(Episode 63)
Han Byeol.
Do you feel sick?
No.
Then why were you locking yourself in the room?
What's that under the blanket?
It's nothing.
What is it? Let me see.
But you can't show the books to the adults, okay?
If children hold onto the book for a day,
it's like getting a vaccine,
but not for adults.
They'll catch cholera as soon as they see the book.
- What is it? - No.
What?
You can't see it.
My gosh.
Han Byeol.
What has gotten into him?
("Love in the Time of Cholera")
- What are you doing? - What?
Did you see that book "Love in the Time of Cholera"?
I put it on your desk to read, but I can't find it.
Saet Byeol took it.
She did? Why?
She wanted to read it.
What?
How can she read that?
I don't know. Anyway, she took it,
so ask her if she's done with it.
- Saet Byeol. - Yes?
I heard you took Daddy's book that came from the US.
Yes.
Give it to me. I want to read it.
I don't have it. I gave it to Han Byeol.
Why did you give it to him?
Just because.
Saet Byeol, that's not a book for kids to read.
Why not?
Because it's hard.
It's okay.
What's okay?
We're okay because we're kids.
What is she talking about?
No!
- What's wrong? - Don't look at that.
You can't!
No. I'm going to read this book no matter what.
(Star Land Kindergarten)
Where did he go?
Han Byeol.
Did you sleep out here?
Why did you sleep here? Weren't you cold without a blanket?
No.
Get up. Sleep in the room.
Why are you hugging your bag?
- Give it to me. - No.
Why?
Anyway, you can't.
What?
What's in his bag?
How do you feel?
Get up.
Get up and eat.
Here.
I know you have no appetite...
but eat a little. Here.
Kyung Jun.
Divorce So Ri.
You have no right to say anything.
But I have plenty to say.
Like what? What do you want to say?
Regardless, I won't get a divorce.
This isn't something that will go away because you don't want it.
Please snap out of it.
Do you like So Ri that much?
You can't live without her?
I won't divorce her...
until I become chairman of Dongbang.
Kyung Jun.
Dongbang is my dream.
I'd rather die than back down now.
Father. Please stop the chairman.
You two are friends.
Okay, fine. So eat.
You need your energy.
I'm begging you.
Please?
How is he?
He cleaned his bowl.
Go buy some oxtail and make him oxtail soup.
- Did he ask for it? - Gosh.
He may be immature,
but he wouldn't ask you to make him oxtail soup now.
Fine. I'll make it.
What did he say? Did he say he'd get a divorce?
No.
He won't?
Gosh.
Even after being beaten up like that,
he still won't give up.
What do I do about him?
Dongbang is my dream.
I'd rather die than back down now.
Fine. Even if he does die,
he needs to fulfill his dream.
He should try as much as he can...
so that he doesn't regret it later.
There's a reservation under the name Oh Kwang Nam, right?
Yes. Just a minute, please.
Dong Man.
You punk.
How dare you hit my child?
That was because your son deserved it.
Even so. He's my child.
You need a beating today.
I'm going to kill you.
Please, Dong Man. Don't kill me!
Gosh. Dong Man.
Dong Man.
Dong Man. Don't kill me.
- Why are you here? - What?
I don't want to see you.
I have nothing to say to you, so leave.
What?
Are you here to argue because I hit your son a little?
Why would I argue?
He deserved to be hit for what he did.
You should be glad I stopped there.
Kwang Nam.
What are you doing?
I'm begging you.
Please have mercy on Kyung Jun.
Get up.
Do it for my sake.
Can't you please forgive him just this once?
I said to get up.
I made time in my busy schedule to come here.
I have nothing to say to you, so get out of my way and leave.
Okay, sure. Fine.
Why don't we play together?
What?
It's no fun alone.
Let's play 18 holes together...
and talk about what we'll do about our kids going forward.
- Forget it. - Give me that.
How about we play for lunch? It's been a while.
Dong Man.
Okay.
Wow. The system here is amazing.
It's impressive.
Darn it. It's been too long.
I need to practice.
Hold on.
Is this California?
Let's go golfing in the US sometime.
You can go all you want.
Kwang Nam. Please.
Seriously. Let go.
I'm begging you. Please.
Please don't dump my son.
Kwang Nam. Please save my son.
Please save Kyung Jun.
I'm begging you. Please.
Kwang Nam.
Seriously. Must you do this too?
Leave. Stop driving me crazy.
Let go.
Darn it.
Did you see Father?
What did he say?
Kyung Jun.
Get a divorce.
Just divorce So Ri.
Okay?
I will not.
I refuse.
What is it?
We need to talk.
I have nothing to say.
But I do.
Let's go. Let's talk outside.
Let's talk here.
This is my office.
Look at me.
I barely made it here.
Your father did this to me.
He was trying to kill me.
Then say what it is and go.
The others will be here soon.
Say it.
I heard you decided to divorce me.
That's right.
Fine. Then you leave me no choice.
I'll have to say who Han Byeol's real dad is.
Is that all right?
Fine. Go ahead.
Do whatever you want.
Tell people?
That's right. Tell everyone.
I won't let you bully me anymore because of Han Byeol.
But I'll expose the truth too.
What?
Whom Grandpa referred to in his will.
What do you mean?
It was you.
What do you mean?
Do you have proof it was me?
I'm going to find it now.
So do whatever you want.
How will you find proof?
I'll find it if I look.
I realized that the truth is bound to reveal itself.
What's wrong with you? Do you want to divorce me...
and start over with Ha Ru or something?
Just as I found out about Saet Byeol,
Ha Ru will find out eventually about Han Byeol.
Because the truth can't be buried.
So do whatever you want.
Satisfied?
Did Ha Ru say Saet Byeol wasn't his child?
How did you know about that?
How did you know that Saet Byeol wasn't his child?
Yun A told me.
When?
I don't know. I don't remember.
Then does Yun A know...
who Han Byeol's dad is?
Does she?
How would she?
She told you about Saet Byeol.
If you're that close,
didn't you tell her about Han Byeol?
I did not. Why would I tell her?
Regardless, I didn't tell her.
And I don't know how you plan...
to find that evidence,
but don't waste your time going after an innocent man.
It wasn't me.
Fine. I hope that's true.
Hello.
We're done, so leave.
What's going on?
Nothing.
Fine. Try me.
I won't let you bully me anymore, Kyung Jun.
Do as I wish?
Does she not care if people find out...
who Han Byeol's real dad is?
Anyway, what if she does find proof that I'm the one...
Grandfather referred to?
No. She can't.
(Director's Office)
I heard.
You were beat up.
Is it okay for you to go around like this?
You're not here to take it out on me...
after getting beat up by Kwang Nam, are you?
Did you tell So Ri that the one Grandfather mentioned in his will...
was me?
It was you.
Did you tell her it was me?
No.
Then don't tell her. Ever.
What? Why should I listen to you?
Since I lied because of you.
There you go again.
Hey. You keep insisting...
that everything is my fault.
Let's get this straight.
Why was that my fault?
You gave me the fake DNA report.
Look at how shameless this kid is.
What?
You knew everything from the get-go.
You knew, but you came to me.
It was like you were hoping...
I'd give you a fake DNA report.
You hoped Ha Ru and So Ri would be brother and sister.
That was why you brought that fake DNA report to Grandfather...
and lied to him.
Fine.
Let's say, for the sake of argument, that you had no choice...
regarding what happened five years ago.
But why did you do what you did this time around?
I didn't ask you to do it,
but you voluntarily went to see Ki Tae...
and faked the report again.
Hey. It was your fault...
that I had salt poured over my head in front of the entire family,
but I didn't tell them about you.
I took all the blame, but I just let it be.
Exactly. Keep doing that.
Why must I do that?
I hear you're getting a divorce from So Ri.
So why must I protect you?
Kyung Jun. You exacerbated the situation,
so I became a despicable human being.
I was even called the devil.
So why must I protect you? Why?
Fine, then.
Do whatever you want.
But I won't just take it.
What will you do?
I'll go to Park Ki Tae...
and tell him who his son is.
What?
He's having a hard life living in a study dorm.
How happy would he be to find out that Ha Ru is his son?
Don't you dare.
I won't forgive you.
So...
Since you're already used to being blamed for everything,
keep taking the blame.
Understand?
That rat. What's his problem?
That psycho.
Darn it.
What are you doing?
What are you looking for?
Where is it?
What?
The paternity test report that you stole.
Why are you looking for that?
Where is it?
I don't have it.
No? Why not?
I don't know. I couldn't find it after we moved.
It must've gotten thrown away.
- Are you sure? - Yes.
I looked for it recently because I was reminded of it,
but I couldn't find it anywhere.
But why are you suddenly looking for it?
So Ri says...
she'll prove I was the one who ran the paternity test for Grandfather.
- Really? - Yes.
How can she prove that?
Does she have proof?
She says she'll look for it.
You're positive, right?
What?
That you don't have the paternity test report.
I don't have it. I don't.
Just in case, be careful.
Make sure So Ri doesn't catch you.
Got that?
Don't worry.
Are you going to start the divorce process then?
I guess you'll be kicked out of Dongbang...
since the chairman knows.
Is that what you want?
Well... No, but...
Do you think you'll be safe if I get kicked out?
As I've always told you,
I need to be at Dongbang to take care of you and Won Byeol.
That means...
I need to remain married to So Ri, whatever it takes.
That's not something you can control.
I'll have to make it.
I will somehow.
Say it was you.
What?
Tell So Ri you were the one mentioned in the will.
Are you crazy?
I need to survive for you and Won Byeol to survive.
You said the nursing home was your dream.
I'll make your dream come true.
So please. Okay?
Han Byeol.
What's the matter?
You won't go to kindergarten.
How long do you plan to stay in your room?
Why are you clutching your bag?
What's in there?
Nothing. There's nothing inside.
Then why are you holding on to it like that?
Just because.
Han Byeol. It's okay.
You can tell Grandma everything.
Please let me be alone.
I need to be alone right now.
So please don't come close to me.
Han Byeol.
I want to sleep.
So please, leave.
Goodness.
- What about Han Byeol? - He's still in there.
Is he sick?
He says he isn't.
Excuse me.
Hi, So Ri.
Still?
Yes. I'm here, so don't worry and just do your work.
That's odd. He has never done that before.
I'll call you if anything happens.
Okay.
What's going on?
Is it okay to leave him alone like that?
He wants to be alone.
He says not to let anyone go into his room.
Does he have some contagious disease?
Why won't he let people go near him?
Gosh.
Is something bothering you?
What? No.
Then why do you look so down?
I didn't sleep well, that's why.
Exactly. Why can't you sleep well?
It happens. Don't worry.
Everything's fine.
Mommy. I want ice cream.
Ice cream?
Sorry, but we're all out.
I want one right now.
Saet Byeol do you want to go right now with Grandpa?
- Okay. - Okay, let's go.
It's nice out. Go with us.
I'm good.
Enjoy your ice cream with Grandpa, okay?
Okay.
Okay, let's go.
Let's go, little lady.
Let's go.
(Star Land Kindergarten)
("Love in the Time of Cholera")
It's been a day now, so I should give it back.
Sorry, but Saet Byeol just went out to get ice cream with her grandpa.
- Do you want to sit here and wait? - No.
I'll go then.
- Wait, Han Byeol. - Yes?
I heard Saet Byeol lent you a book.
"Love in the Time of Cholera".
She did.
Bring it to me so that I can read it.
Kids like you shouldn't read that.
Bring it to me, okay?
- Ma'am. - Yes?
Never mind.
What is it?
Regardless, adults aren't allowed.
Can't what?
You can't read that book.
Goodbye.
What is he talking about?
Han Byeol. What's wrong?
I'm waiting for Saet Byeol.
You should wait inside. Why are you sitting out here?
I can't go inside.
Why not?
Why are you crying?
- Sir. - Yes?
Have you ever had cholera?
Why? What is it?
Saet Byeol said...
Han Byeol. Where did you go?
Weren't you sleeping upstairs?
Grandma. I'm okay now.
I'm totally fine.
What?
Gosh.
I can't understand what he's thinking.
Hey. Where did you get that book?
I ran into Han Byeol outside.
He gave it to me.
He gave this book to you?
Yes.
But you know...
- She said that? - Yes.
Then it's okay to give me that book.
I got my vaccine.
So I'm okay.
That was why...
Why did Saet Byeol say something so ridiculous to him?
I know. Seriously. I'm dumbfounded.
Anyway, I'm going to go inside.
Give me that if you're not going to read it.
I wanted to read it.
Okay. Here.
No!
Hi. What's up?
Mister.
What's wrong?
What's wrong, Han Byeol?
I... I dropped something.
What?
Something that was in the book.
(This is our baby, yours and mine. So Ri.)
(Love Twist)
This is our baby, yours and mine. So Ri.
He came to take Dongbang from you...
and So Ri from me.
You're the only one who can help me right now.
So Ri's target is me.
You insist on getting your revenge on me?
Do as you wish.
But leave So Ri alone.
We broke up because of you!
It's all your fault.
It's all because of you.