Jin Woo!
Se Na!
- Dad. - Are you okay?
Dad, what about Jin Woo?
Help him, Dad.
Director Moon, untie her.
Are you okay?
Jin Woo! Get up.
Look at me. Jin Woo!
Jin Woo!
Jin Woo.
(Episode 79)
(Team Leader Ha Jin Woo)
Hey.
What on earth happened?
Se Na was kidnapped?
How did my Jin Woo get involved?
It wasn't a kidnapping.
There was a misunderstanding with some guys I knew.
A misunderstanding? Is that all you can say?
Our son was knocked unconscious and brought to the ER...
and you're saying there was a misunderstanding?
Ms. Chae, what happened was...
Kang Chi Hwan, get your life straightened out!
- Sir. - What have you been up to...
that your daughter was kidnapped...
and my son got hurt trying to save her?
Will you get your life back on track?
Sir, please calm down.
If Jin Woo suffers in any way because of this,
I'll make you pay.
What's going on? What guys you know?
There are some guys that I know,
and I think they misunderstood something.
This is a misunderstanding? Se Na could've gotten hurt.
You should relax yourself, Director Moon.
If you won't tell me the truth, I'll call the police.
Why would you do that? Can you just not?
Must you react this way too?
Why won't you let me call the police?
Did you kill someone?
That's pure nonsense.
Jin Woo. What happened?
Jin Woo.
My gosh.
How is he?
Fortunately for him, his brain's fine.
But...
his scalp was torn and he got stitches.
Why was his scalp torn?
He was hit. He showed signs of a concussion,
but luckily, he wasn't badly hurt.
He'll get better if he's allowed to rest.
You know what happened, don't you?
You must know!
Your dad said there was a misunderstanding between some guys he knew.
What was it about?
What misunderstanding would make people kidnap you?
You must know what your dad was up to!
Tell me, Se Na!
What are you and your dad...
Calm down. Honey.
Se Na doesn't seem to know. And she's in shock too.
Let's talk to Jin Woo's doctor first.
Let's find out what he has to say.
Let's go.
- Se Na. - Dad.
Who were those guys?
Why would guys you know kidnap me and assault Jin Woo?
Well...
I think they made some kind of mistake.
It was a mistake?
They had our family portrait.
They knew your full name and mine,
and they asked me where their boss was.
How is that a mistake?
I'll explain later.
I'll tell you everything later on.
Do you know how much danger you got Jin Woo in?
What have you been up to recently?
I asked you to protect me.
What's all this?
Do you know how scared I was?
Or how dangerous it was for Jin Woo?
We're lucky it ended this way.
It could've been really bad.
Don't worry about Jin Woo. He'll be fine.
Director Moon, can you take Se Na home?
How can I go home right now?
You staying here won't do Jin Woo any good.
Whatever.
I'll stay until Jin Woo wakes up.
You need to rest too. Do as you're told.
Let's go home. We can come back later.
Where did Hwang Tae Yong disappear to?
Who's hiding him?
The punks might come back.
Darn it.
I can't tell the police my daughter was kidnapped...
because I killed a guy.
I can't ask for protection either.
This is insane.
Why are you home this early?
Did something happen?
Se Na had a huge fright over something.
A fright?
I'll tell you later.
Can you look after her for me?
Jin Woo, are you okay?
When you see this after you wake up,
please call me.
(General Ward B)
(Room 506, Ha, Male)
I apologize. It's my fault.
I'm sorry, Mr. Ha.
I'm sorry, Jin Woo.
I didn't think this would happen.
I'm so sorry.
Why should you apologize?
The guys who hit me should.
You got hurt because of something I did.
All I could think of...
as I rushed over was that it was my fault.
- It's on me. - It's not.
There's no guarantee it won't happen again.
I don't mind getting hurt,
but I can't let anyone dear to me get hurt.
Revealing the truth and getting revenge,
that's important to me.
But not as much as you.
To me, the people I care about are more important.
I feel the same.
That's why...
I can't stop here.
We did fine so far, and we're doing fine.
Look at me. I'm okay.
See?
I think Mr. Hwang told his men...
that if they can't reach him...
for more than two days, it's because of Kang Chi Hwan.
How about reporting the whole thing to the police?
Kang Chi Hwan and Do Hyun haven't split up completely yet.
If the police were to look into this case,
It's obvious that Do Hyun will use it to get the upper hand.
And if that happens, somehow,
the truth will be twisted and hidden again.
Let's not waver now.
From now on, we must push even harder.
As you planned,
Kang Chi Hwan, Do Hyun, and Hwang Tae Yong...
must all drift apart until they're isolated.
Only then can we get them.
I know how you feel, but I can't do that anymore.
I'll be more careful.
You were scared, I know.
So that you're never scared again,
I'll be extra careful.
I'm sorry.
Hey.
Ms. Kang's not here. Did she go out?
She didn't come in today.
What do you mean she didn't come in?
We called and she said she'd rest at home.
Don't be silly.
She left for work early in the morning.
(Chae Young Eun)
Hi, Ms. Chae.
Ms. Jeon. Can I have a word?
What kind of nonsense is that?
Se Na was kidnapped?
Your husband didn't tell you about something that disastrous?
Don't be silly.
Why would Se Na be involved in something we see in the news?
My gosh.
Does it make sense that something that terrible happened...
and I don't know about it yet?
Exactly. I can't believe it either.
Hey, Se Na. What's all this about?
Why aren't you at work?
I'm with Ms. Chae and...
What?
Okay.
Yes, I got it.
Okay, get some rest.
I'll be right home.
Bye.
The kidnappers.
Chi Hwan said they were guys he knew.
That there was a misunderstanding.
What are you talking about?
How would I know if you don't?
Jin Woo got hurt trying to save Se Na...
and he's in the hospital right now.
What?
Is Jin Woo okay?
He got really lucky.
I really don't want to say this,
but keep your husband under control.
You at least should know...
what he's up to.
Where is this fool?
My gosh.
What's wrong?
What's going on, honey?
"What's wrong? What's going on?" How can you say that?
Talk to me instead.
What kind of trouble did you get into this time?
Calm down, honey. Relax.
You want me to relax? How could you?
What did you do that got Se Na kidnapped?
Honey, relax. Take a deep breath.
Don't say that word. We're at work.
What would people think if they heard?
Calm down and get a grip.
Are you embarrassed?
Do you know you should be?
You want me to get a grip? Thanks a lot.
Living with you is making me crazy, so thanks for the advice!
Calm down.
I'm going to see Se Na.
She must've been terrified.
That's a good idea.
She needs you right now.
- Go to her. - Shut your mouth.
You should figure out how to explain this.
No words will be good enough,
but then...
even death-row convicts are allowed one last speech.
This is insane.
Did I hurt my wrist too?
Why? You can't lift the cup? Is it too heavy?
Pop the pill into your mouth. I'll help you drink.
Okay.
Does your head hurt? Is that okay?
Take your time.
Were you hurt anywhere else?
Leza.
Soon Young's here too.
Should I go to the store?
I think I forgot something.
No, it's fine.
She helped me drink some water so I could take my medicine.
Don't be sick.
You can't be sick.
Don't be sick.
Are you worried he'll die like Yi Chang did?
I'm just fine.
I was lucky and wasn't hurt much.
I think Mr. Yoon watched over and protected me.
Director Yoon looked after me.
That's why I'm just fine even after getting hit by a steel pipe.
Do you see this? I'm perfectly fine.
- Perfectly fine? - Yes.
Don't be sick.
Okay, I won't.
I said I'd protect the both of you and Sol.
I promised Mr. Yoon.
I'll stay healthy and strong and I won't go anywhere.
I'll stay by your side.
Do you see this? I'm fine.
You're fine?
You're pretty and fine. Good for you.
Good for me, right?
What do you think, Ms. Na?
You're a great guy. You really are.
My heart sank when I heard the news.
Thanks for being okay, Leza.
I made you abalone porridge.
I got wild abalone that was this big.
I got the freshest and most expensive ones,
and stayed by the stove to keep stirring.
To cook for you.
You cooked porridge in this summer heat?
If you value my efforts,
eat it all and get well soon, okay?
I will. I could go home already.
Goodness.
Why would someone beat up a handsome boy like you?
The darn fools.
The darn...
You can't curse.
Oh, goodness. You're right. I can't curse.
Here.
That darn moron.
Grandpa, you promised not to be angry.
Okay.
Are you sure you're okay?
Something like that would traumatize you.
Shouldn't you see a psychiatrist?
I'm more worried that Jin Woo was hurt.
Young Eun told me about that.
I'm too ashamed to face her and Yoon Mo.
Jin Woo got hurt?
Yes.
He got beaten up trying to save Se Na from the kidnappers.
Oh, dear.
Their only son got hurt doing us a favor.
- Are you sure you're okay? - I'm fine.
- You should... - Where are you?
I'm at work.
Get home right away.
Father, I have something urgent to deal with.
Do as you're told and come home!
Darn it.
(Director Moon Do Hyun)
How does it look?
It was filmed from so far off, we needed to zoom in...
by 30 times to barely see the face.
I see.
I used the newest technology,
so you should be able to ID the guy.
I sent it to your secure email.
Okay, thanks. I'll check it now.
Who's this?
You. Tell me where Hwang Tae Yong is. Tell me!
I don't know. I really don't know!
You don't know?
Okay, I'll help jog your memory.
No, Dad.
- You'll kill him! - Let go!
Come here!
Dad!
He asked about his boss.
He said he'd let me go if Dad would tell him where his boss was.
This has to be Hwang Tae Yong.
He holds a huge secret, he disappeared,
and everyone's looking for him.
What is it?
Why is Mr. Kang looking so desperately for him?
I need an urgent favor.
I'll send you a photo.
Can you find out about him?
His name is Hwang Tae Yong.
Yes, that's it.
Thanks a lot. Bye.
Hey.
Do Hyun.
The chairman's furious with Mr. Kang.
He screamed at him to come home.
Do you know anything about it?
My gosh.
Here you go.
- What is it? - Look.
Hello?
Just a moment.
- Send it to Leza. - Zoom.
Yes.
Today?
Okay. I'll come over, then.
My gosh.
He jumped. That's so stupid.
Who are you?
Hello, I'm from the chicken restaurant.
I didn't order any chicken.
Yoon Sol's chicken restaurant.
Ms. Yoon sent me.
Yoon...
Then...
Gosh, her chicken...
Here you go.
Go on.
- It's hot. - Oh, dear.
Darn you. It's too hot.
Drink some water, then.
Slowly, take your time. That's it.
I think I burned my tongue.
Okay, then.
It has cooled a bit. Open wide.
There you go.
- It's hot. - It should be okay now.
Good.
- Hey, Sol. - Ms. Yoon.
Do you like the food?
He's eating nonstop.
Thank you, Ho Young.
Mr. Hwang, someone will be here soon.
Hello.
Are you Hwang Tae Yong?
Yes, I am.
I'm from Ganghan Police Station.
We came to see you because we heard you couldn't come by...
because you were injured.
Oh, yes.
Here and here. Yes.
Why come here when you should rest?
I was too worried about you to lie in bed.
I asked you to call when you woke up. Why didn't you?
I bought these in case you'd want something sweet.
Are you all right?
You must've been scared.
I felt so lost this morning,
but the moment I saw you,
I knew I'd be okay.
It was like a scene from a movie.
You were a superhero.
What superhero ends up in a hospital?
Jin Woo.
Do you remember that day?
I was ill with a fever,
but I insisted on giving you the key chain I'd made,
so I went to your country home.
You're way too stubborn.
I thought you'd abandoned me for good.
Thank you.
You put your life on the line...
and came to get me.
I was so grateful.
Tell me the truth.
If either of you lie at all, you'll pay dearly.
Today,
I almost lost my only grandchild.
I'll start with you.
Tell me everything you know about what happened.
I don't know anything.
- You don't know anything? - Father.
Keep quiet! You're next.
I'll ask you again.
Give me the facts on who, where, why, when, what, and how.
I really don't know anything.
You fool.
You really don't know?
What do you take me for?
I'm Jeon Sang Chul.
I conquered the construction world at your age...
with a shovel and pickax.
How dare you?
His name is Hwang Tae Yong.
He's connected to this incident in some way or another.
That's all I know.
This really is Hwang Tae Yong.
How do you have his photo?
He really was looking into me.
Answer me!
How do you have a photo of Tae Yong?
Don't ask me.
Ask Mr. Kang.
My gosh.
I raised a tiger cub.
The police? Why would the police...
Why would the police come here at this hour?
Honey. Director Moon.
Dad, come out here.
Why are the police here this late?
Kang Chi Hwan, you were reported for attempted murder.
What?
Attempted murder?
Attempted murder? What nonsense is that?
Come with us to the station to answer some questions.
You can't do this without a written summon.
Kang Chi Hwan, we're arresting you under exigent circumstances.
- Exigent circumstances? - Come along.
- Dad. - Honey.
(Meant to be)
I told you before.
That I can't accept not knowing anything that goes on in this house.
You hid Hwang Tae Yong somewhere and now you're messing with me!
Something happened between him and Hwang Tae Yong.
I'm pretty sure there's now a rift between Mr. Kang and Mr. Moon.
I plan to use that.
Ms. Yoon.
How have you been? I have something to tell you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)