(Episode 13)
Why did she bring ingredients for maeuntang?
Use the sauce.
Okay.
But... Why did you make...
so much sauce?
I should scoop out some for you,
but I can't be bothered, so just use that.
Okay.
You should eat too.
I don't want to.
Still, you should...
Or not.
Drink.
I drank too much last night, so...
Drink.
Okay.
I'll drink.
Why did she give me this garbage?
Drink.
You know, it's strange.
Why do you keep making me drink?
My Ok Hee doesn't do that.
You must want to get frisky...
since my parents are away.
Gosh.
You should've just said so.
My gosh.
Hold on.
And Ok Hee, this isn't how to set the mood.
I mean, are you shooting a horror movie?
What is this? Seriously.
I wanted to know how you truly felt.
What?
Because you're only honest when you're drunk.
True. I think my way out of things if I'm sober.
You're so right.
Why did you marry me?
What about Kwang Nam?
What?
We may be done settling our score,
but Kwang Nam and I aren't.
Hey, you!
Take this and get lost.
What? Do you need more?
Regardless, I won't take your money.
Why not?
You take Kwang Nam's money,
so why not mine?
If I take this, you'll never talk to me again.
Then what? Did you want to see me again?
If you were okay with it.
My gosh. You're...
You're my only friend, Ok Hee.
I don't want to lose my only friend because of love.
- Are you out of your mind? - Sure, I may seem insane,
but it's how I truly feel.
You'll keep both Kwang Nam and me?
It's like shared love. We'd be sharing our love.
You know how close friends share their cell phone data plans.
Because that's much more economical.
So? You want to share my husband,
Kwang Nam?
You like to share.
You moron.
- You said you wouldn't hit me. - You deserve it.
You can hit me,
but don't say I deserve it.
So why are you talking nonsense?
Share what?
Kwang Nam isn't data.
What's wrong with the three of us sharing our love?
Isn't it better than fighting?
Hey. Do you think Kwang Nam actually loves you?
Then what?
He's just being nice to you because he feels sorry for you.
It's not love, it's pity.
So, this is...
my final ounce of pity.
Take this and get lost.
What about you?
Do you think Kwang Nam married you because he loved you?
He said he married you because he felt sorry for you.
Because he felt so sorry for you.
- Who said that? - Who else?
Your husband, Kwang Nam.
When I asked him why he married you,
he said it was because he felt so very sorry for you.
You couldn't go to college and supported your younger siblings,
and he felt really sorry for you.
What are you talking about,
why did I marry you?
Because you felt sorry for me?
Did you marry me because you felt sorry for me?
You must be angry because I didn't come home last night.
I'm really sorry.
But it was work. I had no choice.
Anyway, can I have some hot maeuntang...
instead of sashimi?
I don't feel so great.
Eat what's in front of you.
No.
Make me some hot maeuntang so that I can feel better.
I don't like this cold sashimi,
and I don't like the cold look in your eyes even more.
So use the rest of the fish...
to make me some hot maeuntang.
There's nothing left of the fish.
No? Why not?
I gave the fish head...
and the bones after filleting the fish...
to someone else because I was reminded of her.
Seriously. It's like you're obsessed...
with sharing things with others.
Stop that.
I know.
I'm regretting it now.
She doesn't deserve the fish head.
To whom did you give it?
Hee Ok.
What?
So...
he's being nice to me because he feels sorry for me?
It's not love, it's pity?
In other words, I'm a beggar.
That's why I should eat garbage like that, right?
Why that...
Hee... To Hee Ok?
Yes.
You saw Hee Ok?
I went to her place this afternoon.
How did you know where she lived?
I found out somehow.
She has got skills.
The guy she's seeing even gave her an apartment.
You tell me not to share,
so why are you sharing?
Because you feel sorry for her?
Do you think...
you're some deity?
Are you sure this is the place?
I checked the license plate.
Who are those people?
Who is it?
- Why won't they answer? - Right?
Open up!
Yun A?
We know you're in there.
Open the door!
Why are they...
What...
Seriously.
How did you find us?
What's with these matching pajamas?
Are you here on your honeymoon or something?
What is it at this hour?
We had business to tend to, obviously.
What business?
We settled everything.
Your mom says to bring you home.
Cut the chains?
What's wrong with you?
Here. Cut them.
Cut the chains that are binding you!
Ok Hee.
Was it your wish to become a fool?
Do you know what my wish is?
To become a fool.
Let's become fools...
and love foolishly.
Okay. Let's become fools...
and love foolishly.
What is that?
That's it.
You're good.
Look.
Did you like her that much?
Did you like Hee Ok that much? Enough to become a fool?
You...
You saw?
I'm sorry.
I must've lost my mind.
What will you do?
- What? - What will you do...
about Hee Ok?
Why can't you answer me?
What could I possibly say...
right now?
What does that mean?
Are you saying you'll keep seeing her?
What did she say?
- You said you saw her. - What do you think?
How would I know?
She says the three of us should share our love.
- She said that? - That's right.
She's a selfless girl.
She likes me but she likes you too.
She's loyal.
Cut the garbage and answer me!
What will you do?
If you're okay with it.
Then I am too.
You want to die, don't you?
No. Sorry.
I spoke the truth because I was drunk.
No. That's not it.
Have both of you lost your minds?
Have you?
So, you're saying...
you'll keep seeing Hee Ok, is that it?
As you know, she's going through a tough time right now.
If I break up with her now,
she wouldn't be able to handle it.
We need time.
How much?
I don't know.
I'm sorry. I know I'm a freak,
but please understand.
Why...
Why must I understand?
You're my wife.
You are my wife.
Exactly.
So why are you doing this to your wife? Why?
Because you're my wife.
You care about Hee Ok too.
You care about her more than anyone else.
Do you...
love her?
You do.
I love you too, Ok Hee.
My love for you hasn't changed.
You love me too?
You freak.
You're right, I'm a freak.
A crazy freak.
So...
What do you want from me?
You love Hee Ok and you love Ok Hee.
So what do you want from me?
What do you want from me?
I don't know either.
Do you want a divorce? Do you?
- No. - You don't want a divorce?
Then end it right now.
End it with Hee Ok right now.
I can't do it right now.
Then when?
I don't know.
What are you doing? You don't plan to... No, right?
- Please... Calm down. - You what?
No. Don't.
Don't do this, Hee Ok...
- What was that? - No. Ok Hee.
What are you doing?
You end it right now.
- If you don't... - That stings.
It stings.
I'll turn you into sashimi...
like this, got that?
Okay. Hey.
Wait. It burns.
Hey, Hee Ok... Stop that, you idiot.
Ok Hee! My eyes...
You despicable louse.
What are you talking about? Why would my mom say that?
Are you saying I'm lying?
It's strange.
It's true.
Auntie said to bring you home today at all costs.
Why? Is something wrong?
Did something happen at home?
No, it didn't.
Then what is it?
Just tell them the truth.
You should let your mom tell you.
Anyway, let's go.
So Ri, you go with Kyung Jun.
I'll take my time with Ha Ru.
What?
This place was super expensive.
It's a waste.
Are you insane? Why should you stay with him?
You can leave by yourself.
I want to go to the beach since I came all this way.
And have some sashimi.
I'll take So Ri home.
Let's go.
Hey. Auntie told me to bring her myself.
That's right.
Ha Ru, you and I can stay here...
Then let's do this.
All four of us can sleep here tonight...
and go up together tomorrow,
or Ha Ru and I will go to Seoul just the two of us.
It's okay. Let's go. Pack your bag.
All right, I understand.
You're going together?
We came together, so we're leaving together.
You need to go up with Kyung Jun.
Why should I?
Hey. There's no need to get so angry.
How could I not?
What are you, grim reapers? Detectives?
You barge in at night and practically arrest us.
How could we not be upset?
It's not like we wanted to come.
No one forced you.
Kyung Jun is one thing.
Why are you here?
Fine.
Then we can all stay here tonight...
and go up together tomorrow.
Call So Ri's mother.
Tell her we're with them, so she can relax.
Call her.
So don't worry.
Okay. You're really with them, right?
Yes. I'll send you a picture right away.
Okay, thanks.
What do I do?
What do I do about you two?
You threw your daughter and me into the depths of despair,
but you're sleeping.
Who is it? What's wrong?
What is it?
Darn it. That hurt. What is it?
How can you sleep?
I couldn't sleep much last night.
Why you jerk.
- You louse. - Talk it out.
Why are you so violent? Talk it out.
That hurts.
What?
You'll really end up stabbing me at this rate. What's wrong with you?
You were the one who tore my heart to shreds.
Who are you to blame me?
Were you the only one who couldn't sleep? Neither did I.
Do you know how hurt I am?
That's why you need to sleep.
Sleep is the best medicine at our age.
Snap out of it!
What really drives me crazy...
is that my daughter So Ri has to feel this same pain.
You're going to tell So Ri?
This is an adult matter. Don't drag the kids into it.
I feel the same way.
I don't want to drag the kids into this either.
Of course. We shouldn't.
You have to keep it a secret from So Ri, okay?
Unfortunately,
we can't.
Oh no.
Hey. Let's go out.
But...
is it okay to leave them here alone?
Don't worry. They could be together for months and nothing would happen.
It's true.
Regardless, we'll go to Seoul as soon as the sun rises, okay?
Okay. Let's go already.
What will you do? They like each other so much.
How will you stop them?
Did So Ri really say she wants to marry Ha Ru?
That's right.
My gosh.
So Ri can never leave him.
What do you mean? We have to split them up.
Whatever it takes. Right away.
Right away?
That's right. Right away.
Give me a break.
You can't break up right away,
but you want So Ri to?
Regardless, they can't be together.
It's wrong.
What will you do?
How will you split them up?
"Your mom and your dad are having an affair,"
"so you two can't be together." Should we say that?
They received a million-dollar investment.
How will you stop them?
How will you separate them? Seriously.
Darn it.
Look at the moon.
Isn't it pretty?
It is. It's very pretty.
I read somewhere in a book...
that the moon is the earth's companion.
- Companion? - Yes.
The moon uses its gravity to stabilize the earth.
Without it, the earth would be like a spinning top about to topple over.
I see. You're right.
The earth needs the moon to rotate properly.
Exactly. You and I...
are like the moon and the earth.
You need me to spin properly.
I need to use my whip for you to spin properly.
I'm not a slave.
Of course, not. No way.
I'm fine with it, so use it all you want.
Whip me like a top. Whatever you wish.
- Really? - Yes.
I'm going to whip you like a top.
Okay? Here I go.
Spin!
More? Gosh.
You're spinning well.
How long do you plan to spin me?
Why? Does your neck hurt?
No. Your arm may get tired.
Then I'll put it on auto.
- What? - Auto. Keep spinning.
You look like an idiot.
Spin me in the opposite direction.
Stop it. You'll get dizzy.
Oh no. I can't stop.
Stop it already. You'll break your neck.
I mean it. I can't stop.
Do something.
- Stop it. - My neck's going to break. Oh no.
Seriously. Stop.
Freeze.
Darn it.
What time is it?
What are we having for breakfast?
Get up.
In a little bit.
You two ran away, is that it?
What are we having for breakfast?
Get up already!
So Ri and Ha Ru took off.
What?
Darn it.
Where did he go?
Are you up?
When did you get up?
Come out. I made coffee.
You did? Okay.
Nice.
Your coffee is the best.
You have to make me coffee every morning when we're married.
Sure.
Anyway, how could you watch the sunrise by yourself?
I tried to wake you, but you wouldn't get up.
Regardless.
What did you wish for?
Didn't you make a wish?
Of course, I did.
What did you wish for?
It's a secret.
Come on. Tell me.
Later.
I'll tell you later.
Let's head back to Seoul once we finish our coffee.
What about food?
We'll eat at a rest stop on the way.
I don't want to.
Anyway, what could it be?
Right? I hope it's nothing too serious.
Yes.
I said let's just eat at a rest stop on the way back.
No. We're here anyway.
I want to eat first.
They're famous for their brunch.
Fine. Let's eat.
How pretty.
I've only seen pictures of it. I finally get to see it in person.
What do you want?
Look at her.
She has a Hermes bag at her age.
She must be from a rich family.
I'm so jealous.
Is that the famous Hermes bag?
Yes.
How much does that go for?
The price varies by model,
but I think that one costs more than 20,000 dollars.
- Wait, 20,000 dollars? - Yes.
And it's mad hard to get.
You have to maintain a relationship to get the chance to buy one.
That means she's from an uber-rich family.
In other words, she's from another world.
I'm hungry.
- What do you want? - Let's see.
She's so mean.
Wait. She wants this back too?
Yes.
How are we supposed to survive the winter if she takes our blanket?
I know.
It was premium goose down,
so it was really warm and light.
What are we supposed to use?
What else?
What we used to use.
Gosh. I don't like it because it's synthetic cotton.
Even if she hates me, how could she take everything back?
I told you that Ok Hee was scary if she got angry.
This is because you didn't listen to me.
You deserve it.
This is bad.
How will we live now?
- Exactly. - Darn it.
Hold on.
Let's use it for just one more day. Okay? One more day.
- Give it to me. - Come on.
- We have to give it back anyway. - I love it too much to let it go.
Just one more night.
- No. - Give it back.
Thank you.
I was going to pay. It was my idea to come here.
It's fine. It's on me.
Thanks.
Get in.
Nice. This car looks nicer every time I see it.
- Jealous? - Of course.
It's a perfect fit for you.
Right? It looks like it belongs to me, right?
Yes. You look like the son of a rich family.
Do I?
Let's go.
Did it go well?
No. Gosh.
Why not?
Did you not like the land?
I liked the land, but it was too expensive.
I should've bought it when I came five years ago.
I see. That's right.
It's time to take your pills.
This is why I need you, Ms. Shin.
I keep forgetting to take my pills when you're not with me.
Let's go.
Don't you want any tea?
Time is money. I don't have time for tea.
- Let's go. - Madam.
- Your bag. - It's heavy. You carry it.
- Yes, ma'am. - I shouldn't get leather at my age.
It's too heavy to carry.
It's pretty though.
I'll love you more than anyone
In the whole world
I'll love you
Forever
I'll love you
Just like this very moment
I'll love you more than anyone
In the whole world
(Love Twist)
That was their fate.
Stop playing with fire and end it.
Why So Ri of all people?
End it with So Ri.
Why are you doing this to me?
This is where you belong.
Not with you, but with Ha Ru.
I told you. You and Ha Ru cannot be together.
Let So Ri and Ha Ru...
get married.