(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
I'm warning you.
You will have to quit if you keep going on like this.
Don't forget that.
Who will make me quit?
Will you make me quit?
No. I meant that you will quit your job by yourself.
An emotional and impulsive person isn't suitable for this job.
That kind of person can never become a good police officer.
You wish.
Not a chance.
I'll never quit on my own.
Don't you think this is... Isn't this considered verbal abuse?
What?
You're not a fair person.
You see this? Rose of Sharon, Moo Goong Hwa. I'm willing to bet it.
Deal. I think you'll submit a letter of resignation within six months.
I'll bet this.
Deal!
(Episode 6)
I'll quit my job? That will never happen.
Look down on me and try to crush me all you want.
You'll be surprised by how long I will keep my job.
I'm Woo Ri's mom. Don't underestimate me.
I won't lose.
Cha Tae Jin, you'll be shocked when you realize how strong I am.
Officer Moo, aren't you working too hard?
You might break the keyboard.
I'm a night owl. At night,
I become very lively.
Also, I am a goal-oriented person.
What's your goal? Are you planning to apply for a typing contest?
Mr. Park, please review the report that Officer Moo wrote,
and send it to the police station.
Yes, I will.
Everyone, thank you for your hard work today.
Come and eat this.
- Oh, yes! - Come over here.
- Thank you. - Thank you for this.
- Let's eat. - Enjoy.
- Officer Moo, come and eat this. - I'm good.
I like rice cake from this shop.
Thank you for this.
Aren't you going to give one to the officer in your batch?
Of course, I will.
Take care of each other and protect the country. We can do it!
Officer Moo!
- Open wide. - It's all right.
I've got your back.
- Eat up. - It's tasty.
I like this too.
- What's going on? - What's the matter?
- Is it stuck in her throat? - Are you okay?
- Officer Moo, what is it? - Is she...
- Rice cake is stuck in her throat. - Are you okay?
- Hey. - Call an ambulance!
- Go bring the AED! - Are you okay?
- Are you all right? - Are you okay?
Are you okay?
- My goodness. - Oh, dear.
Help her sit on her chair.
Are you all right?
- You're okay now. - She's such a troublemaker.
Are you all right?
She scared me to death.
Isn't what he did to help her... Pressing her belly like this...
I've seen it on TV.
Oh, right.
- Treatment for airway obstruction. - That's right.
It's so amazing how Mr. Cha pulled it off.
- Are you all right? - Yes.
Do you want to go to the hospital?
No, I'm fine.
You should thank Mr. Cha.
Why did it have to be me...
You're right. He saved your life.
out of everyone?
Aren't you going to thank him?
Why was it you out of all people?
Forget it.
Thank you, Mr. Cha.
Why that...
Turn that music off immediately, Su Hyuk!
I'm enjoying the music.
Then listen to a different song.
Come on.
I almost died today because of sticky rice cake.
What?
Gosh. What is going on this time?
What? It's nothing.
You can go to bed.
That song is banned here for now.
What's with her?
She said she almost died eating sticky rice cake.
What?
And you call yourself an uncle?
How could you arrest your own niece?
What did he do wrong?
You know he was just trying to help his friend.
Did you have to be such an inconsiderate show-off?
You saw and heard what Hae Chan did wrong.
This is unbelievable.
I was holding it in to save your face. Don't you know that?
I would've turned the substation upside down if I had it my way.
How could you do that to Hae Chan? This is utterly unbelievable.
Honey, that's enough. Boys often go through this as they grow up.
I was like that as well.
Hae Chan is different from you.
How dare you compare Hae Chan to your disgraceful past?
What? Hey...
That's enough.
Why are you causing such a fuss when it ended without being any worse?
Dad.
You should've seen it.
If you saw Hae Chan sitting there like a criminal,
you wouldn't be able to say that.
It felt like my whole world was collapsing.
I told you that's enough.
Things like that can happen to boys as they grow up.
You know how I raised you.
I raised you like my own son!
What is all this commotion?
Calm down and let's go in.
I won't let you get away with this.
I can't.
- Do you hear me? - Stop that.
Hee Jin is right to be upset.
I know.
Cha Tae Jin.
Do you know what this badge means?
If you knew what this rose of Sharon meant to me,
you couldn't have said that to me.
Oh no. The soup is bubbling over.
I can't make even the smallest mistake today.
Especially not in front of Cha Tae Jin.
Got it?
Is something burning?
It smells like burning paper.
Gosh.
What's this smell?
Did I leave the stove on?
How could you do this, Mom?
Oh no. How did this happen?
I should be asking you.
What should I do?
This looks bad.
Why are you ironing my clothes without asking me?
Why are you getting upset? This is Su Hyuk's, not yours.
This isn't Su Hyuk's.
Are you saying this huge shirt is yours?
I don't believe it.
How are you going to fix this? Tell me what you're going to do.
Goong Hwa!
How dare you talk to Mom like that.
What did I do wrong?
How could you yell at her like that for burning your clothes?
Is that more important than Mom?
I didn't say that.
Why are you butting in on this?
Let go of me, Mom.
I have to say this while I'm at it.
What is it that you have to say? Let's hear it.
What is with you nowadays? You're always upset and annoyed at home.
Do you think you can take it all out on Mom?
- When did I do that? - You did that every day!
- Is it because you make money? - What?
Su Hyuk.
Are you serious, Su Hyuk?
I'm not done yet.
Mom, stop tiptoeing around her.
You should say what you have to say and scold her when she deserves it.
Why are you so scared of doing that?
You're so ungrateful when she works so hard taking care of us.
What makes you think you're any better than I am?
I never said that, but I don't talk back to her like you do.
That's enough! How dare you...
- Su Hyuk, go into your room. - Mom.
- Go into your room right now. - Gosh.
I'll apologize.
Mr. Cha.
What is it?
I filled out the work log.
Do you need to report every little detail?
Put it back and meet me out front, so we can make our round.
Okay.
How am I supposed to tell him I burned his shirt?
(Chamsu-ri Substation)
Hey.
Hi, what are you doing here?
- Hi. - Hi.
Uncle.
My friend has something to tell you.
Tell him.
What is it? Why do you seem so shy?
Is the scar on your wrist okay?
It's totally fine.
Let me see.
You still have a scar.
Why did you run away?
- Make sure you put ointment on it. - Okay.
Here. This is for you.
What's this?
Here you go.
Thank you for yesterday.
You shouldn't have. Just make sure it doesn't happen again.
Come on, Mr. Cha.
Thank you. I'll enjoy it.
I've never had such cold and delicious coffee before.
What are you waiting for?
All right. Here you go.
It's nice and cold. Thank you.
- Yes! - Yes!
- Thank you. - Thank you.
Let's go.
They're still pretty innocent,
aren't they?
Here.
Did Bo Ra go to the market again?
You know that she has a cooking class today.
You call that a cooking class?
By the way, don't you need to hire a new housekeeper?
I already asked to find one. Don't worry.
What's the point of hiring a new housekeeper who'll be fired soon?
Do Hyun, will you be free next weekend?
Of course, he'll be wherever you want him to be.
What is it this time?
Your mom found a nice lady.
Meet up with her,
and marry her.
Dad, we're not living in Joseon Dynasty.
People don't get married after one blind date.
You brat. Just meet with her.
She must be 100 times better than the girl you're dating.
Which network did you say she's working at?
Does that matter?
I heard she has a good personality as well as a good job.
She went to an elite university. She's pretty and from a good family.
Did such a lady like her accept this blind date?
Did she not hear the rumors about me?
You should be ashamed of it.
Don't do anything stupid. You will be there to meet her.
I have no problem with meeting her,
but I'm not sure if I should meet such a fine lady like her.
I'm afraid I might ruin Ms. Heo's reputation.
Just meet her.
Who knows? You two might be meant to be.
She's right. You two must be meant to be.
That's ridiculous.
Dad, I have no intention of getting married early.
I have no positive thoughts about marriage.
If you don't want to, you don't have to meet her.
Don't be ridiculous.
Make sure you keep the whole day next Saturday.
Yes, sir!
Honey, how do you think of Mr. Seo as Bo Ra's future husband?
Mr. Seo? Are you talking about Jae Hee?
Yes. He's quite handsome and intelligent.
He seems sincere.
Right. He knows everything about our family,
and being a lawyer isn't so bad.
However, he's from a really poor family.
His family has no money.
Leave Bo Ra alone...
unless you want to send her away.
I just want to keep her around me for the rest of my life.
I don't want her to go far away from me.
Gosh.
Just meet her.
There are a lot of good women in this world.
It's not that all the women are like me.
Ms. Heo is amazing.
You are just so mean.
Dad, I don't mind whomever I have to meet,
but please leave Bo Ra alone.
Gosh. He's so bad-tempered.
- I'm leaving! - Okay.
- See you later. - See you.
See you later, Do Hyun.
Shall I begin?
Which one should I start with?
If head, I'll go right. If tail, I'll go left.
Okay. I'll go right.
It's about 20 stories high. Let's visit every office.
Hello, I'm from Dami Ad.
- Dad. - Yes?
I heard that the man who saved you used to work here.
Here?
Yes, he was sent from the security company.
You fired him not long ago.
Is that so?
Oh, him! Was it him?
- Do you remember him? - Gosh.
They fired him so quickly just because I said so.
Tell them to hire him back.
You can't hire him back just like that.
I'll find someone else who is competent.
No. I thought about it all night long last night.
I concluded that a man at his age would be better than a young guy.
Why? Because he's desperate.
There are so many desperate young people these days.
No. It must be hard to get a job at his age.
Also, he's very strong.
I thought I was really strong, but he was stronger than me.
Plus, he used to be a police officer,
so he would be very useful.
- He was a police officer? - Yes, he was.
He seemed quiet and nice. Call him back.
Fine.
Grandma, is your back itchy?
Yes, it is.
Help me take a bath before you go out.
Pardon? I'm afraid I can't do that.
I have to go out right now.
It's so itchy. I can't bear it.
Still, I can't bathe you by myself.
If you slip and fall, you might get injured seriously.
You can take a bath when we hire a caretaker.
Why can't you do that?
I changed my mind. Don't hire a caretaker.
Why are you being so stubborn?
- Stubborn? - You're being stubborn.
It's dangerous.
What if you catch a cold?
I know you don't care about me.
You're so mean just like your mom.
- Grandma! - What?
I resemble her because I'm her daughter.
However, I'm mean because I resemble you more than my mom.
Cha Hee Jin!
Grandma was being stubborn.
How could you talk to her like that?
I'm doing my best.
What else do you want me to do?
I lived too long.
I lived too long to avoid this.
- Here's your chicken. - I'll be right back.
- Could you give me some plates? - Plates? Okay. Enjoy.
Thank you.
I'm sorry for the wait.
- Here you go. - Thank you.
- Check please. - Sure. Thank you.
- It's good. - It's tasty.
One fried chicken and two glasses of beer.
- Here you go. - Thank you.
- Thank you. - It's delicious.
Oh, my. Hello.
My goodness. We met at the police station.
That's right. I was so grateful,
but I didn't have a chance to thank you.
You don't have to thank me.
I should.
Please let me treat you today.
Have a seat.
What would you like? Would you like half chicken?
You seem very busy right now. I can eat later.
But still...
- Hello. - Hello.
Welcome.
What can I get for you? Fried chicken is so good here.
Excuse me...
This one is good. So is this.
This one? Would you like to have this? Okay. This is good too.
Thank you so much for forgiving our son.
Please stop saying that. You're making me embarrassed.
I didn't know that. I thought you came to find a job.
In fact,
I thought of working here as you're looking for a waitress.
We planned to hire a minor, so we can't pay you much.
That's okay. I'm doing this for fun. Don't feel pressured.
- But still... - We'll hire you.
I saw you working. You were better than anyone else.
Right? Wasn't I good?
What do you think?
I don't know. I don't think we can afford to hire you...
Hire me for now, and if you don't like me, I'll quit on my own.
I'm very fast on catching on other people.
Let's hire her. We had such a hard time today.
Trust me. I'm an all-rounder.
Okay then.
That's great.
I won't be bored anymore.
We can't give you any more than 6 dollars and 47 cents.
Okay. I won't ask you for one more cent.
I told you I'm doing this for fun.
I should clean this up first.
No, you don't have to do that. You can start working tomorrow.
Tomorrow?
Now that it's decided, I should start working right now.
But...
She's an announcer.
It's hard to read Ms. Heo's mind.
I really don't want to meet her.
She sounds like a nice person.
You go on a blind date instead of me.
Gosh. I can't understand why you treat Ms. Heo like this.
Right? She appears to be so graceful.
Why don't you just meet her?
If she's an announcer, she should be pretty.
I don't want to. She must be arrogant.
The thought of it alone makes me feel tired.
You will tell on me to my dad.
Suit yourself. You never listened to me.
Should I meet her and cause a commotion?
Should I make her angry?
Do what you want to do.
Ms. Heo seems to like you.
She seems to have you in mind for Bo Ra's husband.
She does?
You aren't going to play along, are you?
Well...
I'm saying this just in case,
but don't get your hopes up.
I won't let that happen.
- Are you leaving? - Yes.
Here you go. It's strawberry jam.
Have it with toast.
I'm starting to feel bad for always taking things from you.
Don't feel uncomfortable, since it's leftover from my class.
All right. You shouldn't let good food go to waste.
Of course not.
Your shoelaces are undone again.
These sneakers are comfortable, but the laces keep getting undone.
I heard shoelaces get undone when someone misses you.
Ever since I heard that, I feel good whenever my shoelaces get undone.
Does that mean someone misses me right now?
- I should get going. - Okay, bye.
Wake up, you can't be sleeping here.
You should go home and sleep.
Wait.
Who are you? You must be new.
I'm a police officer.
Does that mean you have 1 stripe or 2 stripes?
That's the man that was at the substation last time.
What is he doing?
He's a pickpocket.
Take a photo.
All right.
Let go of me.
You were caught pickpocketing.
You have the right to remain silent and the right to hire an attorney.
What are you doing?
He lives right here.
I know him.
Are you sure you know him?
Wake him up and ask him. Why don't you find out?
He was at the substation recently,
and I know for sure that he doesn't live nearby.
Stop lying.
Excuse me, you shouldn't be sleeping here.
You should go home and sleep.
Are you the delivery man?
- Moo Goong Hwa! - Didn't anything come for me?
- Go away. - That hurts.
Are you hurt?
No, I'm fine.
What should we do? He won't sober up.
Let's send the victim home...
and take him to the station. Bring the car around.
Okay.
- That's it. - Gosh.
- We're back. - We're back.
- You must be tired. - You must be tired.
Call the victim tomorrow and tell him to come in.
Okay.
I have this bad feeling...
that the drunkard will become a regular.
Me too.
Let's have Officer Moo be in charge of him from now on.
I didn't do anything.
I just placed my hand on her.
I was just surprised. I'm sorry.
Drunkards can attack and catch you off guard when you wake them up.
Try to stand near their feet and face them from the front.
Press down on the end of a fingernail,
the back of the collarbone...
or make a fist and press hard on the solar plexus.
Didn't you learn that?
Yes, I did learn it.
Then why didn't you do that?
I forgot.
I told you to always stay focused on the field.
Accidents occur the moment you are careless.
I'm sorry.
Will you even survive six months like this?
I'm home.
What's that?
What? It's nothing.
Good night.
- What about dinner? - I ate.
You scared me.
Mom, you should knock.
- Where is it? - What?
It's near my shoulder blade.
Be careful.
That hurts.
What happened this time?
I bumped into something. I'm all right.
I should be used to this by now. I won't say anything.
What did he say about the burnt shirt?
I haven't told him yet.
I'll just buy him the same shirt.
Isn't it expensive?
No, it isn't.
Mom, I don't think I was in my right mind this morning.
I'm sorry. Forgive me.
Gosh. You should make up with Su Hyuk.
There's nothing to make up about.
He's been acting weird lately. Is his business not working out?
I should teach him some manners.
Why you... Worry about yourself.
That hurts.
You're always hard on me.
Who would know...
how police officers run around all day,
work late, take all kinds of insults,
and get scarred emotionally and physically?
You know it.
Are you still happy you became a police officer?
It's often rewarding as well.
Someone gave me a can of coffee today as a thank you.
All you got is a can of coffee?
How could you say that to a gift coming from a thankful heart?
I felt so happy today.
I'm glad you enjoy it.
Good night.
I think it'd be better if you didn't hang out with him.
Mom, wouldn't it be better if you didn't say that?
Don't you dare skip your classes again.
I got it.
Wait.
Come here.
- Who's that? - That's Hyun Soo's dad.
What is he doing?
He's always like that.
That's unbelievable. He'll hurt his son.
- Can we help you? - Who was it?
Who was the one that put my son in handcuffs?
- It was me. - Was it you?
- Dad. - Be quiet.
Shut your mouth.
- Get down on your knees. - What?
I want you to get on your knees and apologize to my son.