(Episode 84)
Yi Chang.
(The late Yoon Yi Chang)
I wanted to bring Se Na this time.
The daughter you raised...
forced her to leave home.
I was too upset to sleep last night.
(The late Yoon Yi Chang)
If I'd believed you back then,
if I'd waited for you, what would have happened?
I should've believed you, whatever happened.
It's all my fault.
I regret everything.
Dad said...
it's karma.
I should've gotten divorced then and stopped everything.
I should've called it quits.
At the time,
all I could think of was that...
my child needed a dad.
I believed that was the best.
Jeon Mi Kang?
Why would she come here?
What's the point in regretting it now?
All this...
is my fault.
There's no way she knows Dad.
Does she know someone else here?
I think I know that woman.
Where did I see her?
I definitely saw her somewhere.
Where did I see her?
Here you are.
Get up. You need to eat.
You threw up last night.
Come and eat something.
At least have some broth.
Se Na. You might pass out.
I don't want to eat. I'll sleep.
How is she?
She drank too much last night for the lightweight she is.
She must feel dreadful. Tell her to eat some dried pollack soup.
She must feel too weak. She wants to sleep in.
What a nuisance.
Tell her to eat, get her energy back, and go sleep at her home.
I just talked to Chi Hwan. He's here.
He'll pick her up and not Mi Kang?
Jin Woo.
Mr. Ha.
I'm really sorry.
Sorry for the nuisance.
I tried to get her to eat but she refused.
She must've drunk on an empty stomach. She threw up all night.
Where's Se Na?
Se Na.
Se Na, Dad's here. Let's go home.
I don't want to.
Se Na, sit up.
I don't want to go. That place isn't my home now.
Whose home is it, then?
Come home with me and...
No, I hate it all!
Will you leave me alone?
Wait outside for us.
I'll talk to her.
Okay.
Kang Se Na. What do you think you're doing?
You're not a child. Aren't you embarrassed?
Who do you think you are?
Are you my boyfriend? Or husband?
No one's willing to put up with your tantrums. Get out of bed.
Who are you to boss me around and give orders?
Darn you.
What are you doing? Put me down.
Keep still unless you want to be humiliated in front of everyone.
Put me down!
I don't want to go. Let me go.
I don't...
She must feel too weak.
Can you get her suitcase and shoes?
- Okay. - What an embarrassment.
Goodbye.
I'm really sorry. Goodbye.
Do excuse us.
She's such trouble when she's drunk too.
Put me down!
- I won't go home! - Se Na.
- Put me down! - Put her down, then.
- I'll walk to the car! - Okay, fine.
Darn it.
- What's wrong? Se Na! - Se Na.
- Se Na!
Se Na, are you okay?
Se Na!
Did you visit Director Yoon?
Yes.
Did Se Na spend the night there?
How do you know that?
She sent me a photo.
Did she?
She drank way too much...
and insisted she wouldn't go home.
Do Hyun just picked her up.
I see. That's why she slept in your room?
What? No way ever.
You're not...
getting weird ideas, are you?
Well, I don't have the right to wonder at all.
It's not like your bedroom's the only one there.
I just felt something.
You're jealous.
I am not.
You said my bedroom's not the only one there.
By the way, while I was visiting Dad,
I saw Ms. Jeon there.
You saw her at the director's resting place?
Se Na!
What's wrong with her?
There's nothing wrong with the results.
She has anemia, so we're giving her...
an iron supplement with the drip.
She'll be fine if she takes the prescription for a few days.
Okay. Thank you.
Does she need anything else?
It's acute anemia,
so a blood transfusion will help a lot.
Really? Okay.
See if we have blood in storage.
If not, both her parents are here,
- so take their blood. - Okay.
It's the weekend,
and we had a lot of emergency surgeries until yesterday.
Okay.
I'll test your blood first.
Thanks and sorry for bothering you on the weekend.
How is it working at a company instead of prosecuting criminals?
I guess I wasn't cut out to be a civil servant.
I feel much more relaxed now.
Mr. Kang doesn't bother you?
How do you know he does?
Doctor, you need to see this.
What is it?
Don't tell anyone about this.
Okay.
What is it? Is there a problem?
Hi.
We tested your blood for nothing.
We found a match in storage. We don't need your blood.
The IV and transfusion will take 2 to 3 hours,
and she can go home right away.
I'll go home, then.
- Thanks, Dr. Kim. - Thank you.
Thank you.
You go ahead.
I'll bring Se Na home when she wakes.
Okay. I'll get things ready at home.
So she can rest as soon as she's back.
You can go too.
Okay.
See you.
My poor baby.
Dad.
Is she okay?
She's fine, fortunately. She's just anemic.
She can come home after the transfusion.
We visited Yi Chang where his ashes are kept.
I considered dropping them off and going home,
but I came in because it's only right I say hello...
while I was in the area.
Right.
It's so strange.
You used to be Jung Im's employer,
and you're Sol's biological father too?
Yes. It so happens.
Our Jung Im worked for you for ten years,
but she came home with no savings at all,
let alone a severance paycheck.
You must've treated her like a slave.
You were just passing by, and you got to say hello.
How about you leave now?
Why do you think despite her mind coming and going,
she manages to remember your name, Kang Chi Hwan?
She screams it out whenever it's mentioned.
How much of a grudge must she have...
that this sweet girl wants to...
pull out all your hair?
I wonder what you did to her.
You should go for now.
You can't treat us like this.
You're rich enough to live in this house.
What birth father shows himself only now?
Anyway, now that you took her in, I hope you take good care of her.
Jung Im, Sol, I should go home.
Call the police whenever something's wrong,
and call me right away too.
Okay. Get back safe. I'll be in touch.
Okay. Let's go.
Put that down.
Take care. Goodbye.
Se Na's about to leave. We'll be home soon.
This is insane.
Listen.
Se Na's not very well.
She just had a transfusion.
She'll need absolute rest once she comes home.
So what?
Se Na tends to get worked up...
whenever she sees you.
So what?
You live too far away to commute to work,
and now everyone knows you're my daughter.
It wouldn't be right for you to stay at Chairman Ha's.
We'll get you a studio apartment near the office.
How about you live there with your mom?
If you're really worried about my commute,
I'd much rather stay here and commute with you.
Be honest and say...
you want us out of your sight.
That you want us to disappear.
That's not what I'm saying.
Se Na can't handle having you around.
That's her price to pay for your wrongdoings.
She'll get used to it in time.
Don't you get it? Se Na's struggling.
I spent four years in prison.
I'm not saying you must leave forever.
It's only temporary, until Se Na calms down.
You care...
only about Se Na.
- Why are you smiling? - It's nothing.
Do you think I look silly?
I was thinking about something else.
I apologize. Excuse me.
Beware of Moon Do Hyun.
Once he's on the loose,
he'll be worse than Chi Hwan.
Tell him to eat in the annex from now on.
We kept him close and he seemed to get the wrong idea.
Because we eat and chat with him,
he seemed to forget his lowly beginnings.
Those with lowly beginnings are too ambitious.
They can't control it.
Who made you what you are now?
Who made you a prosecutor?
I raised you...
and you forget the favor!
Darn you.
- You're killing him. - Come here!
- Dad! - Do Hyun!
(Kang Se Na: Type A, Kang Chi Hwan: Type O)
What is it? Is there a problem?
If it's about Se Na, I must know.
That's not for you to see.
Jeon Mi Kang, type O.
Kang Chi Hwan, type O.
Kang Se Na, type A?
I thought she was type O. She's type A?
How could she be type A?
Can she be type A even if both parents are type O?
Some test results come out wrong.
We must redo them.
Then there's no reason to be so flustered.
These are accurate, aren't they?
Do Hyun. Let's drop it.
Forget about it the moment you leave the room.
Okay. I didn't see these.
It's a weak A, so the previous test said she was type O,
but technology advanced and became more accurate.
This means Se Na's not Kang Chi Hwan's daughter.
Kang Chi Hwan, you pathetic fool.
You raised someone else's kid thinking she was yours for 27 years.
What an idiot.
Mom.
Why are you drinking so much on your own?
My dear Prosecutor Moon.
My son.
My precious boy.
You were born to a useless mom...
and you had to start way down the social ladder.
You poor thing.
If only you weren't born to me,
you'd be flying high right now.
I'm sorry, Do Hyun.
What got into you?
It has been 20 long years.
That's how long I served Mr. Kang and Ms. Jeon.
I pretended I had no eyes, ears, or mouth.
I lived and worked as if I only had four limbs,
and I worked hard too.
Who cares if we're respectfully called Ms. Oh and Mr. Oh?
They don't actually...
treat us like human beings.
I fell into a trap when Mr. Kang offered to pay for your education.
And that's why you're stuck running errands for the evil couple.
Mom. Do you know someone called Hwang Tae Yong?
Hwang Tae Yong?
You remember the name of that Mujeong thug?
Gosh. I'd known my son was smart.
He was a Mujeong thug?
Yes.
He was Mr. Kang's troubleshooter and cleaner.
Whatever he was told to do, he bowed, said yes, and did it.
He cleaned up after Mr. Kang.
Just like me.
What? You take that back!
How dare you liken yourself to him?
You're a prosecutor, an elite.
Hwang Tae Yong was a thug from some back alley.
Anyway, why are you asking about him?
It's nothing.
Stop drinking and go to bed.
Shall I do that, son?
Oh, dear. I'm drunk. Let's go to bed.
Son. Mommy's sorry.
He was Kang Chi Hwan's cleaner?
Hwang Tae Yong.
He holds the truth.
The truth that'll bring down Kang Chi Hwan.
My gosh.
Ho Bbang. Make me some ramyeon.
We just had dinner and you want ramyeon?
I guess I'm feeling better.
I'm always hungry.
Darn it.
How many packs?
Shall we eat, then?
I don't want to get fat.
It's hot.
You wanted some too.
Gosh.
I might as well eat what I cooked.
Hi, Doo Sik.
Don't worry, I'm fine.
You want to come over?
No, don't. I really am fine.
I'll only get exposed if you visit.
I'll call when I'm better.
Okay. Oh, one more thing.
Guys with no neck...
who are well-built. Recruit about 20 of them.
Okay. Take care. Bye.
Hey, you.
Do you want to work with me?
Well...
- Hello. - Ma'am.
Sit back down.
You should've called me.
Why are you eating ramyeon?
That won't help your bones grow back.
It was Malbok yesterday,
but I forgot all about it and didn't cook anything special.
I'll make you samgyetang.
You don't have to cook when it's hot and you just got home.
Thanks to you,
my Sol found her birth mom and birth dad.
You did such a great deed.
You always have a scowl,
but you're a good guy, Tae Yong.
Reuniting a family is a huge deal.
Get well soon and do more good, okay?
I'll cook lots of things that are good for you.
Are you crying?
No.
Welcome home.
What's going on?
You said you'd clean things up.
It's just for tonight.
Getting a transfusion is nasty business.
Well done.
You should have dinner. I'll set the table.
- Are you teasing me? - Do you have to abuse my goodwill?
Would I want to eat what you cook?
You need the energy.
Why drink so much when you can't handle it?
Home-cooked food is the best.
- Hey! - Who else do you have but family?
Do as your sister says.
My gosh.
What are you doing?
I'm cleaning the room.
Why are you cleaning my daughter's room?
Because Hae In has to sleep.
What?
What are you saying? Why would Hae In sleep here?
Let go.
Hae In is Kang Chi Hwan's daughter.
This is Se Na's room.
Se Na isn't Kang Chi Hwan's daughter.
Why should she sleep here?
What?
Se Na.
She's Yoon Yi Chang's daughter.
You...
What are you talking about?
You said so.
(Meant to be)
Yoon Sol is Hae In.
No way!
Were you ever in Jin Woo's room?
Sol and Jung Im. Get them out of my sight.
You must send them abroad.
I trust you, Dad.
I think Ms. Jeon and my dad...
knew each other.
It's a ticking time bomb.
I feel so anxious.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)