here. - What's this?
Ingredients for maeuntang.
I don't know how to make that.
- Do you want coffee? - No thanks.
You're mad because I didn't tell you where I lived, aren't you?
What brings you here?
I came to settle the score.
Settle what score?
What is this?
- My diary. - Your diary?
I've written everything in my diary ever since I was a child.
Happy things, sad things,
what I did today, what I have to do tomorrow,
and everything that I had ever received from you.
I used that to make a list.
Here. Take a look.
What is this?
Everything that you've ever given me.
So, 33 bags of shrimp chips, 50 cans of sodas,
and 20 bowls of jjajangmyeon.
Why did you prepare this?
Just read it.
I should be exact when it comes to these things.
Comic book rental fee, seven dollars.
Specs sneakers, 5 dollars. Bathhouse 10 times for 12 dollars.
Bus fare for 3 years for 11 dollars...
Is this an accounts payable ledger?
I told myself I'd pay you back someday.
That was why I wrote it all down.
So? Are you here to repay me for all of this?
That's right.
Here.
I accounted for inflation and added interest.
Why are you giving me this?
To end it with you after repaying everything.
The phone is turned off...
The person you have reached has turned off the phone.
- No luck? - No.
Her phone's off.
- What about Ha Ru? - Him too.
Why did they turn them off?
You said we could find them if we came to Yangyang.
I'm the idiot for following you here.
Don't get mad at me.
I'll find them.
Where? How?
Anyway, how can't Ha Ru and So Ri...
end up together?
I'll tell you once we find her.
Find her quickly if you want to know.
- Are you full of it? - You're the one who's full of it.
Just find her.
I have to take So Ri home today.
Fine. Hold on.
This is ridiculous.
Where can we find her?
- I found her! - You did? Where is she?
I'll tell you if you tell me.
What?
Tell me why Ha Ru and So Ri can't be together.
Or I won't tell you either.
Darn it.
You found out?
Sorry.
We ended up this far before we realized it.
You ended up this far?
Yes. I didn't plan it.
It was fate. We couldn't defy it.
It was fate.
- Fate. - The funny thing is,
you were the one who shot the arrow of fate.
What?
You had Kwang Nam...
bring me kimchi.
I was doing fine living in New York.
But you shot me with Cupid's arrow.
I had no choice but to accept it.
In other words, it was all...
my fault?
I'm just saying...
that was how it started.
I'm not here to listen to that load of crock.
Then why are you here?
I told you. To end it with you.
So...
are you saying I should take this and leave?
That's right.
Forget it.
You don't know how much is in here.
Don't regret it later. Just take it.
I don't need it.
Are you saying you won't take it and you won't leave him?
I won't take it from you.
But you'll take it if Kwang Nam gives it to you?
Did Kwang Nam give you this place?
How did you know?
That's why. If I take this from you too,
I'd be an evil witch.
You are an evil witch!
Fine. But...
you didn't know about this apartment anyway.
Since you didn't know about it,
just pretend you donated it to charity.
What?
You know, like noblesse oblige...
Why you...
Fine. Hit me.
That would make me feel better. Go on.
Why you...
I'm used to being hit,
so hit me until you feel better.
Hit me!
I said to hit me.
Why should I hurt my hand?
You're too beneath me to hit.
I never want to see you again.
What about Kwang Nam?
What?
We may be done settling our score,
but Kwang Nam and I aren't.
Hey, you!
Wow. Amazing.
That is why Ha Ru and So Ri...
can never be together. Got it?
How could things get so twisted?
That's what they get.
They called their company Twist, so their lives got twisted.
I know you're happy, but don't show it so much.
So Ri is your friend, isn't she?
What? I didn't do anything.
- Anyway, where's So Ri? - I'll look for her now.
You said you found her.
Don't worry.
I'll do whatever it takes to find her.
Hey!
This place is nice.
Do you like it?
Yes, I love it.
How did you find this place?
It's all online.
I'm glad you like it.
We already ate... What should we do now?
Should we lie down and read?
Why would we lie down to read?
Then what, sit and read?
I mean, why would we read when we're on vacation?
Then should we go out and do something?
Again? We just came in. And it's cold out.
Then what should we do?
Should we have a meeting?
Forget it.
Where are you going?
Let go.
Let's play.
I don't want to.
Are you mad?
Why would I be?
You are.
I am not.
Then why won't you play?
What? Should we sing? Dance?
Why do we need to do anything?
We can just be like this.
What are you doing?
I'm hugging you.
Let's just stay like this. Just like this.
Why are all the lights off?
Oh my gosh.
Oh my...
Hey... What are you doing?
Dong Man sent us more fish.
Go change.
I'm cutting up sashimi.
Right now?
It's getting late. Can't we eat it tomorrow?
No. Eat now.
Okay. I'll eat it.
Mother and Father went to Cheongpyeong.
They did?
They'll be there for a few days.
Why did they suddenly go there?
Why does it feel like a butcher shop in my own home?
Oh my gosh.
It looks like we're on our honeymoon.
Right?
When did you prepare this?
I brought leftover inventory.
Oh, okay. Good thinking.
Since we put on our pajamas,
we should go to sleep.
Sure. We should.
Since we're in our pajamas.
Should we go to sleep?
Shall we?
(Soju)
Why aren't you eating?
You can't control yourself when you see sashimi.
Okay, I'll eat it.
I'll eat.
Why did she bring ingredients for maeuntang?
(Love Twist)
I don't want to lose my only friend because of love.
Of all the... You'll keep both Kwang Nam and me?
She has skills.
The guy she's seeing even gave her an apartment.
That isn't love. It's pity.
This is my final ounce of pity. Take this and get lost.
End it right now.
That stings.