(Episode 22)
What four-floor building doesn't have an elevator?
Jin Woo.
Can you help me out for a few hours as a part-time staffer?
Darn it.
If I'd known, I'd have dressed comfortably.
I'm so out of breath.
Why did Sung Joo want me to do this?
It's so weird.
Does his family own this joint?
Here.
Go. Good luck.
Let's play catch-up!
Here.
Good luck. Keep going.
Don't you use a delivery app?
The elderly don't know how to use it.
Old-time regulars prefer to order over the phone.
There are this many?
We cook our chicken on a fire, so it's really tasty.
You can smell the smoke and it's so less greasy.
Even so...
I guess someone's celebrating.
Get back to it. Go.
You can do it.
- What floor is this one? - The tenth.
The tenth? Darn it.
Bye.
Good luck.
I see you're back again.
I love the smell of your chicken.
I miss it so much, it's that good.
- It's so good. - It really is.
Thanks. Enjoy yourselves.
Why is he riding such a flashy bike to deliver food?
He's dressed like a show-off.
Who?
The delivery guy. He's so dressed up.
I say he's no good.
Still, he works so hard.
As if he works hard.
He grumbled nonstop.
We need a quicker guy to keep up with the orders.
Will you let him off?
I have to go to the theater to prepare for the shoot.
Oh, Sol. You know what to do, right?
Hide your face.
I know. My ears will bleed if you say it once more.
You'll be on TV now.
Can you please not worry, Mother?
Sorry for leaving first. See you.
Good luck, kiddo.
Oh, dear.
Why do you always say that?
Wouldn't it be nice if she were to become famous?
People these days stick their faces in the middle of the screen.
Well, I just don't like that.
Others pay extra for ads to become better known.
I don't know what you're thinking.
Are you really okay?
You said you didn't want to be seen in public.
You were too scared to leave the hospital...
because you didn't want to go outside.
I'm fine now.
When your dad called this morning and told you to come in,
you looked like a cow going to slaughter.
I was so worried and upset.
Are you really okay or are you pretending to be?
Mom. I'm Kang Se Na.
I'll inherit Shine Cosmetics...
as well as everything else Dad has.
Do you think something like that will stop me?
I'm the jewelry and the brand itself.
The ideal, the dream of women in their teens and 20s.
Noblesse Lady's new brand, Se Na.
She grew up after the fall.
A video call?
We're not a dating couple. Is she out of her mind?
(Chae Young Eun)
What do you want?
Mi Kang!
Why did you reject the video call?
The girls wanted to see you.
Mi Kang, I miss you so much.
Will you show yourself?
Guess who I'm with. The Old Hag...
Hey, don't. You're so mean.
You know, she wore glasses...
and used a chopstick to keep her hair up and we teased her for looking old.
She got rid of the glasses and married a cosmetic surgeon,
and now she looks the youngest.
Anyway, I'm with Hag and Sleepy.
"Sleepy?"
Hye Jin, the girl who used her dictionary and gym clothes as a pillow.
She used to fart in her sleep too.
Hey, when did I do that?
Oh, yes. I remember Hye Jin.
What's the occasion?
We were talking about our school days and you came up.
Mi Kang, I miss you.
Let's meet up.
We can never arrange another meeting.
We might as well meet up now.
We're near your place. Serve us some tea.
We'll bring a cake.
Right now...
Mi Kang, I miss you so much.
- We're coming over. - See you soon.
- We're on our way. - We'll leave now.
Hey!
She's so rude.
Inviting herself like that.
My goodness.
I can shop on my own. You can go home.
Hang out with your friends and vent some of your stress.
It'll be fun.
Hello, welcome.
My mom made the persimmon punch,
and the traditional snacks were made...
by a groom whose bride...
I recently did the bridal makeup for.
- Have a taste. - Okay.
Why not share something this special with your family?
He gave me enough that I'm able to share.
How do you feel right now?
My goodness.
I couldn't sleep at all last night.
I'm all wrinkly, but I'm still a woman at heart.
Thinking that I could wear a wedding dress...
made me feel so strange.
My heart felt warm and ticklish,
and it beat faster,
because I felt all excited and happy.
It's like that even now.
I feel so silly.
- Try the snacks. - Okay.
Sir, you look perfect now,
but let's get the grease under control.
- Did you have lunch? - Yes.
- What did you eat? - My gosh.
I can't watch this. It's a waste of time.
This is childish, shoddy, and pathetic work.
Why do people love this so much?
I just don't get it.
Why did Ms. Cho bring this to me for bench-marking,
only to waste my time?
They're supposed to be the smartest people of each team.
I don't like them at all.
He wants us to edit the video her trainer took...
and make people think, "Oh, she exercises so hard, I'm moved."
"She exercised with a sense of responsibility,"
"and that's why she fainted on stage. My gosh."
He wants us to fake it and make it look like...
another member filmed her.
By hiring people to comment and copy-paste so it'll go viral.
Let's not use a term as scathing as "fake."
Why not call it "image-making?" That sounds much nicer.
"She worked out without drinking any water..."
"so as not to humiliate her dad."
"Her breath reeked."
"I suggested she drink water,"
"but she didn't even when I brought her some."
"And then she fainted."
"I know the exact outfit she wore."
"It's not at all stretchy, so you have to squeeze yourself into it."
"It must be hard to be rich."
"How do you fight the lure of a late-night snack?"
"She stuffed her face all night and took it out on others."
Can we say that?
Come on, now.
The World Beauty Festival isn't far off.
We must work fast to relaunch SENA.
If we don't plan well,
all the work we put into it so far...
will be in vain.
It's impossible to get a prime-time slot...
at the World Beauty Festival, okay?
I know it is. But what choice do we have?
All the slots are taken. It's a battle-zone out there.
We put all we had into planning the launch...
to coincide with Shine's tenth anniversary.
We're all exhausted. You know that.
I do. I'm a mess myself.
But let's try a bit harder.
Think of this as the last hurdle.
Let's just do the World Beauty Festival.
How about a group chant?
New brand, SENA. Let's go!
The person is unable to answer the phone.
Why won't he pick up?
Is it for your boyfriend?
Yes.
Then how about this model?
- I'll take this one. - Okay.
I'm sorry, but the card won't go through.
Do you have another one?
- Oh, sorry. Just a moment. - Sure.
Grandpa. I'm at the department store and my card was declined.
What? Why was the department store card declined?
I don't know, I guess it's maxed out.
It's maxed out?
Who told you that?
Did the machine say so?
Did the card say so?
Was it the employee?
I don't know. I'm so embarrassed.
Why are you even outside and not in a hospital bed?
Because...
I felt so suffocated and depressed.
What? Okay, well done.
Shopping will cheer you up.
Don't you feel embarrassed at all.
I won't let my only granddaughter...
get depressed over that.
But having a maxed-out card...
is humiliating.
I feel like everyone's staring at me.
I wish I could crawl into a hole and hide.
Why would you hide in a hole over that?
That's nothing at all.
Where are you?
I'll send over another credit card.
Go somewhere and get a massage as you wait.
Okay, I'll do that.
Thanks, Grandpa.
My goodness.
Mr. Oh, come and see me.
It's so good to see you again, Mi Kang.
How long has it been? You're just as pretty.
Oh, gosh.
Oh, thanks. Let's have some cake.
- Here, Mi Kang. - They look delicious.
- They look great. - Here.
Thank you.
- Thank you. - Sure.
We got them from a famous place.
You should have one too.
You got one for me too? Thank you.
Can I have a taste, then?
You must be so pleased your son's done with training.
You are, aren't you?
How do you know that?
I saw him at Shine Cosmetics' tenth anniversary event.
Do Hyun was there?
Oh, you haven't heard?
Your son was like a superhero.
Did something happen?
I guess Se Na was very nervous.
She's no celebrity, actress, or model,
so she would be nervous.
How could an ordinary person cope in front of such a huge crowd?
Not to mention there were cameras flashing left and right.
Se Na was walking onto the stage...
when she suddenly fainted.
- Oh, my gosh. Oh, dear. - For real?
Do Hyun, who had been watching Se Na...
walked right up to the stage...
What's that movie called? Oh, "The Bodyguard" with Whitney Houston.
He picked Se Na up like the scene in the movie...
and walked off with her and the song played in my head.
- My goodness. - That must've been so cool.
- It was even nicer in real life. - I bet it was.
So that's what happened.
Yes. Thanks to Do Hyun, Se Na got to a hospital sooner.
My gosh.
You finally decided to comment?
I see he did a great deed as soon as he finished training.
I'll head over to my room, then.
You can chat in peace.
Thank you for serving us tea.
Did you drop by to see Mr. Kang?
Yes.
Good.
You're such a polite young man.
Did you watch the anniversary event?
Oh, have you heard? Se Na.
She models for a cosmetics brand.
Why would you tell him that?
What did I do wrong that you're glaring at me for?
Can't I even say Se Na's a model now?
Don't you mention her around Do Hyun.
The three adults spoiled her rotten with money,
and now she's a total brat.
Don't you even dream of dating Se Na.
I'll pick out a polite, well-taught woman to be my daughter-in-law.
Someone like you.
As if you're polite and well-taught.
If all women were like me, our country would have no problems.
Look at my son. He's perfect in every way.
- Eat up. - Go on.
Wait. Does he still like Se Na?
Is this a first love that's dragging on or an obsession?
Why would he pick up and walk off with Se Na?
Why would a prosecutor shame himself by acting like a bodyguard?
Why, for a brat like her?
This card has no limit. I'll pay in full.
Okay, I'll do that for you.
Oh, and wrap it up extra carefully.
Of course.
You should've thanked her at least.
Her son was the first to rush to Se Na's side when she fainted.
He even took her to the hospital.
I don't think you should've kept quiet when you see each other every day.
Yes, that was a bit rude of you, Mi Kang.
Her son helped your daughter.
People rarely change.
I bet Ms. Oh stayed as long as she did because she knows what Mi Kang's like.
She was so icy, she froze everyone with her gaze.
You were called a princess because you were young.
If you do that now, you'll be called a witch.
An icy witch.
- Don't. - What?
Was I like that?
Was I an icy princess?
Because I wasn't as chatty and smiley as you?
Your nickname just came to mind.
You groveled to me and brown-nosed me so much,
and smiled at me whenever I spoke,
so you were called Sam Wol.
Do you remember, Sam Wol?
What?
You groveled to me hard like a servant girl would...
so you could marry Seonju Group's chairman.
Now that you're his wife, do you think you're my equal?
Don't you see reason?
Jeon Mi Kang!
"An icy witch?"
You never called me an icy princess.
Why? For fear I'd get angry.
How dare you barge in here now and act up?
Darn you!
Are we friends just because our husbands are?
Think carefully if you're even on the right level.
I'm a princess, you're a servant girl.
Darn you!
Sorry this happened when we met after so long.
Hi, honey.
Why do you sound like that?
What happened? Where are you?
Honey.
Are you crying?
Honey.
What happened?
You were so excited to meet your high-school friends.
What happened that you're so upset?
You're usually so cheery.
Yes.
Jin Woo won't answer his phone?
He needs a good scolding.
Why would he ignore his mom's call?
(Hwarak Barbecue Chicken)
Why did you dress so flashy...
when you came to deliver fried chicken?
I wonder why.
Hey, "Leza."
That's Japanese for "leather."
The correct term is "synthetic leather."
And to be exact, this is 100-percent sheepskin.
Whatever. Are you bragging that you're wearing sheepskin?
You should love and protect animals.
What a show-off.
Hey, 100-percent sheepskin.
Yes?
Move the crates of alcohol.
Auntie. Let him rest.
You be quiet.
I'd love to help,
but my body doesn't feel like mine.
My arms don't feel like mine, and neither do my legs.
Sorry.
It is your body.
You're perfectly able with all limbs intact,
so move the crates.
Your good looks are for nothing.
You have amazing eyesight.
Where do you want them?
In the kitchen. Both crates.
Two crates. Okay.
My gosh.
Oh, dear.
Handsome boy. Is it too heavy?
Not at all.
- Shall I get that? - You'll break your foot if you drop it.
Don't cause a fuss and be careful.
Okay.
Oh, dear.
Hey.
- What's wrong? - What is it?
What's the matter? Are you hurt?
I didn't know my phone was turned off.
Darn it.
Charge.
Charge!
Shoot!
He's not the type to just not show up.
What happened?
Pick up, please.
Sung Joo.
Jin Woo!
Sung Joo.
I got worried when you didn't pick up.
Sorry.
I didn't know my phone was turned off.
Why aren't you here yet?
I asked you to help me out.
I almost died helping you out over here.
What are you on about? We're all waiting for you to show.
What?
- This isn't it? - Where is "this?"
- A fried chicken place. - What are you doing there?
What?
This isn't...
What was it like when you first met?
It was nice.
What was nice? Tell me in detail.
It's not something you can put in words.
Put it into words for me.
You won't know until you feel it for yourself.
What about you, then?
Ma'am, I really have to go.
You can't go. Evenings are our peak hours.
Auntie. I think there was a huge misunderstanding.
It's not a misunderstanding. He's running off because he's tired.
It's not that. This isn't the part-time job I was asked to do.
Then where's the guy who was supposed to be here?
How would I know that?
Why were you on a motorcycle?
Because I like motorcycles.
Anyway, you can't go. You're staying.
What about our evening sales?
- Walk over me if you must go. - Darn it.
Will you stop it, Auntie?
I won't pay you a dime if you leave now.
You won't get paid for your work.
I'm just as annoyed, you know.
I wanted to meet director Yoon Yi Chang and this is what I got into!
What's wrong?
Wait, is it out?
It's out of gas?
Darn it.
This is all...
her fault.
Over here!
Why did she wave so cheerfully?
What took you so long? I was waiting.
What she said naturally made me think she was waiting for me.
Of course, I misunderstood.
Ride safely!
She asked me to ride safely?
My gosh.
Darn it!
I'm leaving now because I'm busy,
but after I meet Director Yoon,
I'll come right back.
She put me through that when she wasn't even sure?
I'm really angry, okay?
Ms. Ride Safely.
Just you wait.
Darn it!
Hello. I'm Ha...
Careful...
I'm sorry I'm late.
Jin Woo.
He's here at last. Let's roll.
I apologize.
What took you so long?
I was waiting for you.
Hey!
Chicken?
Darn you...
(Meant to be)
Mr. Yoon will get the wrong idea.
Maintain your image so he wants to teach you.
What's up with him? He's creepy.
Should we get married before we're older?
This is crazy, Yi Chang.
Why am I thinking of you now?
The witch.
The evil brat.
There's something I kept from you.