(Episode 85)
- Darn you. - It's "Big Sister."
Don't go too far.
I made dried pollack soup with bean sprouts.
It'll calm your stomach, cheer you up,
and clear your mind.
Darn you!
What are you doing?
I'm cleaning the room.
Why are you cleaning my daughter's room?
Because Hae In has to sleep.
What?
What are you saying? Why would Hae In sleep here?
Let go.
Hae In is Kang Chi Hwan's daughter.
This is Se Na's room.
Se Na isn't Kang Chi Hwan's daughter.
Why should she sleep here?
- What? - Se Na.
She's Yoon Yi Chang's daughter.
You...
What are you talking about?
You said so.
Se Na's birth father.
It's not Kang Chi Hwan.
- What? - Se Na's father.
It's Yoon Yi Chang.
Se Na's birth father.
You said it's Yoon Yi Chang.
Keep your mouth shut!
You said so.
That Se Na is Yoon Yi Chang's daughter.
Shut your mouth.
Keep quiet. Don't say a thing!
Keep your mouth shut.
Don't say that!
What's that noise?
Wasn't that Mom's scream?
- Where did that come from? - From upstairs.
What's going on?
Yi Chang!
You should die too!
- Mom! - Darn you!
- Honey! - Let go!
- Let me go! - Mom.
Mi Kang!
- Gosh. Honey! - Oh, dear.
Stop it!
- Honey. - Mom!
Are you all right?
Something's coming out.
More is coming out.
Two lines. There are two lines.
Lady!
Sol, what'll you do now?
My mom's hurt!
It's flowing down in two lines.
Do something about that lunatic!
Get her to shut her mouth!
Sorry. Mom, come with me.
This is what I did. I did like this.
And then two lines came down.
I did good, didn't I, Hae In?
My nose!
Hae In?
I apologize.
After the accident,
her brain was damaged.
She's unable to control her emotions and strength,
and her memory suffered too.
I should've been more careful.
It's my fault.
I'm glad you admitted to it.
I get that you're Chi Hwan's daughter,
but how dare you be shameless enough...
to bring your foster mom too?
She's not even normal!
She's such a nuisance!
I apologize.
Se Na was unwell and she just got back from hospital,
and your mom hurt me too.
Do you still insist on staying here...
with your foster mom?
Where's your conscience?
I'll take my mom to the annex tonight.
It's not just about tonight!
Pack up and get out.
I can't put up with you any longer, okay?
I think she broke my nose.
- Honey. - My gosh.
My nose.
If I'm this stressed out,
how bad do you think Se Na feels?
What if she wants to harm herself again?
Why would you say something that terrible?
Buy an apartment and move out with them!
Why do you keep saying that?
Why would I live with Jung Im?
I get that you're talking out of anger,
but don't talk such nonsense.
Do you know how offended I was...
when you suspected me and her?
You were offended?
How dare you say that to me?
Your illegitimate kid turned our house upside-down...
and you're talking about being offended?
You were offended I suspected you?
I'm sorry.
It was before we were married. I had no idea she existed.
If this had happened after we were married,
then I'd be a dog, anything but a human.
But I didn't know. I was clueless.
Honey. Let's do our best...
to get through this wisely.
We must get along if Se Na's to recover sooner.
Jung Im and Sol are to leave tomorrow. Okay?
This time I might lose control, not Se Na.
Oh, come on.
Can you not say such horrible things?
I'm not just saying it.
Look at me, will you?
Okay, fine. I'll handle it.
After what she did to you,
I must make them pay.
I really will do something.
Oh, gosh.
What are you doing here this late?
I'm sorry, but can we stay the night?
What's wrong? Did they kick you out?
My mom struggles in unfamiliar places,
but she likes Ms. Oh's company and she's more relaxed here.
I'm glad you're here.
I just have to get the extra bedding.
I slept alone for 30 years,
and I'd love to have company for once.
Thank you.
She doesn't remember the past,
but she was here a long time,
and she adjusted to this place right away.
Poor you.
Our Ms. Na doesn't deserve this kind of abuse.
She dedicated her youth to tutoring Se Na,
and expanding Mujeong Construction.
Now they're kicking her out because she's of no use.
They're so cruel, those people.
But then,
if he kicked out his own daughter, what wouldn't they do?
Hwa Soon.
Oh, dear. I talk too much.
I was upset, that's all.
You must be tired.
I'll lay out the bedding while you get ready for bed.
Mok Chan, you sleep in the room.
So the three of us can walk around freely.
Okay.
Jung Im, sleep well.
Sleep well.
That mad woman is Ms. Na?
How could Ms. Na be Sol's mom?
You don't remember?
How can I remember her face? It was 20 years ago.
I didn't have a photo of her.
I threw them all out after I heard she'd died.
Hang on.
Ms. Na died.
That's what we all thought.
But she didn't die.
Do you remember...
the girl Ms. Na brought home called Hae In?
Yoon Sol is Hae In.
What? No!
No what?
That's bad!
Why is it bad?
Sol can't be Hae In.
No way!
- Why not? - Jin Woo can't know that.
Why is she always in my way?
This is insane.
You know how much I love you, don't you?
Your pretty face...
and your frail hand.
That darn Na Jung Im.
How could she hurt you?
Goodness.
I love you, darling.
You said so.
Se Na's birth father.
You said it's Yoon Yi Chang.
It's a ticking time bomb.
I feel so anxious.
Mom.
Why did you bite Se Na's mom's hand?
What?
When I said "Yoon Yi Chang,"
she did this with her hand, so I bit her like this.
You mentioned Dad's name to her...
and she covered your mouth?
Yes, so I did this to her.
And then two red lines came down.
Ms. Jeon and Dad knew each other?
She was there to visit Dad?
What's the point in regretting it now?
All this...
is my fault.
What...
does that mean?
(Shine International)
Yoon Sol.
Why did you come to work with Do Hyun?
"Big Sister."
We're at work. Just answer the question.
We slept together.
Under the same roof.
We slept in the same house, and we work in the same company.
Is it weird to carpool when we import oil?
I even paid him half the taxi fare.
What did you talk about in the car?
Why? What is it you want to know?
Quit grinning and just answer.
Why?
Are you afraid I told him you told me you were so pleased...
to have slept in Mr. Ha's bed?
That I showed him the selfie you took...
like this in Mr. Ha's bed?
Were you ever in Jin Woo's room?
- Why? - Just answer already.
Sol, come and have pizza before it gets cold.
Answer...
What's all this?
I said I'd treat them and they asked for pizza.
I love pizza.
So do I.
I can't wait, Director.
Okay.
We successfully launched the sun care...
cooling patch based on Sol's patent,
and it's such a hit, our factories are on overdrive...
trying to meet the demand.
You've also been working on the home-shopping strategy,
and I commend your hard work.
You did a lot to support us.
We all worked hard, and we deserve to eat.
- Thank you! - Thank you!
Gosh! It looks so good.
How do you eat this? Like this?
- You slide it out. - It looks amazing.
I'm so pleased I can pick and choose.
- Eat all you want. - It's delicious.
Crunchy and moist.
- It's good. - It's so nice.
Send Sol away, Dad.
The US trip.
That was your idea, wasn't it?
Yes, it was.
Send her away with her mom.
That's the only way.
Isn't that why you resorted to that?
This won't end with her moving out.
You must send them abroad.
I thought of that too.
But she refused to go.
Of course she would.
So she can torment you and me.
So we must send them away.
Do whatever it takes to get rid of them.
I'd love to.
But she's not a child.
I can't force an adult to leave the country.
You're Kang Chi Hwan. There's nothing you can't do.
What?
Are you giving up before you even try?
That would be really disappointing.
You saw Mom get hurt,
and you're acting like a pushover?
This isn't the time to talk about Sol being an adult.
You should be pulling out all the stops...
to try to get rid of her.
You're Kang Chi Hwan. Have you forgotten?
Yes, Se Na. You're right.
I've been so stressed out lately, I wasn't thinking straight.
Don't forget it.
You're Kang Se Na's dad Kang Chi Hwan.
Yes, that's right.
I trust you, Dad.
What just happened?
- Welcome. - Welcome.
- Take a seat. - Hello.
(Hwarak Barbecue Chicken)
We'll have the gochujang barbecue.
You must be father and daughter.
It's such a lovely sight.
I'll make sure it's extra tasty.
Some chicken, please.
- Sit down, Dad. - Okay.
You must be father and daughter.
It's such a lovely sight.
I'll cook it extra tasty.
Aren't you...
the lady who was at our restaurant yesterday?
I wondered where I'd seen her.
Yes, it was her.
Wait. How did she know Yi Chang?
Is it good? You're stuffing your face.
Why would my great-aunt call me?
Hello, Great-aunt.
- Are you sure? - Yes.
I'd be mistaken if it had been once or twice,
but I saw her more times than that.
I'm sure it was that pretty lady.
How do you think she knew Yi Chang?
I wonder too.
How did she know him that she came to the hospital...
and cried her eyes out?
She even visited where we keep his ashes.
I plan to look into it.
Thank you.
Bye.
I was hoping to say hi.
I'm too late.
I think Ms. Jeon and my dad knew each other.
Director Yoon and Ms. Jeon?
Yes.
(Confirmation of Intention to Divorce)
(Jeon Mi Kang)
Honey.
Wait, darling.
Life threw so much at us...
and we overcame those hurdles.
We were married for 30 years.
This is the way to ensure both Se Na and I survive.
Se Na will get married one day.
We can't let her walk down the aisle alone.
I said I'd send Sol and Jung Im away.
Watch how I handle this situation...
as the man of the house.
Sol and Jung Im.
Get them out of my sight.
Okay, I will.
Trust Kang Chi Hwan, your husband.
This is crazy.
I told you I saw Ms. Jeon when we visited Dad.
At first, I thought it was a coincidence,
but my great-aunt told me just now.
She'd visited the chicken place four years ago with her father,
and after the accident, when Dad was in the ICU,
she was there, crying hard.
- She was? - When she visited Dad's ashes,
she talked about something being her fault and she cried a lot.
That there's no point in regretting, that it was her fault.
It sounds like she did something wrong.
As if she wronged him.
It does, doesn't it?
It bothers me too.
What could Ms. Jeon have done to wrong my dad?
What did she do that made her cry and apologize?
And why did she pretend not to know him until now?
Did you ever hear Ms. Jeon...
talk about my late father, Yoon Yi Chang, the stage director?
Before he died.
No, never.
You never got the impression that...
they knew each other, then?
No. Mi Kang and I only went to the same high school.
We drifted apart after graduation.
We grew up in very different backgrounds.
Mi Kang said she was too out of my league to hang out with me.
Our personalities clashed too.
After I became an announcer,
we reconnected and that's how we stayed friends.
I don't know what happened in the years in between.
Why are you suddenly asking about Mr. Yoon?
I think Ms. Jeon knew my dad.
You do?
She even visited his ashes and cried.
The ice-cold princess cried?
That means it wasn't just an acquaintance.
That's odd.
Is that why she was so intent on attending all the hearings?
She was there, every single time.
It wasn't just about Se Na, then.
Now that you mention it, I see you have a point.
Mr. Kang and Do Hyun did all the work,
but she attended every hearing.
Even when Se Na didn't take the stand.
If she kept it a secret so far,
she wouldn't come clean now even if I ask.
Jin Woo.
You said Mr. Yoon's the director you respect the most.
He wrote "Road of Spring."
The play your birth mom played the lead in.
Yes, that's right.
Do you think...
your dad might know something?
He might not know Mr. Yoon,
but he could know some of the actors who worked with your mom.
The US trip. That was your idea, wasn't it?
Send her away with her mom.
That's the only way.
Sol and Jung Im.
Get them out of my sight.
I must find a way.
Find a way, Chi Hwan.
Who is it?
The directors' meeting begins soon.
Why are we having a darn meeting in this situation?
I can't stand any of them.
Yes, that's it.
That's right.
Let's go. Come on.
You first.
This concludes Shine International's directors' meeting.
Mr. Joo.
I have something to say.
Go ahead.
The meeting's done. Why won't you leave?
Go ahead, Mr. Kang.
Why won't they leave?
Mr. Kang?
We're partners with Wonder Beauty,
and I recommend we send Yoon Sol to the New York office.
Not long ago, you were...
strongly against hiring her at all.
Back then, I had to consider our company image.
But now I see she does a pretty good job,
she's full of ideas, has a few patents,
and some of the products based on her ideas are doing well.
Now that you said that, I follow your logic even less.
Pardon?
Why would you want to send away such talent?
We must keep her at Shine.
Well, yes.
I want to send her to the US as a form of investment...
so she can do better for us.
Considering what she did so far,
if she were to learn much more at the world-famous Wonder Beauty,
how much more would she grow through the experience?
As VP, I strongly recommend we send her abroad.
It all depends on what she thinks.
She won't be able to turn down the chance to work at Wonder Beauty.
Ask her what she thinks,
and inform me of her decision.
I'll do that.
Dad, how did you come up with that idea?
It's too early to rejoice.
We need Sol to accept the suggestion.
How could she refuse to work at Wonder Beauty?
It's the dream job for anyone in the industry.
Welfare, pay, career prospects. They offer the best.
She will not dare refuse the offer when it's beyond her reach.
I'll ask her about it over dinner.
I need you two to help me out.
Since it came to this, instead of screaming,
let's keep it amicable.
Don't waste your energy.
Do you think we want to fight?
We want to be classy.
It's the darn situation I can't stand.
Okay. I'm sorry.
Once she's gone, all that's left is for us to be happy.
Let's feed her well, persuade her,
and then ship her off to New York with her mom.
Once she gets used to Wonder Beauty,
she'll never want to come back.
If it weren't for her, Se Na would be the one going.
I don't speak good enough English to work there. I prefer it here.
I can't wait for her to get lost.
A job at Wonder Beauty's New York office?
Yes.
This is a tempting offer.
Wonder Beauty's New York office...
He really racked his brains.
Chi Hwan placed a real serious bet.
I thought you should know so you could be prepared.
Okay. Thanks for the head's up.
Is it Chi Hwan?
Yes. Excuse me.
I hate his intention behind it,
but it's a once-in-a-lifetime chance for Sol.
Let's leave the decision to her.
You're trying again to send me far away.
I'm sorry, though.
There's a lot I need to find out...
while I'm staying with you.
Did I push her over the cliff?
You did.
You told me to kill her.
What? Hwang Tae Yong, you punk!
Why aren't you on the island yet?
I don't care how much it costs.
Do whatever it takes to sort it out, okay?
You're the one...
who needs to get kicked out.,
(Meant to be)
Keep Mr. Kang occupied for just two hours.
How long will you be?
Work on her for me and keep the atmosphere light.
What shall I do?
Mr. Moon, let's go.
- Where are you going? - Ha Jin Woo!
Why did my birth mom and I...
have to be treated so miserably by my dad?
I didn't know. I really didn't know!
You didn't know?
How can you say you didn't know?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)