(Oh Kwang Nam is not your father, Ha Ru)
What is this?
(Episode 32)
(Oh Kwang Nam is not your father, Ha Ru)
My son has finally read my email.
Come to me, son.
It's time for an emotional father-and-son reunion.
Never in my life...
did I expect to benefit from a child.
My suffering is over now.
Oh Kwang Nam is not your father.
If you want to know who your father is,
come see me.
I'll tell you who your real father is.
Anyway, to what do I owe...
the pleasure of this call from our busy attorney?
I saw the late chairman in my dream recently.
I see. You did.
Yes. Then suddenly...
I remembered the last thing he said to me before he passed.
What did he say to you?
He suddenly called me a few days before he passed...
and said he needed to revise his will.
His will?
Yes. He said he'd send me a document, but...
What document?
I don't know...
since he passed away soon afterward.
So...
Why did you send me an email like that?
To find my long-lost son.
Your long-lost son?
My son that Kwang Nam stole from me.
Park Ha Ru. No. Steven Lee.
You.
Are you kidding me right now?
Would I kid about looking for my son?
If you keep saying that, I'm leaving.
If you don't believe me, run a test.
Or I'll run the test.
Just give me the money for it and a few strands of your hair.
Did you call me all the way here to scam me out of a few bucks?
You punk. I'm your dad.
So let's get tested and find out...
whether or not you're my son.
No.
Even if you actually are my father,
I don't want a paternity test.
Fine.
Then why did you come to meet me if you weren't going to get tested?
I wanted to hear why you were so sure...
that I wasn't Chairman Oh's son.
That's because he married your mom...
but he didn't add you to his family registry.
A real father couldn't do that.
- What else? - Cho Dong Man, his friend...
and in-law, doesn't know that you're his son.
It's not like he has another son.
That's absurd.
That was because I refused.
- What? - I refused my father.
I came here...
not because I wanted to know who my father was.
Then why did you come?
To tell you not to even think about...
bugging me about my supposed father.
That was why I came.
What?
I'm an orphan.
I have no father or mother.
I have no parents. Do you understand?
I don't want to know who my father is.
I want to know whether or not Chairman Oh...
really is my father.
An orphan?
What gibberish is that?
Darn it. Man...
Does it end like this for me again? With nothing gained?
Darn it.
- Hello. - Hello.
- Bye. - Let's go.
Bye.
Ma'am, I need to pee.
Let's go inside.
Let's go home.
Let's go.
Han Byeol.
- Are you waiting for Grandma? - Yes.
It's cold out. Why don't you wait inside?
It's okay.
Then...
Here, put this on.
You must be cold. Here.
Who are you?
Me?
So, I'm...
Ok Hee.
Hey.
It really was you.
You brat.
Where have you been? What have you been up to?
Grandma. Who is she?
Say hi.
He's your maternal grandma.
My maternal grandma is in Pyeongchang-dong.
She's a fake grandma.
She's your real maternal grandma.
So... She's your mommy's mommy.
Okay?
How's So Ri? Is she doing well?
So Ri?
Yes, she's doing well.
She's doing very well living with us in that tiny apartment.
Why is she living with you?
You always said you'd have Kyung Jun move out...
once you married him off.
I did.
But Twist ruined everything.
Twist?
So Ri started a cosmetics company.
You didn't know, did you?
- A cosmetics company? - That's right.
They had to sell their place because of that darned Twist.
Your daughter is about to go bankrupt.
Ok Hee. Please talk to So Ri.
Tell her to stop being stubborn and work for her dad.
She wouldn't listen to me now.
Then you help her.
- Me? - Yes.
I heard you got a pretty sum when you divorced Kwang Nam.
That was what Hee Ok said.
She must be struggling because she can't get an investor.
You should help her.
Or at least get her a place to live.
Kwang Nam can't help her...
because she adamantly refuses.
But you're different.
I'd like to.
But So Ri won't accept my help.
I'm sorry, Mi Ja.
Be honest with me.
Something happened to you, right?
What do you mean?
Were you conned? Did you lose everything?
Or did you spend all your money on your younger siblings...
and have nothing left?
No.
Then why do you look like that?
What's wrong with how I look?
You look destitute.
You look nothing like the rich madam you used to be.
Really?
Women dress even better and look better...
once they get divorced. What's wrong with you?
How have you been living that you look like that?
I wanted to live a quiet life.
Nothing's wrong. Don't worry.
- You're sure? - Of course.
Anyway...
It must be tough for you to raise Han Byeol too.
Don't just say that. Help out.
Okay, I'll help from now on.
Oh dear. It's your mother-in-law.
Not anymore. It's So Ri's grandmother.
Hello, ma'am.
Didn't you say you'd bring Han Byeol over today?
That's right.
Something suddenly came up and I forgot.
How could you forget that?
I've been counting the days for him to come.
I'm sorry.
I'll bring him over right now.
- Okay. - Okay.
I forgot to go to Pyeongchang-dong because of you.
Okay, you should go then.
You won't cut off all contact again, will you?
No. You should bring Han Byeol over.
You mean it, right?
You'll keep in touch, right?
That's right. There are things I need to do now.
I won't hide anymore.
Things you need to do?
My gosh. My baby's here.
Hello, Grandma!
Hi. You are so polite too.
You made his favorite snacks, right?
Of course.
- Bring them to my room. - Yes, ma'am.
- Is Hee Ok home? - Yes. She's in her room.
I'm going to talk to her for a few minutes.
Sure.
Han Byeol, let's have some yummy snacks.
Okay.
That brat doesn't even come out.
I'm here.
Your in-law is here.
I was just about to fall asleep.
I know he doesn't have your genes,
but shouldn't you greet your grandson?
It's so annoying.
It's annoying for me too, having to shuttle Han Byeol around.
I saw Ok Hee today.
She was secretly watching Han Byeol from afar...
like some criminal outside of his kindergarten.
How has she been?
Quietly on her own like she didn't exist.
She did nothing wrong.
Someone else should live quietly like she doesn't exist.
How did she look?
I think she's bankrupt.
What? She's bankrupt?
She denies it, but that's how she looks.
How?
I don't know.
You should ask her yourself in person if you're so curious.
Why should I?
True. What's the point? You'll just make her feel bad.
- Don't meet her. - What? Who do you think you are?
Who are you to tell me whether or not to meet her?
Give me a break.
I'm your in-law.
Fine. You're my in-law,
so please have some manners.
Yes, ma'am. I'll do that.
(Dongbang Amor Fati Care Home)
What?
I need to talk to you, so come to our restaurant after work.
Don't order me around.
I'm busy.
Mi Ja met Ok Hee.
Ok Hee?
That's right.
I struggled with whether or not I should tell you,
but I felt like you should know.
What... Of course.
Yes, of course, I should know.
Okay. I'll come over, so wait for me.
My gosh. She's alive.
Hold on.
(CEO Oh Kwang Nam)
I just received it.
I'll order it right now.
- Hey. - Hey.
Wow. You shot over like a bullet.
Where did she see her?
Well... At Han Byeol's kindergarten.
- Han Byeol's kindergarten? - That's right.
She was secretly watching him.
Where has she been living? Doing what?
Hey. Calm down. Have a seat first.
Let's sit and talk.
- Okay, let's sit. - Okay.
Anyway, that was everything Mi Ja told me.
Kwang Nam, tell me something.
Why is Ok Hee living like some criminal,
unable to see So Ri or Han Byeol?
The criminals...
are you and Hee Ok.
I know that.
Hey. Tell Ok Hee...
that Ha Ru isn't your son.
I can't. I'm dead if she finds out.
If you were Ok Hee, would you let me live?
I'd kill you on the spot if I were her.
What about So Ri?
I feel bad saying this to you,
but what if So Ri finds out that Ha Ru left because of my lie?
She'll never talk to me again for as long as she lives.
Things blew over quietly only because Ha Ru refused...
to be added to my family registry...
and didn't accept me as his dad.
Did Ha Ru really refuse to be your son?
That's right.
I haven't heard from him for five years.
Why do you think Ok Hee suddenly showed up?
And what is it that she needs to do?
Do you think it's revenge?
Revenge? But why now?
You betrayed her and lied to her.
Ok Hee's too nice to do something like that.
- She couldn't. - Goodness.
That's what you wish.
I gave her everything she asked for.
The place in Cheongdam-dong and the building in Wangsimni.
Why would she get revenge on me now?
You lied to her. You lied...
that Ha Ru was your son.
- Was that so wrong? - Of course.
Darn it.
- Seriously. - This is insane.
Where's Han Byeol?
When I said he didn't have kindergarten tomorrow,
your grandmother begged me...
to let him sleep over just one night.
She must be so lonely without your grandfather.
Let her watch her great-grandson and laugh again.
Be understanding.
Okay.
Also...
There's something your grandmother asked me to tell you.
She says to come no matter what...
on the anniversary of your grandfather's passing this year.
You should go this year and grant her that wish.
You'll regret it later if you don't.
I'm done cooking. Should I set the table?
- But first... - Yes?
I saw your mom today.
She must've been coming secretly and watching Han Byeol.
So Ri. Please make up with your mom.
Don't you feel sorry for her?
Hi, Kyung Jun.
Sorry, but I think I'll be home late again today.
How's Han Byeol?
He's sleeping over in Pyeongchang-dong.
Okay. Don't work too hard.
Okay.
How's Won Byeol?
He just fell asleep.
Thank goodness.
- I'll go then. - Already?
I should leave before he wakes up.
- What about me? - What?
I forced him to go to sleep to get some alone time with you,
but you'll just leave?
I've been going home late every single night.
It's like I'm asking to get caught.
What if I actually do get caught?
Whatever. Why are you so scared?
What?
Won Byeol is turning six soon.
How long must our poor Won Byeol grow up without a dad?
Why does he not have a dad?
What's the use? He's not on his dad's family registry.
That again?
Won Byeol will be starting school soon.
Don't you feel bad for your son living like this?
How long must we live in hiding like this?
Since I got my foot in the door at Dongbang,
I should at least become chairman.
He won't even promote you because he doesn't trust you.
Why would he have you succeed him as chairman?
That's because he hasn't made up...
with Han Byeol's mom yet.
Once she forgives him and they make up,
my position will change.
In other words, you'll live with So Ri forever.
You always do this every so often.
I told you.
I will never divorce So Ri.
Why are you crying?
Because my life is pathetic.
Hang in there.
- Then? - I'll make a lot of money...
and give it to you.
Doing what? You live off of your paychecks.
Anyway, just wait.
You're full of it.
I mean it.
I may not be able to add you and Won Byeol to my family registry,
but I'll give you a life of luxury.
- Do you mean it? - Of course.
Trust me.
- He flew over like a bullet? - That's right.
He said he was too busy,
but he ran right over when I said you saw Ok Hee.
Gosh.
He was the one who betrayed her and dumped her. So why?
Mi Ja. Kwang Nam doesn't think he dumped Ok Hee.
He thinks she dumped him.
What stupid gibberish is that?
Regardless, she was the one who demanded a divorce.
Gosh. What was wrong with her?
She should've just taken it and stayed with him.
What is this? Hee Ok ended up benefitting.
That's true. I had the same thought when I saw Ok Hee today.
- Anyway. - Goodness.
What did Kwang Nam say when you told him I saw Ok Hee?
He seemed to miss her.
Really? What did he say?
Nothing. That was just the feeling I got.
It's understandable.
It wasn't like they fought and hated each other.
They were still hot for each other...
but broke up because of New York Shortribs.
Goodness. Which one is it? Ok Hee or Hee Ok?
That's the question.
Kyung Jun must be home.
Why does he always come home late?
Come on, now. He says he's busy with work.
Even if he's busy,
he shouldn't leave So Ri alone all the time.
Hi. Did you eat?
Yes, I ate.
You must be tired from work.
I don't have it hard.
You have to work, raise a kid, and run the household.
You have it much harder.
I'm always sorry and thankful to you.
That's why I'm going to work harder.
If I make a lot of money, Mother, Father,
you, and Han Byeol can live comfortably.
Okay. I know you can do it.
Good luck.
Since Han Byeol isn't home,
how about some wine?
I still have work to do.
Why do you always try to do tomorrow's work today?
Don't be like that. Have just one glass.
Okay.
The result is negative.
Hankuk Genetics Laboratory.
It's negative?
Oh Kwang Nam isn't my father?
Stop hiding and come out right now.
You promised you wouldn't run away.
Don't go.
Don't go!
Who's the dad?
Is it you?
Dad. I'll explain everything.
- I'll explain. - Is it you?
Yes.
I'll...
I'll take responsibility for Yun A.
(Yun A)
Hey.
How does it feel,
leaving Saet Byeol and me...
and returning to Korea after five years?
What do you think? How's Saet Byeol?
She cries every day because she misses Daddy.
When are you coming back?
Come back soon. I miss you like crazy.
- Yun A. - What?
I need to stay here a little while longer.
How long?
How much longer do you have to stay?
I'm not sure. Maybe a year.
- What? - Sorry.
There's something I have to do here.
So Ri must be struggling a lot...
because she can't find an investor.
The company seems to be struggling.
Kwang Nam. She's your only child.
How long will you live as strangers?
Sorry.
If you're sorry, bring So Ri to Dongbang.
I plan to.
Don't just plan it. Take action.
- I'm working on it. - How? What have you done?
Anyway, I'm working on it.
So Ri will come to Dongbang on her own.
You're all talk.
Anyway, who does he take after...
that he's so cute?
He's not just cute.
He's super smart.
I was afraid she'd have a kid who took after Kyung Jun,
but thank goodness.
He takes after his mom instead of his dad.
Gosh. Remember how smart So Ri was as a child?
She was. So Ri...
was so cute when she was a child.
And she was very smart.
Anyway, I got a call today...
from Mr. Jung, our attorney.
The one who moved to Canada?
That's right.
But he said something strange.
What did he say?
That your dad had called him...
a few days before he passed.
He said that he wanted to rewrite his will.
He was going to send him a document.
- A document? - Yes.
Do you know what it could've been?
No.
I wonder why he had said that out of the blue.
Same here.
Do you adore Han Byeol that much?
Of course. He's my one and only grandchild.
I see.
Don't you adore him?
You know I never liked kids.
That's because he isn't your blood. If he were Ha Ru's child,
you wouldn't be so cold.
Are grandchildren that adorable?
Of course. It's different from your children.
But then again, everyone says that.
Isn't Ha Ru's daughter the same age as Han Byeol?
Yes. She's really pretty just like her mom.
How do you know that?
Ha Ru's wife posts pictures on her social media page.
Saet Byeol?
You said you weren't interested, but you looked all of that up.
Is it really different when it comes to grandkids?
Why don't you try liking Han Byeol, who's here,
instead of the grandkid who's far away?
- Are you mad? - That's right.
What's wrong with you?
Mi Ja said she saw Ok Hee.
She did?
Didn't Dong Man tell you?
No, I haven't heard.
She must be doing well, right?
I'm sure she's well.
Sure. I bet she's doing better than I am.
(Next)
Goodness.
What brings a big shot like you to my humble company?
- I wanted to ask for a favor. - A favor?
- Yes. - What is it?
It's about Dongbang.
Please increase my share without drawing attention.
You want to buy more stock?
Yes.
Are you really going to do it?
Yes.
A few days ago,
Twist's CEO, Ms. Oh came by.
She had started a cosmetics company.
So? Did you invest?
No. As you know, we don't invest in that industry.
She should know that though.
Why do you think she came here?
She was turned down everywhere else,
so she was probably grasping at straws.
Is it that bad?
No. I think it has potential.
It's great.
The problem is...
her father, Chairman Oh Kwang Nam.
Chairman Oh?
He somehow finds out...
which investor she contacts, and blocks the investment.
Just as he did to me five years ago.
He thinks Twist must fail in order for her to go to Dongbang.
I just can't understand their relationship.
Can you?
Oh no. What's wrong with me?
Hey.
Guess where I am.
Where are you?
In Korea.
Saet Byeol and I are headed to your hotel.
(Love Twist)
Ha Ru is your dad's son.
- You two are siblings. - That's nonsense.
I've separated a father from his son to protect you.
I'd do the same thing if faced with the same situation.
I want to call you my father from now on.
No.
That's impossible.