(Episode 60)
("Love in the Time of Cholera")
Let's see.
("Love in the Time of Cholera")
What book is this?
Yun A!
Dad?
Hi.
Hey. Have a seat. Let's talk.
Okay.
What is this about So Ri getting a divorce?
How'd you find out?
I was at her mom's restaurant two days ago.
Her mom, Kyung Jun's mom, and Ha Ru's mom...
got into a big fight...
about whether not to get them divorced.
- Really? - That's right.
They say if three women gather, dishes will break.
They were pulling each other's hair and going crazy.
So? What happened?
What else?
Kyung Jun's mom said even if they get a divorce,
she won't let them take Han Byeol.
That made So Ri's mom lose a fuse.
So she knows too.
Weren't the three of them friends before?
It looked like they'll become enemies now.
Gosh. I feel so bad for So Ri.
How did she end up marrying a jerk like him?
She brought it upon herself. She chose him.
She shouldn't blame anyone else now.
What? You may be my daughter, but at times like these,
I realize you're a rotten girl.
How could you say that? She's your friend.
You should be consoling her.
Is that why you're here?
That's right. I came because I was worried about you.
Me? Why?
Must I actually say it out loud?
You know what I'm worried about.
Seriously. There's no need to worry.
I'll be fine.
It's Kim Chul Gu. I need to talk to you.
Let's meet right now.
What is it?
It's nothing. Nothing at all.
What's his problem? How dare he want to see me?
(Yun A)
Sorry, but I have no reason to meet with you.
And don't text me something like that ever again.
What does he want from me?
He's such a weirdo.
Where's Mr. Kim?
He went out for lunch and never came back.
He knows about our two o'clock meeting, right?
Yes.
I think something bad happened.
- Really? - Yes.
He got a text message during lunch...
and he turned pale.
- You saw that too, right? - Yes.
It was as if someone he knew passed away.
He looked upset and down all day long.
- Really? - Yes.
- What is it? - Where are you?
I'm drinking right now.
Are you insane? We have a meeting at two.
I can't think straight right now.
What's wrong?
Hey. Let me ask you something.
A dad with blood type O and a mom with blood type B...
had a child.
The child's blood type is AB.
Then would the dad with blood type O be more shocked...
or would the child's biological dad...
with blood type A be more shocked?
What are you getting at?
But you know,
the dad with blood type O knew from the get-go...
that the child wasn't his.
But the biological dad with blood type A...
had no idea that child was his.
Then who'd be more shocked?
The latter obviously, right?
Why are you suddenly bringing that up?
No reason. I was drinking and remembered...
what you said.
I was just imagining it alone.
I told you I was mistaken.
Does he...
The samples are a match.
We'll send the report two days later to the address on file.
Daehan Genetics Laboratory.
I wish I were mistaken too.
I wish this were a mistake.
Come in.
(Director Park Hee Ok)
I heard you fought with my mom at my mother-in-law's restaurant.
Did your mother tell you that?
Yes.
That's right.
I fought your mother for your mother-in-law.
Why are you laughing?
Come now.
You need to choose wisely.
You can't switch sides now.
You and I were on the same side.
What? We were on the same side?
How were we on the same side?
I was able to marry So Ri thanks to you,
and you were able to marry Father...
thanks to me.
Am I wrong?
So?
If So Ri and I get divorced,
you're the one who will be hurt...
the most by it. That's my point.
What nonsense is that?
Don't tell me you want me to divorce So Ri.
Do you think she'll stay with you?
Yes.
Why would she?
Regardless, she won't divorce me.
Fine.
But if Chairman Oh Kwang Nam finds out about this,
he won't leave you alone.
He'll make the two of you get a divorce immediately...
and will remove you as his successor.
Exactly. That's why...
you have to stop him.
Why should I?
If So Ri and I get divorced, do you think Ha Ru would sit still?
If he doesn't?
He'll divorce Yun A.
What gibberish is that?
Why would he divorce Yun A?
Why do you think he moved into the house across from So Ri?
I guarantee it. If So Ri divorces me,
Ha Ru will also get a divorce.
What about Saet Byeol?
Ha Ru adores her.
Saet Byeol...
Anyway, you have to do as I say.
Otherwise, you'll end up...
breaking up with Chairman Oh too.
Is that what you want?
Are you threatening me right now?
I'm requesting your cooperation.
We're partners. We should help each other.
What? Partners?
That's right.
You keep holding Ha Ru's DNA test...
above my head.
Did I ever tell you to do anything?
You did it voluntarily!
How long do you think Father can protect you?
The only person you have left who will take your side...
is me.
So stop going back and forth...
and choose wisely.
What?
(Royal Games)
- What are you doing? - Hey.
Are you into stocks lately?
No.
Share the intel if you know a good tip.
Did you lose a lot?
When are they going to make the big announcement?
What?
Do you know the company Royal Games?
Yes, I do. The gaming company, right?
Yes.
Yes. I like their game, so I play it quite often.
Why do you ask?
Really?
Does that company have some big opportunity on the horizon?
I hear there will be big news soon.
You should've told me sooner.
I should buy some right now.
No, don't.
Why not? You say they'll have big news soon.
Are you trying to make money by yourself?
Make what money?
I lost 25 percent as soon as I bought it.
You lost 25 percent?
What will you do now?
What? Do what?
I only did as I was told...
Anyway, don't buy their stock.
Later.
Royal Games.
(Director Park Ha Ru)
First, Seojin F. Now, it's Royal Games.
Then the cash in the safe should've been cut in half.
What will you do now?
Grandma!
Han Byeol.
Go home with me today.
What about Mommy?
Mommy is busy today, so she can't make it.
That's why I came instead.
Grandma!
What about me?
You stay here. Your mom will come get you.
I want to have pizza.
Ask your mom to take you somewhere else for pizza.
Let's go, Han Byeol.
- Won Byeol. - Mommy!
What's wrong?
Grandma took only Han Byeol.
She told me to stay here.
Grandma took only Han Byeol?
Yes. I said I wanted pizza,
and she said to tell you to take me somewhere else.
Is Grandma really daddy's mommy?
But he's the real grandson.
Just wait and see. You'll wail in regret someday.
Han Byeol's grandma took him.
Kyung Jun's mother took him.
Won Byeol saw.
It's me, Mother.
We'll keep Han Byeol with us for the time being.
What? You can't do that.
Why not?
You're busy.
I heard your friend Yun A has been picking him up.
That's why I'll watch him.
So don't worry about him and focus on your job.
Let's go.
It's me.
(Chief Director Cho Kyung Jun)
What about it?
Are you using Han Byeol to threaten me?
The grandma is watching her grandson for her busy daughter-in-law.
How is that a threat?
Shut it and bring Han Byeol back.
So why did you let your mother find out and create this mess?
You were careless and got caught. Don't blame me.
Regardless, if Father finds out,
I'll tell everyone...
why you married me.
And whose son Han Byeol is.
So you need to do whatever it takes to stop Mother.
The day Father finds out about me,
everything will be over.
Won Byeol, stay here.
Okay.
What did Kyung Jun say?
He won't give you Han Byeol?
Just live with him, okay?
Live with him and Won Byeol.
I told you we broke up.
I'll give you enough to live on.
So please take Kyung Jun.
Don't you care about Won Byeol?
I'll let Kyung Jun go.
I'd like to, but he doesn't want to.
We were dumped.
You didn't break up.
I know you didn't.
It's a shame...
I can't help you. Sorry.
Let's go, Won Byeol.
- Are you coming from kindergarten? - Yes.
What are you doing here?
I said I needed to talk to you.
What's wrong with you?
- Saet Byeol. - Grandma.
Hi.
Hi. Don't you work at So Ri's company?
Yes. Hello.
I need to talk to Yun A about business.
She's a director at our company.
You know that, right?
Yes, I've heard.
Why don't you talk inside?
- Come in. - It's fine. We can talk outside.
But you came all the way here.
Saet Byeol, go in with Grandma.
I'll come in after I talk to him.
Okay.
Let's go inside.
Goodbye.
Bye.
Let's go.
Did you have fun?
Were you drinking?
Yes, a little.
Let's go somewhere and talk.
Gosh.
What is it, that he came all the way to the house?
Let's put down your bag.
Did you have fun today?
What's wrong with you?
What could you possibly have to say to me?
How could you do that?
Does Ha Ru know?
That Saet Byeol isn't his child?
Yes, I know everything.
What are you talking about?
Saet Byeol...
is my child.
I ran a DNA test, so don't deny it.
Does Ha Ru know?
Yes, he knows.
What about the fact that I'm her biological dad?
Does he know that?
No. He doesn't know.
Why didn't you tell me back then?
Why did I have to tell you?
Regardless, she's my child.
What happened that night was the worst mistake of my life.
If Ha Ru hadn't said he'd raise her,
Saet Byeol may never have been born.
Did you hate me that much?
You know...
how much I like Ha Ru.
We're a happy family with Saet Byeol.
What are you trying to do to us?
Sorry.
I don't want to do this either,
but I was just so stunned.
Saet Byeol...
likes her dad more than anything in the world.
So...
please don't do this.
If you show up in front of me again,
I won't forgive you.
Don't get me wrong.
I don't want to break up your family.
Just let me watch Saet Byeol...
grow up.
Like an uncle and niece.
Can't I get that much?
No.
I won't tell Ha Ru.
I said no.
Don't use Saet Byeol as an excuse to do this.
- I just want to watch. - I said not.
She's so mean.
("I Don't Fear the Dark Night")
Han Byeol. Isn't it nice being in Grandma's home?
Yes. But when is Mommy coming?
Mommy? I'm not sure.
Han Byeol. Live here with us again like you used to.
Here?
Yes. Mommy's very busy lately.
Good.
What?
What's going on?
- Grandpa. - Hi, Han Byeol.
Grandma and Grandpa need to talk. We'll be right back.
- Okay. - Good.
Come in.
Wait right here.
What were you thinking? Why did you bring him here?
I had to beat them to it before we lost him.
Do you think he'd live with us without his mom?
And do you think So Ri would sit still after losing her son?
What about Ok Hee and Kwang Nam?
Whatever.
See? You never think things through.
Have him sleep over just tonight...
and send him to So Ri tomorrow.
She'll come for him if she wants.
What if she does?
I'll beg on my hands and knees.
- Gosh. You are so... - Daddy!
Daddy?
Let's go.
I came to see you.
- Hi. - Did you come to pick him up?
No. I'll stay here with him.
What?
Han Byeol. Let's stay here for a few days...
with Grandma and Grandpa.
What about Mommy?
Mommy's busy, so she can't.
Han Byeol. Let's live here like the good old days...
until Mommy's not so busy anymore.
Hold on.
- Excuse me. - Okay.
I'll be right back.
Gosh.
Sit down.
- What is it? - Where are you?
Me? At my parents' house.
Bring Han Byeol home.
He and I are going to live here for the time being.
What?
You kicked me out of our bedroom.
That's why I came home.
Then go by yourself. Why did you take Han Byeol?
He needs to be with me so you don't do anything stupid.
Must you be so low?
It's not like I want to.
You're making me.
Stop the garbage and send Han Byeol home.
If you want to see him, you come yourself.
That's all it will take.
We lived here just fine for the past five years.
My parents, you and I, and Han Byeol.
That lunatic.
Fine.
Just try me.
I'm home.
- How was your business trip? - Good.
Nothing happened while I was gone, right?
No. Nothing.
Where's Han Byeol? Is he asleep already?
He went to his other grandparents'. He's staying there for a few days.
A few days? Why?
I rushed home to see him.
They probably miss him a lot...
since they used to live together.
Be understanding.
Okay. Rest up. I'll go to my room now.
Okay.
That monster doesn't even come out when her husband comes home.
Are you sleeping?
Welcome home.
Thanks. Nothing much happened while I was gone, right?
What?
Did anything happen at home?
What is it? Did something happen?
No, nothing.
Okay.
Why do you suddenly ask if something happened?
I had a really bad dream.
That was why I wondered if something happened at home.
I'm glad nothing happened.
- Go to sleep. - Why?
Will you sleep in the study again?
I'm more comfortable sleeping on my own.
You said you are too.
Yes, it's more comfortable for me too. I like it better.
Then let's do that. We can both be comfortable.
Fine. I don't want you anymore either.
(Dongbang)
(Director Park Ha Ru)
An audit out of nowhere? Why?
I'd like to make sure there are no problems...
before the annual audit.
What for? Forget it.
I knew you'd say that. That was why I investigated the funding team...
while you were on your trip.
What?
But I heard something strange.
Like what?
That the cash in the safe is disappearing daily.
Who said that?
So I asked the auditing team to open the safe...
and compared it to our ledger.
And...
the cash in the safe really did disappear into thin air.
Where did all of that cash go?
The thing is... So...
What happened was...
Did you, the chairman of Dongbang, embezzle from the company?
What do you mean, embezzle?
No. Why would I?
Then where is that money?
I put that money into stocks for a short time.
- Stocks? - That's right.
It would rot in the safe for three months anyway.
That was why I invested it to try to make a profit.
So? Did you make a profit?
No.
The stock we invested in plummeted,
so we took a loss.
How much?
We lost about two million.
Don't worry. I'll make it up before the deadline.
Then I'll call a board meeting and propose...
dismissing the CEO.
What? You'll what?
You took company funds and suffered a loss too.
You should take responsibility and step down.
Why you...
I'll proceed accordingly.
That jerk.
What did you tell him?
(Chairman's Office)
Did you tell him?
Go in and find out.
Get in here.
(CEO Oh Kwang Nam)
How much do we have to put back into the safe?
Why do you ask?
Just answer me.
Well...
We lost two million on Seojin F,
so that's all we need to put back, right?
The thing is...
I wanted to make up for it and invested somewhere else.
What?
So that current loss isn't two million dollars,
but five million dollars.
What?
I'm sorry, Father.
You punk. Who said you could invest in something else?
I'm sorry. I just wanted to make up the money...
that you had lost.
I'm terribly sorry.
We're down five million?
You're saying we lost half the money?
There's still time.
If we invest what's left in another stock...
Shut it!
Ha Ru says he'll have me removed for embezzlement.
What will you do now?
- He did? - That's right!
He'll have you removed?
That's what he said.
If Father is removed, the next in line for chairman is...
How do I stop him?
If you're removed, what happens to me, your successor?
What else? You'll be held guilty of embezzlement with me...
Wait! That means I can't become chairman either?
Of course, not!
That means someone else will take control over Dongbang.
Darn it.
At least I should survive to protect Dongbang.
All I did was do as you said.
So? You want me to take the fall alone?
Is that so wrong?
Hey!
(Director Park Ha Ru)
Will you really...
have me removed from office?
I'm just following the rules, so don't resent me too much.
Fine.
Then add on another item to vote on. The removal of a board member.
What?
The removal of Director Park Ha Ru.
I hear you're the owner of Sugar Ventures.
You have a figurehead president but call all the shots yourself.
But you joined our company's board of directors?
Don't you know that a competitor can't be on the board?
So?
I'll look the other way for you, so do the same for me.
What?
Let's not remove each other.
You're asking me to bury it?
I'll replace the money somehow.
I'll refill the safe so no one will find out.
If I get kicked out, so will you.
Is that what you want?
Fine. Then let's do this.
(Love Twist)
Take away my control?
He said to cancel naming you my successor.
Let So Ri go.
What have you done to her?
That's our business.
No matter what anyone says, Han Byeol is my son!
I didn't know what a lowlife you were.
Everyone is miserable because of you.
- You're the devil. - What?
Why are you asking? You know everything.
It wasn't meant to be.
It's miserable to be hung up on someone you weren't meant for.