(Episode 37)
What? Hey.
Why are you back?
Did you come to live with us?
Why would I live in your house?
What's with that luggage then?
I'm going to live in Ha Ru's house.
Why would you live with my son?
You live with my daughter.
So I'm going to live with your son.
Things must be very tough for you.
Do you have nowhere else to live?
Want me to find you a place?
There's no need. I can live with Ha Ru.
- Auntie. - Hi.
- You made it. - Yes.
- Give me that. - Thanks.
Hey...
What...
Didn't Ha Ru move here because of me?
Why did he ignore me and only talk to her?
What is going on here?
Fine. She's going to get Ha Ru added to the family registry,
so I just have to endure for three months.
- Auntie's here. - Okay.
Hello.
Hi, Yun A. It's been a while.
Yes. How have you been?
Good.
Anyway.
Sorry for inconveniencing you like this.
Not at all.
Please make yourself at home.
Let me show you to your room. Come this way.
Anyway, I'm sorry.
When did you do all of this?
Sorry if you don't like it.
Why wouldn't I?
Thank you so much.
Think of this as your home and make yourself comfortable.
Okay. I will.
I'm flabbergasted.
Why is Ok Hee living with my son?
(Director Park Hee Ok)
What's wrong with both her and Ha Ru?
What are they up to?
Come in.
What is it?
I wanted to talk to you about my replacement.
That's right.
You were promoted to director of the Yongin Center.
- Congratulations. - Thank you.
Did we choose a replacement?
No, not yet.
So... There's someone that I'd like to recommend.
Who?
What do you mean, you want to get a job?
I want to work at the nursing home where I used to work.
- At our nursing home? - Yes.
- No. - Why not?
What about Won Byeol?
He's in kindergarten all day.
We can hire a nanny.
You said you'd raise him full time.
Why are you suddenly doing this?
I'm tired of living for you.
I want my own career.
Fine. That's very commendable.
But there are plenty of nursing homes.
Why must it be ours?
I used to work there.
And there aren't many as nice.
Still, that's not right.
I did distance learning and got licensed...
as soon as I had Won Byeol so that I can go back to work.
I'll be an executive secretary.
Don't try to stop me.
I'm going to work there regardless of what you say.
You're nervous because I moved into my in-laws' house,
so you want to entrap me, is that it?
That's right. That way, you won't get any funny ideas.
Makeup that you can apply easily anywhere, anytime.
I think it's an appealing item for the modern woman...
who is busier than ever before.
Was that why you decided to invest?
The fact is, our investor...
created an AI-based cosmetics platform in the US...
and made it big.
He probably analyzed it based on his algorithm...
and concluded that Twist's cosmetics have the potential for success...
not only in Korea but also globally.
That's what I think.
- Really? - Yes.
What is the investor's name?
He is a very private person.
He hates being known to the public.
Please understand.
Of course, we do.
Please thank him for us and tell him we'll work...
very hard.
Okay, then. Shall we sign the contract?
Okay.
We finally got an investment.
We did. We don't have to look for another job anymore.
Ye Jin. Let's grab a drink tonight to celebrate.
Okay, Jun.
We just signed the contract.
Okay. Thank you.
What? So Ri's mom?
Yes.
Gosh. How did she end up like that?
Don't you dare make her feel unwelcome.
I would not.
I'll be the one tiptoeing around her.
Anyway, be good to her while she's here. Got that?
Dad.
Hello...
Hello, Ms. Maeng.
Hello. It's been so long.
Have you been well?
Yes, thank you.
I heard...
that you'd be living here for the time being.
Yes... I know I'm being a nuisance,
but it just happened.
Don't say that.
Consider it your home and make yourself comfortable.
Thank you.
Please enjoy your visit.
I need to go out to do something.
You're welcome to join us
Just kidding.
Okay, then. Get back safely.
Bye.
What's wrong with you?
What did I do?
Gosh. What brings you here?
Is Mother in?
I was planning to see you.
What was all of that about during the memorial?
Did So Ri's grandpa really leave a will like that?
He did.
Did he have dementia?
Why would we add Ha Ru to our family registry?
Why did he want to leave him an inheritance?
Ha Ru...
is Kwang Nam's biological son.
What?
He's your biological grandson.
This is Father's will.
I happened to see it...
on the floor of his hospital room the day he passed away.
I couldn't think straight back then.
That was why I couldn't do as Father wanted.
Is Ha Ru really...
my flesh and blood?
Yes.
My goodness.
Is that true?
Is Ha Ru really the chairman's son?
Mother must be in shock.
Please take good care of her.
My gosh. How could this happen?
Ha Ru is our...
What was that?
Gosh. Ha Ru is our...
Ha Ru is...
very...
precious to us.
Grandfather.
It's me, Ha Ru.
You were always so good to me.
Ever since I was little,
you said over and over that you wished...
I were your real grandson.
My poor baby.
I had no idea.
I gave the will to Grandmother.
But Ha Ru...
Yes?
Deceiving her...
Don't worry about it, Auntie.
I'll take care of it.
Welcome...
Ok Hee!
I was in the area and stopped by.
Honey! Ok Hee's here!
What? Hey. Ok Hee.
- My gosh. It's been so long. - I know.
You haven't changed at all.
Sure.
You look the same too.
As if.
- Sit here. - Yes.
So? What have you been up to?
Well... I'm going to live...
with Ha Ru for a short while.
With Ha Ru?
Why are you living with Ha Ru?
Because I have nowhere to go.
What do you mean, you have nowhere to go?
Where I'm living now is being redeveloped,
so I have to move out by the end of the month.
Graciously,
Ha Ru asked me to live with him for a while.
Ha Ru moved into the house across from Kwang Nam's.
That means you'll be living across from Kwang Nam too.
I'm in no position to be choosy.
I need to deal with it even if I don't like it.
Goodness. How did your life end up like this?
I know.
Anyway, I wouldn't have to worry about feeding myself...
if I had a business like this, right?
Of course, not.
You should open a pizza place like we did.
No. I want to do something else.
Something I like.
Something you like?
Chicken?
That doesn't sound so bad.
Then open a chicken place.
No. I prefer braised foods to fried.
Braised?
Then you can do braised chicken.
That's a good idea.
But I don't have any money.
Oh well.
Anyway, so I was wondering...
if I could get a job here.
You want to work here?
Yes. I need to do something...
and make money.
Still... How can you work here?
He's right.
And we have a server already.
Right?
I'm a little too old to work here.
- That's right. - Well...
Anyway, you found a great location for your restaurant.
I'm so happy for you two.
I'll get going.
Why? Have some pizza and hang out.
I shouldn't hang out at your place of business.
No need to see me out.
- But... - Hey.
- You should eat. - Stay and eat.
- Gosh. Come again then. - Okay.
She must really be bankrupt.
I know. The poor thing.
I wanted to mooch off her again like we used to,
but she may be the one mooching off us instead.
I need to step out for a bit.
Where are you going?
We need to save her so she doesn't mooch off us.
How?
- How will you save her? - Just wait.
- She is? - That's right.
I was shocked too.
Gosh.
Why is Ok Hee living in Ha Ru's house?
She has nowhere else to go.
She wants to open a chicken place but doesn't have the money...
and asked if she could work at our restaurant.
She really must've lost everything.
Not she must've, she did.
Why are you telling me that?
What?
Well... She's So Ri's mom.
- So? - So...
You should help her.
Why should I?
Because of how you've wronged her.
You should make up for that.
Don't you feel sorry for her?
I didn't recognize my own flesh and blood.
He must've been so hurt all these years.
So Ri's grandmother is here.
Something seems wrong though.
What could it be?
Sorry, Grandmother.
I didn't want to deceive you too.
I know I'm being wicked, but please be patient with me.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Let me take a look at my baby.
You must've resented me so much.
No, I didn't.
I didn't know I had such a great grandson.
I had been blind...
for all these years.
Please calm down. Come here and sit.
Here.
Should I wake Saet Byeol?
To introduce her to Grandmother.
No. Let her sleep.
Still. Grandmother's here.
It's okay. Don't wake her.
Okay.
I'm sorry.
Why are you sorry?
We're the ones who wronged you.
I'll do whatever it takes...
to add you to our family registry.
From now on, you're Oh Ha Ru.
Okay?
Oh Ha Ru?
Does that mean he'll really be So Ri's brother?
- Grandmother. - Yes?
I need to tell you something.
You're home.
- Ms. Yang. - Yes?
Call everyone in the family and tell them to be home for dinner.
Everyone?
That's right. Everyone.
Yes, ma'am.
I told Grandma.
I thought you should know.
Okay.
What are they thinking?
What are you doing here?
I have a meeting with Next.
What about you?
My office is in this building.
Twist?
Yes.
Why are you still doing that?
I know.
I saw Chul Gu.
He said you were joining your dad's company.
I was going to.
- But? - I've changed my mind.
Why?
We got an investment.
I see.
Let's go somewhere and talk.
I need to ask you something.
I heard...
from my mom.
So? What is it that you want?
I want their apology.
Apology?
Will it all end if they apologize?
Did you move in across the street from us,
have my mom move in with you, and are acting like my dad's son...
just to get an apology?
No.
I'm going to split up Uncle Kwang Nam...
and Park Hee Ok.
What?
I'm going to make them break up.
Why would you do that?
I need to give back as much as I received.
So?
You'll make my dad and your mom get a divorce?
Not a divorce.
They're not legally married.
I'm going to make them...
break up just like they did to us.
Every time I face hardship, I'm reminded of a phrase.
Poetic justice.
I have to watch them pay the price for lying...
with my own eyes.
What will that...
change?
I can't go on living otherwise...
because I'm too angry.
I'm going to make Uncle Kwang Nam admit...
that I am not his son.
I'm going to make him repent for his lies...
and apologize sincerely...
to you, me, and Auntie Ok Hee.
What about me?
What must I do?
Pretend you don't know...
what I'm doing.
Why did she call everyone together?
I don't know.
Are you sure you don't know anything?
How would I know what Mom is thinking?
Is it because of Ok Hee?
What about Ok Hee?
Ok Hee moved into Ha Ru's house.
She did? Why?
I don't know. What is wrong with everyone?
She was the one who left because she didn't want to be here.
Why is everyone swarming in like flies?
What a pain.
How could you call them flies? You and your choice of words.
Are you happy that your ex-wife moved in across the street?
Why are you getting snippy again?
I don't know what you're thinking, that's why.
She moved in there because she had nowhere else to go.
Did she say that? That she had nowhere else to go?
Did you see her already or something?
Dong Man told me.
She went to his pizza place and asked for a job.
So don't be so mean to her. I feel bad for her.
You what?
She says to come out.
Okay. We're coming.
He feels bad for Ok Hee?
Is he developing feelings for her again?
You never call a family meeting.
What is it?
What is it about?
Loser.
Are you angry at me about something?
What are you so afraid of,
that you can't admit that your child is your child?
What?
I hear Ha Ru is your son.
Here's your father's will that So Ri claimed she ripped up.
So Ri. You're bad too.
I know money is important,
but Ha Ru is still your dad's child.
But what? He's not your brother?
Because of you,
your mom hid Grandpa's will for five whole years.
She had a conscience and wanted to share his will with us.
Why did you stop her?
Things are getting complicated.
What happens now?
I mean, So Ri's mom is one thing.
Hee Ok, why did you keep quiet all this time?
What were you so afraid of that you kept your son a secret?
The thing is...
My gosh. I know that human beings...
are impossible to understand, but still.
I have a new view of people now.
Gosh. You fool.
I thought you were a conniving fox, but you were a timid mouse.
It must've been so painful.
Sorry...
for not knowing how you felt and being mean to you.
It's okay. I'm fine, Mother.
No, you're not.
How did you live in silence all those years?
You're amazing.
Anyway. So...
What do you plan to do now?
What else?
We must follow your dad's wishes.
What?
I'll add Ha Ru to our family registry.
Mom.
So Ri, don't you complain.
I'll do whatever it takes to make Ha Ru my grandson.
Darn it. Ok Hee, that witch.
That was why she moved into Ha Ru's house.
It was because of the will.
What will you do about Ha Ru?
I don't know. My head's pounding.
Will you tell Mother the truth?
I can't deal with the aftermath if I tell her it's not true.
True.
If Mother collapses from the shock as Father did,
you couldn't live with yourself. Isn't that right?
A timid mouse? Give me a break.
What will you do about Ha Ru?
You tell me.
- What will you do about Ha Ru? - Why are you asking me that?
He's your son.
Get over there and stop him. You're his mom.
He doesn't listen to me.
Tell Ok Hee to stop him.
He believes...
anything she says, no matter how ridiculous it is.
Darn it. This is so annoying.
Listen. Just go with the flow...
and add him to your registry. What's the harm in that?
It's not as simple as it sounds.
What's so hard about it?
Stop talking back to me.
What?
Why didn't you say anything?
What could I say?
You saw how angry Grandma was.
Do you not care if Ha Ru gets added to the family registry?
I don't know anymore.
Gosh. Why did Mother suddenly bring the will?
Anyway, we need to stop Grandmother.
You'll stop her, won't you?
Do you want me to?
It doesn't matter to me either way,
but I'm worried about you.
You are? Why?
Are you okay?
With what?
Han Byeol...
What about him?
Never mind.
I can't stop Grandma.
She won't back down no matter how hard I try.
- Have some tea. - Okay. Thanks.
So Ri's house must have been flipped upside down by now.
But...
Are you really okay with this?
With what?
You were Park Ha Ru, then Steven Lee,
and now you'll be Oh Ha Ru.
What about it? Do you not like it?
It doesn't matter to me whether you're a Park,
Lee, or Oh.
Me neither.
My family registry will change, that's all.
That means Saet Byeol will become Oh Saet Byeol.
I guess.
You'll really become brother and sister with So Ri.
Are you sure you're okay with that?
Do you...
really have no feelings left for So Ri?
What can I do now even if I do?
Both So Ri and I have a family and a child.
So don't worry about stupid things.
Fine. I won't.
He's right. As he said,
they each have a family and a child of their own.
What's the problem?
And once he's added to their family registry,
he and So Ri can never be together even if they want to.
Oh my gosh.
Why is there so much food for breakfast?
Is it a special occasion?
Well...
Why are you here this early?
How dare you show up here without even calling?
I invited them over.
I invited them over so that I can eat with my baby.
Don't any of you say a word to Ha Ru.
You'll have to answer to me.
Let's go eat.
Come in.
Come on. Mother said to come in.
Let's go.
Let's go, Father.
Darn it.
Why are you all so quiet?
We should strike while the iron is hot.
I want to meet with our attorney to add Ha Ru to our family registry.
But first,
there is something we need to do.
Kwang Nam and Ha Ru.
Get a paternity test.
(Love Twist)
That's what you get for trying to weasel out every time.
You lied to me, Dad.
I won't forgive you.
Was I the only one who lied?
You're an accomplice.
We'll have to crash and burn together.
- Crash and burn by yourself. - I won't go down alone.
Idiot.
They fooled them once. Why can't they do it again?
You can do what you did five years ago.
They'll find out when it's time.
Fool Ok Hee again?
I should shove your face into your food.