(Episode 5)
Hello.
What did Ha Ru say?
He says he'll shut down Twist.
I knew it.
Things are working out smoothly...
since you got involved.
Would you please guide Ha Ru so that he will go...
to the US?
Of course.
Who else would do it?
Don't worry. Trust me.
I'll bring Ha Ru to the US.
- Bye now. - Okay.
Get home safely!
Yes!
Mother's so silly.
Why did she leave these here?
Did you have a nice talk with your mother?
She must've bought these.
They were out front.
I saw her on my way in.
I heard you told her you'd shut down Twist.
What's wrong with you? Why did you do that?
Sorry.
I had no choice.
Why are you getting involved?
You couldn't do it yourself.
Someone had to step in and take care of it.
Why would an outsider take care of my business?
- Why is your mom an outsider? - Of course, she's an outsider.
Don't you dare interfere in my life again.
Ha Ru.
Hey, So Ri.
Okay. Wait there.
Where are you going?
Are you going to see So Ri?
Hey.
Why did you want to meet outside of the office?
If you go grocery shopping, put them in the fridge.
You did that with the kimchi too.
Why are you making me do it?
- Do it. - You do it. You bought them.
Let's shut down...
Twist.
I think that would be best.
You said you wouldn't give up, so why the sudden change?
You were right.
I think it'll be best to shut it down...
before we lose even more money.
You have your path to take...
and I have mine,
but I forced you to walk with me.
I was wrong.
Sorry for holding you back.
Walk down your path now.
I'll walk down mine.
Sure. Good thinking.
Yes. Thanks for everything.
Okay, then. It has been decided.
Bye.
Seriously.
What is it? What do you want?
What do you mean? Where are you? Let's meet up.
Why?
I want to bring you seaweed soup and stir-fried anchovies.
Forget it.
Don't complain. Just take them.
Ok Hee. I'm fine. I don't need them.
Seriously. Hey. I won't take too much of your time.
I'll drop these off and leave.
Where are you staying?
Fine. But let's meet outside.
What? I want to see where you live.
I'm out right now.
Must I go home just to get the food and come right back out?
Also, I wanted to talk to you too,
so fine. Where should we meet?
Well... Okay.
Okay.
That brat.
Why is she being so snippy? Seriously.
Oh no.
Here.
Gosh.
Someone I know gave me some nice seaweed...
and I thought of you.
You like seaweed soup.
I probably sent at least a truck of seaweed to you in the US.
That's right. I ate a lot of it thanks to you.
Heat it up in the morning for breakfast.
Give the anchovies to Ha Ru.
He loves anchovies.
I was going to give them to him but now that you're here,
you can use it as an excuse to see him.
- Ok Hee. - I know.
I'm so nosy.
But what can I do? I was born this way.
Just let me be.
Thank you.
You said you wanted to talk to me.
What is it?
Did you know that Ha Ru had started a business...
with your daughter?
He did?
But he works for Cocoa.
You didn't know.
What? Are you sure?
That's right. I saw it with my own eyes.
Did that brat drag Ha Ru into it too?
I'm sure So Ri is doing it for fun,
but not Ha Ru.
Sure, that's true.
Your daughter has somewhere to go even if they go bust,
but my son doesn't.
Look. You said...
So Ri will start management training to take over Dongbang.
Ha Ru got a job offer from Silicon Valley.
Let's make them shut down that Twist or whatever it's called.
That's why I came to see you.
I see. Okay.
Fine. I'll talk to her.
Don't tell So Ri's dad that they started a business.
Why not? How come?
You said we'd make them close shop.
They won't continue with it anyway. I don't want to complicate things.
Why would Kwang Nam finding out complicate things?
He was against her starting a business.
If he finds out she lied too, it'll make things worse for her.
It's not like I have any reason to see Kwang Nam anyway.
True.
Even still, just in case.
Just in case you do see him.
Fine. If by chance I see him.
What?
Are you sure?
That's right.
Kwang Nam, that punk. He and Hee Ok finally...
Finally? What do you mean by that?
Even still, how could he do that to Ok Hee?
That punk has lost his mind.
You know something, don't you?
What is it? Tell me.
Well, the truth is, Hee Ok was Kwang Nam's first love.
Of course, it was one-sided. It was all just him.
Oh my gosh.
Ever since I heard...
Kwang Nam went to see Hee Ok with Ok Hee's kimchi,
I had a really bad feeling about it.
Why didn't you tell me sooner?
I didn't know this would happen.
Ok Hee had no idea and dug her own grave.
She doesn't know yet, does she?
No.
Don't tell her. She'll die.
I can't tell her even if I want to.
Thanks to our annoying son.
What did he do?
That wench Hee Ok threatened me with him.
She says if I talk, she'll make sure Kyung Jun doesn't get a job.
She says Kwang Nam will do anything she asks.
She did?
I wasn't holding a knife sheath after all.
It was just the blade.
Go. Darn it.
- Okay. - What a pigsty.
Hey. You have a resume and a cover letter, right?
I do. Why?
Stop playing video games and give it to me.
Why do you want it?
To give it to Uncle Kwang Nam.
Did he ask for it? Did he say he'll give me a job?
Goodness. I'll make sure he does,
so give them to me.
Hold on.
Here.
Okay. Just wait.
So, when do I start?
Seriously. Be patient.
In due time, okay?
While we're on the topic,
you should go to the bathhouse for a bath and get a haircut.
You should get ready to start your job.
I will, Dad.
Good luck.
(Resume)
What is this?
Well... Kyung Jun's resume and cover letter.
(Dongbang Amor Fati Care Home)
You said you'd give him a job in Dongbang.
When?
Why? Did Hee Ok tell you not to hire him?
What do you mean? Why are you bringing her up?
You jerk.
What do you plan to do?
How could you and Hee Ok...
Goodness. That's right. I know all about it.
Mi Ja told me everything.
Mi... What did Mi Ja say?
Didn't Hee Ok tell you?
She and Mi Ja totally went at it.
Didn't she tell you?
That was why Mi Ja was...
What about Ok Hee? Does she know too?
Why? Should I tell her?
- Are you insane? - What do you plan to do?
If Ok Hee finds out, you two are through.
That's why she can't find out.
You don't plan on divorcing her, do you?
No, right?
Well... So...
You're going to divorce her?
When did I say that?
Exactly. So end it with Hee Ok as soon as possible.
It's not that easy.
Look at this punk. Then what do you plan to do?
I'll handle it. Give me some time.
How much?
I don't know. Regardless, I need time.
Gosh.
What about Kyung Jun?
Our company is going through a restructuring right now.
So?
We're laying off current employees. I can't...
Sorry, but I can't right now.
Okay. It's out of my hands I guess.
I'll have to talk to Ok Hee.
Hey.
Dong Man.
Kwang Nam. So hire Kyung Jun.
- If not, I'll go to... - No. Fine.
I'll think about it.
- Hi, Yoon A. - Kyung Jun.
What is all of this?
What else? Clothes we sell at Twist.
Why do you have them?
They've finally decided to shut it down.
So we're getting rid of inventory.
- They're shutting down completely? - That's right.
That brat So Ri finally came to her senses.
What about Ha Ru?
He should go to Silicon Valley. With me.
Did he say he'll go with you?
Of course.
You'll end up marrying him if you play this right.
Naturally.
Thank you.
- Do you like Ha Ru that much? - Yes.
What do you like so much about him?
Just everything.
Happy?
Fine. I'll be cheering you on. Good luck.
Don't you like anyone?
- Me? - Yes.
Come to think of it, I've never seen you with a girlfriend.
What do you know about me?
So you do like someone.
Whatever. Anyway, what will you do with them?
- I'll sell them. - How?
A tearful dumping.
We'll have a clearance sale.
Hey.
- Hello. - How have you been?
- Thank you for everything. - Good luck.
- Take care of yourself. - You too.
(Twist)
(Shutting down)
(Twist)
What about Twist?
- Twist? - Yes. Funny, right?
Doesn't it sound kind of weird...
for a women's clothing site?
What about Apple?
What about Cocoa?
True.
It's up to the founder.
Am I wrong?
Sure. If you like it.
But why Twist of all names?
Just because. I like twisted donuts.
You asked before...
why I named it Twist.
Blackie.
Where are you, Blackie?
Blackie.
Blackie. Where are you?
So Ri.
Here.
- You have to eat a little. - No.
- You'll get sick if you don't eat. - I don't want to eat.
- So Ri. Just a little bit. - No.
I won't eat.
Blackie. I brought your favorite.
Where are you?
Where are you, Blackie?
It was so delicious.
The twisted donut that you gave me, who had starved for several days,
tasted absolutely divine.
- I'll have a twisted donut please. - Okay.
Enjoy.
(Fresh glutinous rice donuts)
It's delicious.
Here you go.
You say you want to farm where the air is nice,
so I can't stop you.
Thanks for everything.
- Have you chosen my replacement? - Not yet.
The office will find someone.
I'm sorry. I should've stayed until you found my replacement.
Take care of yourself.
Thank you for everything.
- Thank you. - Take care of yourself.
Go on.
Darn it. That jerk.
Seriously.
It was around this time of year when that happened.
That's right.
That's why he does this...
every year around this time.
That drunk alkie.
He's messing with our heads.
Do you think...
So Ri really did that?
It wasn't So Ri.
But he says he's positive it was So Ri.
Do you actually believe him?
Then who did it?
Many people were on bad terms with that man.
It was probably one of them.
Even so. That's not something that just anyone can do.
Are you saying...
it was So Ri?
I never said that.
It just wasn't something an adult would do,
that's all.
It's just, you know.
I trust my child...
no matter what anyone says.
So? What about the alcohol?
I told the housekeeper to throw it out.
Okay. You must all be tired.
- Go and rest up. - Okay.
I'll turn in now.
Anyway, it wasn't So Ri.
Why did you have to open your big mouth?
It was So Ri.
You think so too.
Do you think it was So Ri too?
Let's stop talking about it. It's in the past. Forget it.
How can I forget it? He does this every time and won't let me forget.
Just let him be. Let him do it until he dies.
It's because I'm worried...
about So Ri.
Well... Everything's okay, right?
Are you blind? Obviously not.
No. I don't mean about this.
Then yes.
You haven't spoken to Hee Ok...
since that time, right?
Hee Ok? Why do you ask?
Just because. You didn't call her, right?
Of course, not. Why would I?
Okay.
What about her though?
It's nothing.
Anyway, who could've done such a nasty thing...
to Mr. Kim?
Gosh.
Are you absolutely positive that it wasn't So Ri?
What are you saying?
See? You're not positive either.
Not you too.
You didn't see the look in her eyes that day.
She's my daughter, but I was scared.
What?
How dare you glare at an adult like that?
You tiny little runt.
You did it.
- What did I do? - You killed Blackie.
Murderer.
What was that?
Bring Blackie back.
Bring Blackie back!
Are you causing a commotion in my house...
all because that stupid cat died?
You put rat poison in Blackie's food.
That's why Blackie...
I told you...
not to feed the cat because all the cats in the area...
will flock here!
Who are you to tell me not to feed him?
Who do you think you are?
We hate cats.
So don't feed the stray cats.
If you hate cats, is it okay to kill them?
When did we kill a cat?
- Did you see us do it? - Yes!
Someone saw him do it!
Fine.
Fine, I did it.
So? What will you do about it?
What will you do about it, punk?
I'll kill you.
Oh my gosh. Listen to this runt talk.
You'll kill us?
Honey. She must be psychotic.
Get out.
Get out of my house right now!
Why you little brat. Get over here.
Hey!
What's wrong with you? Honey.
Why I ought to...
- What's wrong with you? - Oh my gosh.
- Are you okay? - Why are you butting in?
I'm her dad.
Her dad?
How did you raise your kid that she's like this?
Is she a tiger or something?
How could she bite a person?
- And an adult, too! - And how were you raised?
Did the cat hurt you?
Why did you kill a poor cat and break my child's heart?
- What was that? - Blackie, that you killed.
My child fed and raised him since she was five.
How dare you raise your voice after killing that poor cat?
I'll report you people to the cops for animal abuse.
You'll report us? Fine.
- Report us. Go ahead! - Do it!
So Ri. Are you okay?
I'll destroy you.
I'll get revenge! I swear I'll get revenge on you!
The look in her eyes.
It was incredible.
She was sad and angry.
What can't you say when you're angry?
Anyway, I became sure then...
that So Ri can do anything.
I saw her potential in her eyes that day.
What do you mean?
I saw her potential as my successor.
She'll be a next-generation leader of Dongbang.
Seriously.
So Ri being uncontrollable like that is...
mostly because of you.
Whatever. Regardless, Mr. Kim deserved it.
It was you, wasn't it? You did it.
How many times must I tell you?
It really wasn't me.
How many times must I ask you?
If it wasn't you, who was it?
How would I know that?
How dare you lie to me?
It was you. You did it. You!
Stop that.
You're excited that you did this to my face, aren't you?
Should I do this to your face too?
Let go of me or I'll scream.
Fine. Go ahead and scream.
Scream, you jerk!
Darn it.
She said it wasn't her.
- Who are you? - And who are you?
Why are you harassing an innocent person?
What are you, a thug?
Innocent? Who? Her?
She's not innocent.
You are seriously mistaken.
She's a scary girl.
Look. See? She did this to me.
She scratched up my marble-like face.
This girl here!
Do you have proof?
Do you have proof that she did that?
Proof?
Then why are you doing this?
If you do this again,
I'll report you for intimidation and making false accusations.
You'll report me?
- Let's go. - You'll report me?
You'll report me?
You wicked jerks!
You'll report me?
You annoying jerks.
I hate you.
I said I wouldn't forgive you if you did that again.
Hey!
This was why you were punished.
What was that?
The grudges of the animals you hurt did that to your face.
What are you babbling about?
I'm warning you. Leave the poor cats alone.
If you do that again,
I'll crush you for good.
Why you...
Hey.
Watch it.
Hey. What was that just now?
Did you learn martial arts?
Yes. I knew this day would come at some point.
Awesome.
I was young and powerless back then, but not anymore.
I'll protect the things I love.
Still, be careful.
What if he tries something again?
Let him. I'll get revenge.
Why is a girl so fearless?
What should I be afraid of?
Are you afraid?
Why would I be?
I'm not afraid either.
We're not the same.
Then what? Are we different?
Anyway, I wonder who it was...
that messed with his alcohol.
Who could it have been?
Blackie.
Where are you?
Where are you, Blackie?
You'll get sick at that rate.
I won't share you.
No way.
Finally, it's time to open it.
What's this smell?
What smell is this?
What just happened?
Hello?
How would I know?
You really don't know?
I don't.
- Really? - I don't.
Why do you want to know?
Because I wonder why whoever it was did that.
Why that person got revenge for me.
I got the fire up and burning.
When are you coming?
What is this?
I want to tell that person...
not to do that again.
Why?
Why do you care what that person does?
I don't want you getting hurt because of me.
It's annoying.
Who are they to get revenge for me? They're out of line.
Because I don't want you getting hurt.
Because if you're hurt, it hurts me even more.
Don't you agree?
I guess.
Such a busybody.
I guess.
(I got the fire up and burning.)
(New York Shortribs)
Anyway,
about Twist...
Is it really over?
Is it over between us?
No.
We haven't even started yet.
(Love Twist)
You're being suspicious.
You're hiding something.
You're dead. I'm going to...
I'm sure...
something's up.
That's why you can't open that door.