(Episode 33)
- Hey. - Guess where I am.
Where are you?
In Korea.
Saet Byeol and I are headed to your hotel.
You're in Korea?
That's right.
Saet Byeol, say hi to Daddy.
Daddy. Mommy and I came to Korea.
Hear that? Where are you?
I'm just out.
Anyway, we're heading to your hotel, so meet us there.
Okay?
I can't send you here alone.
It makes me too nervous.
Saet Byeol, let's go see Daddy.
Okay.
- Han Byeol. - Mommy!
- Hello. - Hello. Thank you.
- Bye, Han Byeol. - Goodbye.
My dear son. Did you have fun today?
It's cold. Let's go.
So? What did you do today with the teacher?
I played with blocks.
- What else? - I'm so glad...
that you're smiling.
Hello... Hi, Han Byeol.
- Hi. - Hello.
Goodness.
His grandpa took off again.
I couldn't leave the place unattended.
It's okay.
You should get back to work.
I will. Thank you, Mother.
And sorry.
Why are you thanking me and sorry? I'm just watching my own grandson.
I'll make my business a success...
and give you and Father a life of luxury.
Just go work for your dad right this instant.
Stop being a stubborn mule.
Sure. I have faith in you.
- Listen to Grandma, okay? - Okay.
- So Ri. - Yes?
You'll go to your grandfather's memorial, right?
You were his only grandchild.
He'll be extremely hurt.
Sorry. I need to go.
Okay.
She is so stubborn.
My baby. Come here.
You sweet kid.
Here. Let me put that away.
Hold on.
What?
Take Han Byeol to Pyeongchang-dong.
Today's the anniversary of So Ri's grandfather's passing.
That's right.
You forgot again, didn't you?
Fine.
I'll pick Han Byeol up later.
Okay.
It was today.
And it came crumbling down.
Hello. Come in.
Why don't you take that table?
We're taking it to go.
Okay.
Here's the menu.
- How old are you? - I'm six.
You are?
So is my grandson.
I see, he's your grandson.
Yes. Isn't he cute?
He is.
Say hi.
Hello, Grandma.
He called me "Grandma".
My gosh. It's nice to meet you.
His name is Won Byeol.
Won Byeol?
My grandson's name is Han Byeol.
They sound like twin brothers.
They do.
I'll take this.
Okay. Give me a few minutes.
She was whining nonstop that she misses her daddy,
but she passed out now that she saw you.
She must've been exhausted from traveling so far.
Stop looking at Saet Byeol and look at me a little.
Didn't you miss me?
It was only a few days.
What do you mean, only a few days?
It felt like an eternity to me.
Even so, how could you come without even telling me?
Exactly.
You should've brought us from the get go.
Anyway, what did you mean that you had to stay...
for a year?
I want to try a new business here.
- A business? - Yes.
Why didn't you tell me sooner?
I decided after I got here.
- You decided here? - Yes.
I'm going to step out. I have things to do.
When will you be back?
I'll be late.
What about dinner?
Eat with Saet Byeol.
- You're so mean. - Sorry.
I saw Auntie Mi Ja... I mean,
your mother-in-law, a few days ago.
She told me.
It must be hard raising a child...
and do work.
Mother, Father, and Kyung Jun...
help a lot. Don't worry.
That's good.
Han Byeol grew up well.
Why are you here?
You cut ties for five years.
Why did you suddenly show up now?
Do you still...
hate me that much?
Do you still resent me that much?
If you...
hadn't gone to see Ha Ru that day,
he and I wouldn't have broken up.
If you hadn't gone to see him, we'd be...
Yes.
I broke you two up.
But I don't regret it.
You don't regret it?
No.
Even if...
the same situation was to arise again,
I'd make the same decision.
I thought you disappeared...
because of me, because you felt bad for me.
And I thought you'd regret it.
But I was wrong.
Ha Ru is your dad's son.
Your two are brother and sister.
I couldn't...
think clearly either back then.
We're registering our marriage tomorrow.
We decided to forgo a wedding.
No one would come anyway, and we don't have the money.
But I hope you'll bless us regardless.
Only when I saw your text...
did I finally come back to my senses.
That was why I told Ha Ru.
I had to stop you two somehow.
That's absurd.
The shock is what made your grandfather collapse.
Grandpa knew too?
Yes.
Read it. It's your grandfather's will.
I couldn't show it...
to anyone back then for your sake.
I had to block his will...
which said he wanted to add Ha Ru...
to the family registry.
For you.
I promised Ha Ru and your grandfather...
five years ago.
I divorced your dad on the condition...
that he doesn't add Ha Ru to his family registry.
Your grandmother doesn't know yet...
that Ha Ru is her grandson.
I wanted to protect you...
and separated a father from his son.
That was why I lived in hiding.
Because regardless, I did something wrong.
So?
Five years have passed.
You're married and have a family now.
You have a child and are doing well.
Ha Ru also has a family and is doing well.
Now,
I want to keep my promise to your grandfather.
You'll add Ha Ru to the family registry?
That's right. I'm going to share the will today...
at the five-year anniversary of his passing.
You can't.
So Ri.
Now? Why?
Do you still...
No. I'm over him.
I barely remember him anymore.
Then why?
What about Han Byeol?
You say you're over him, so why?
Regardless, no.
You can't add him to the family registry.
Does she still like him?
No, right?
She couldn't.
I want to run away from you.
Now? Why?
You're suffocating.
I feel like loving you will send me to an early grave.
Am I that big of a burden on you?
Yes.
I can't handle you.
(Ha Ru)
Aren't you going to answer that?
I don't know the number.
That was why he did that.
What about Han Byeol?
What about our dear Han Byeol?
(Dongbang)
How could the daughter-in-law not be at her father-in-law's memorial?
I'm working too, Mother.
I'll be home at night.
(Director Park Hee Ok)
You should've planned ahead and taken the day off.
You plan to just show up after all the work is done?
It's not like you don't have help.
Why must I cook the food for his memorial myself?
I'm a busy person.
Even if you're busy,
you should prepare for your father-in-law's memorial.
You're the reason he died so soon.
Fine. I'll be there.
I'll be home soon to cook.
Wicked witch.
She doesn't do anything for this family.
There.
My gosh.
My gosh. My dear Han Byeol is here.
- Hello. - Hi.
What about So Ri?
Well...
Did she refuse to come again?
Hi, Han Byeol.
- You came early. - As we should.
I should crack chestnuts and help prepare for the memorial.
It's my duty.
Sure. You always crack the chestnuts.
Wash your hands. I'll set it up.
Thank you.
Han Byeol. I have to crack chestnuts,
- so play with Grandma, okay? - Okay.
Come sit here.
Gosh. Sit.
Hello, Grandma.
So Ri, must you really do this?
You know how much Grandpa adored you.
How could you do this?
I'm sorry.
I don't need your apology.
I guess it's her grandmother.
That girl is so...
You should drop her off in Pyeongchang-dong.
She doesn't want to go.
She needs to make up with her family so that we can live well.
Still, I can't put a leash on her and drag her there.
Maybe not a leash, but you can take her by the hand.
She may just give in and go.
I guess. Do you really think so?
Of course. Go on.
Okay. Hold on.
- Hey, So Ri. - Yes?
- So... - I've set the table.
You two should eat first.
What are you doing?
- She's crying. - She's crying?
No. That's not possible.
If you don't believe me, check for yourself.
(Paternity Test Result)
If you hadn't said you wanted to marry So Ri,
I wouldn't have told you who your father was.
So...
that was all a lie.
Are you back for good?
Not for good, but he says maybe for about a year.
- Just move back for good. - No.
Saet Byeol has to go to school... Regardless, no.
I got this feeling before too, but you seem to like it...
in the US more than here.
Of course not.
It's because of Ha Ru's work.
Brat.
You don't care how your dad is, do you?
Why are you being like that?
I worry so much about you.
- You're all talk. - I told you to move to the US too.
You were the one who refused.
How can I leave my hometown at this late age?
I can't even survive in Seoul.
How can I survive where I don't speak the language?
Fine.
Anyway, we'll be here for about a year, so...
Go to Grandpa.
Don't be angry.
Where will you live?
Ha Ru is going to find something.
Who eats these things these days?
Grandfather liked them.
This is a memorial for the Oh family but where are they?
I'm home.
There's one.
It's all ready, so change and come out.
Okay.
We both work the same.
I had to leave work to come home and cook,
but you show up after everything is ready?
What do you mean?
I'm the head of this household and the head of Dongbang.
It's your father's memorial.
Not my father, but yours.
Ok Hee didn't fill you in on everything, did she?
She used to hold memorials for our ancestors four generations up.
We shortened it to two only because Mom said so.
I'm not Ok Hee.
And what's wrong with Mother?
Why is she making me prepare food for a rite when you go to church?
Mom goes to church, but Dad went to the temple.
And my family came from a line of nobles.
So what? Who didn't?
Ki Tae didn't.
That's why you're frantic.
You don't want to be associated with that loser.
Why are you bringing him up now?
Why did my dad pass away?
Don't start up with me today of all days.
Whenever I think about Dad, my heart breaks inside.
Fine. Your dad...
died because of me, right?
Darn it.
That's not it.
- What are you doing? - I was writing the spirit tablet.
What the... What is this?
Even a little child could do better.
I'm not good at writing Chinese characters.
I told you to practice.
How long must I write it for you?
Everyone prints it out on the computer now.
What was that?
I'll sign up for calligraphy class.
Seriously.
Sir, you need to come out.
Isn't that Ha Ru?
Hello.
I thought you moved to the US. What are you doing here?
You didn't even call.
Today is the anniversary of Grandfather's passing.
That's why...
I brought his favorite alcohol.
Have you been drinking?
Yes.
I was just too sad while thinking about him,
so I drank a little.
Ha Ru. What's wrong?
What do you mean?
Can't I be here?
I came to Korea after five years.
Naturally, I should come to my mother's house.
Isn't that right, Father?
That's right. I'm glad you came.
It's your mom's house. So, of course.
Does that make us brothers-in-law then?
That's right.
Hey, you. Call me "Big Brother" from now on.
You'd better be good to my little sister So Ri, or else.
Ha Ru, come with me.
Hey.
Grandfather.
It's me, Ha Ru.
You were always so good to me.
Ever since I was little,
you said over and over that you wished...
I were your real grandson.
Ha Ru. You're drunk. Stop it.
Let's talk.
It's true.
Grandfather was really against it when I wanted to go to the US.
He told me not to run away...
and to live here...
in this house...
with him.
He's drunk. Take him upstairs.
Okay.
Let's go. Come on.
Let's talk upstairs.
Hey.
What are you trying to pull?
What? Did I do something wrong?
What's wrong with you?
You were the one who never wanted to see me again.
Why are you suddenly doing this?
Now that I have a child of my own,
I understand how precious my bloodline is.
That is why I'm here. Mother.
What's your problem?
How dare you show up drunk and cause a scene at Grandfather's memorial?
You're both so mean.
Your son came back after five years.
Instead of welcoming him with your arms wide open,
you scold him for coming?
Fine. Let me rephrase that.
Why are you here?
You're making me repeat myself.
Now that I have a child of my own,
I understand how precious my bloodline is.
Father.
I'm not an orphan.
I have a father,
but I can't say that he's my father.
That is utterly ridiculous and sad.
That was why I drank.
Get it now?
That sly rat.
I knew this day would come.
Ha Ru is in it with his mom.
My baby who should be here isn't here.
Only other people's kids are here.
- Hello. - Come right now.
If you keep this up, you'll lose your entire inheritance to Ha Ru.
What do you mean?
Ha Ru is here.
That sneaky snake is acting like the son.
Since the owner's gone, outsiders are trying to take over.
If you keep fighting with your dad...
and build a wall between you two,
the family fortune will all go to the Park family.
Ha Ru is here?
Regardless, no.
You can't add him to the family registry.
Is So Ri...
still not over Ha Ru?
Hi, it's Mom.
Did you call Ha Ru?
What do you mean?
Ha Ru is at the Pyeongchang-dong house.
It was you, wasn't it? You told him to come, didn't you?
He is?
That's right. What do you plan to do?
Will you really add him to the family registry?
It was your grandfather's dying wish.
Still, you can't.
Why is he my brother?
It seems...
So Ri isn't over Ha Ru yet.
No.
If you can't do it, I will.
If Ha Ru and I become brother and sister,
what does that make Han Byeol?
No. That cannot happen.
Where is everyone? It's time to start the rite.
So? What do you want?
What do you mean, what does he want?
He says it's eating him up inside that he can't say you're his father.
So? What do you want to do?
Tell him to call you "Father".
Regardless, it's true that you're his father.
He was the one who refused. He said he has no father.
Isn't that right?
- No. - What?
I'm going to call you "Father" from now on.
Oh my gosh.
What is it?
Someone's here.
Who?
What brings you here?
I came to tell you something.
What are you doing here?
Why are you here?
I heard Ha Ru was here.
What's going on?
You cut all ties for five years.
Is today a special day?
It's the day of Grandfather's memorial rite.
Ha Ru.
It's been a while.
How have you been?
Ha Ru is one thing.
What are you doing here?
I came to tell you Father's final wish.
- His final wish? - Yes.
What are you talking about?
Just before he passed away,
he wrote a will.
I had been keeping it...
until now.
You had been keeping it?
Why?
What did he write in that will?
That Ha Ru...
and So Ri are brother and sister.
Why are we brother and sister?
No.
We are definitely not brother and sister.
(Love Twist)
How could Ha Ru be my brother?
That can never be.
You can never be a part of the Oh family.
I came to live here.
Why would you live here?
Let me know right away if she contacts a new investor.
You don't need to waste your time.
- Why not? - She knows they're siblings.
I'll do as you wish...
on one condition.
Who lied to Grandfather and why,
to cause him to die?
I'll get to the bottom of this.