(Episode 98)
You're a hearty eater.
It's delicious.
When you feel down, meat is what you need.
Doesn't that saying apply to beef?
Fish is meat too. Open wide.
Well? Don't you feel much better?
I do.
Hae In used to swim like a fish.
She saved me from drowning.
Are you still a good swimmer?
Was I a good swimmer?
How strange.
I barely have any memory of that time.
Tell me a bit more.
She wasn't just a good swimmer.
You don't use your mouth to just eat.
A mouth that can't say thank you or I'm sorry...
is a useless beak.
That's what Mother Superior said.
She was feisty and had flawless logic.
She was so cheeky, she made me laugh.
- And? - And?
She was adorable...
and pretty.
Why didn't I recognize you?
You're still...
adorable and pretty.
I'm stupid.
You should eat too. The sushi's so good.
How do you feel?
Can you remember anything else?
No.
But hearing you talk about her...
makes me think...
my life as Hae In wasn't...
all bleak and gloomy.
I had someone who cared about me...
and remembered me.
Little Hae In must've been happy.
- What about Yoon Sol? - What?
The adult Yoon Sol.
Is she happy?
To be honest,
I don't know.
I'm filled with and fueled by revenge.
Can I be happy?
I don't think I should.
My birth mom and adoptive dad died before their time,
and my adoptive mom's sick.
Am I allowed to be happy?
Your birth mother would want you to be happy.
And Director Yoon...
would wish for that more than anything.
When you were Hae In and even now,
you more than deserve to be happy.
So you must be, against all odds.
Thanks for everything.
And to back that up, you need something to make you happy.
Can we have...
salmon sushi and tuna belly sushi?
You liked those.
I had a lot.
You should eat too.
Try this. It's good.
Are you back to being National Anthem who can't move?
They're chasing me with a bat and broom.
That was insane.
It's really good.
My mom and dad.
They chased after you with a bat and broom.
That was so reassuring.
I can't imagine...
how I'd have managed without you.
Thank you.
So much.
Every day must've been torture.
Thank you...
for staying strong and not giving up.
Sol.
Thank you.
What's all this?
It's my treat.
It was so good, I wanted your parents to taste it.
Let's go.
Yoon Sol was using Jin Woo.
- You didn't know, did you? - What?
She had a guy hidden in her room.
Look at this.
(My first love. We've lived together for two months!)
- We're home. - Hello.
Why are you here at this hour?
Is this...
all true?
Yes, ma'am. It's true.
This is the proof.
What's wrong? What's going on?
I'm glad you're here.
I wanted you to see it too.
I found this at Sol's home today.
What?
My home? Why were you there?
You moved into my home completely unwelcome.
Can't I visit your home?
But then...
you must've been worried we'd find out about your secret lover.
"Lover?"
What are you talking about?
Sol. What's this?
I went into Sol's room...
and found men's makeup and a razor.
I wondered what that was about and looked in a drawer.
There were men's underwear and clothes,
and even photos like that.
Don't talk nonsense.
You met Ho Young and are making things up about us.
Since I started working at Shine,
they rented out my old room to cover some of their expenses.
Did you go into the lodger's room, snoop around without permission,
and steal something?
He's a lodger? Is that your excuse?
Hey. What lodger poses for a photo like this,
then writes about being with his first love?
"First love?" What's this?
Didn't you write this?
Hey! How could I fake something like this?
You're saying whatever comes to mind. I guess you're guilty.
But then, the proof is so clear.
You sleep with him when you go home,
and here, you leech off of Jin Woo.
Dating two guys must be so tiring.
Are you a two-timer?
It's not like that.
Jin Woo, Ms. Chae, it really isn't.
Ho Young and I really aren't dating.
I have no idea what this is.
Is what Se Na said true?
Sol. Did you really use my son?
To get revenge?
Mother. Sol denied it. Why would you question her?
She said it's not like that.
Who else would visit this late?
You...
Hello. I'm Joo Ho Young.
Ho Young. What are you doing here?
Who are... You're...
- The photos... - My gosh.
Did you bring your boyfriend all the way here?
You're really something.
I realized the photo album was missing from my drawer,
and asked Sol's great-aunt for your address.
Are you two really living together?
Honey. Shall we calm down and let him talk?
First, I apologize for intruding this late in the evening.
I'll introduce myself. I'm...
a childhood friend of Sol's. We grew up at the same orphanage.
My name back then was Joo...
Yoon Bal? Joo Yoon Bal?
Yes, Hae In. I'm Yoon Bal.
No way.
When you left the orphanage,
you asked me to look after Beetle. I'm that Joo Yoon Bal.
Yes, Beetle. Joo Yoon Bal.
I know I grew up to become a hunk,
but how could you not recognize me?
You have no idea how much I wanted to say your name.
Do you know that?
Yoon Bal.
Hae In.
You two seem to be so pleased to be reunited.
Sorry.
Thanks to the dung beetle Hae In left me,
I was adopted into a great family.
As an adult,
I needed to find a place to stay,
and that happened to be Sol's great-aunt's place.
Sol had found a job in Seoul and had moved out,
and she let me take her room.
Oh. Sol did say you were just a lodger.
No, it's weird. That's a lie.
How can you both say that as if that's a cover story?
These two got together beforehand to come up with this lie to tell us.
If two people tell the same story, we tend to call that a fact.
Because it's true.
- What? - I'm sorry...
to have caused you such distress.
I sincerely hope this doesn't give you...
the wrong idea about my friend Hae In.
We really are...
just friends.
I don't believe you.
You're saying one thing but acting differently.
How will you explain these photos and captions that make you seem so close?
Joo Yoon Bal, isn't this your writing?
I really don't know...
what to say about that.
I'm embarrassed to say,
but Hae In was my first love.
I wrote what I did because I was happy to see her again.
Hae In's one of my very few special friends.
I don't want to lose her over this.
We know how Sol is like and that she wouldn't do that,
but the situation wasn't ideal.
Thank you for coming this far...
to tell us what can't have been easy to share.
Hae In seems to have had no idea you were her old friend.
You should catch up.
Honey, let's go and eat the sushi they brought home.
All that excitement made me hungry.
Yes, let's.
Oh, Mr. Joo?
I'll see you around.
Yes, sir.
Wait.
You, Se Na.
You're banned from coming here.
From now on, forever.
Don't ever come back.
Ma'am. Ms. Chae!
Darn it.
Your name is Se Na, right?
For going through my things and taking something,
I expect a sincere apology.
I'm very disgruntled.
What?
Do you think I took it because I wanted it?
You could give it to me for free and I wouldn't take it.
It's so disgusting. You're like a pervert stalker.
I'm so annoyed. I can't stand it.
Yoon Bal.
Thanks for coming over in case I got in trouble.
This wouldn't have happened if not for me.
It's my fault. I'm sorry, Hae In.
Kang Se Na, can you stop doing this?
How can you say that?
I only wanted to tell you the truth.
Are you still bothering Sol because of me?
I'm bothering her? You think that's what I'm doing?
You mean a lot to me.
Shouldn't I do something if I think you're being duped?
Aren't you just trying to split us up?
Let me...
make myself very clear.
I never liked you as a woman or a girlfriend.
Then why were you nice to me?
Why did you save my life?
You came to save me at the risk of getting beaten up.
You came to me when I drunk-dialed you!
You smiled at me while you played basketball!
I told you that...
I'd have rushed in to save whoever the person was.
I went to you when you were drunk...
because I didn't want you to get into trouble...
just because Sol had moved in with you.
You didn't take anyone's calls on purpose to stress them out,
but you took mine.
All I could think of was to find a way...
to get you home safely.
If I didn't do that, I knew you'd put the blame...
for whatever happened on innocent Sol.
- Jin Woo! - I'm...
in love with Sol.
I want to protect her.
I want to make her happy.
So...
Don't harass Sol on my account.
I won't put up with it anymore.
It's not a request. It's a warning.
Can you do this to me?
I rushed over for your sake.
We were best friends for 20 years and that was all!
How could you do this to me?
If it weren't for Sol, we could...
Do Hyun. What are you thinking?
I'll explain later.
Excuse me.
Moon Do Hyun.
Come to my place.
Why should I do that?
Se Na.
She's outside on her own.
Come and get her.
That's all I have to say.
Bye.
Jin Woo!
Ha Jin Woo!
Here.
Honey.
Why did you act the way you did earlier?
Was something wrong?
No, not really.
When Se Na showed us the photos and called them proof...
of Sol having a secret boyfriend hidden away in her own home,
to be honest, it was ridiculous.
I assumed you'd wait to hear Sol's story before making up your mind.
But...
the way you looked at Sol.
It seemed almost uneasy.
Is there a little something you're bothered about?
Are you not satisfied yet?
Jin Woo seems to like Sol a lot, doesn't he?
Wait.
Are you jealous your son has a girlfriend?
Are you the mean mom-in-law type?
I knew you were a doting mom,
but I thought you'd be cool otherwise.
Don't joke around and be honest.
Do you think Jin Woo's serious about Sol?
How could you say he's not?
You can tell by how he looks at her.
He's 2,000 percent serious. No, he's 50,000 percent serious.
If it weren't for Sol's grand plan,
I wouldn't find it odd if he'd want to move in with her.
Yes, I know that too well.
His gaze drips with love, like yours.
That's why I'm even more worried.
Do you want to start training your future daughter-in-law already?
I'm more worried for Sol now.
She's Kang Chi Hwan's daughter.
Gosh.
But that's not Sol's fault.
You're right. It's not her fault.
But that fact alone, I find too hard to accept.
The more I know about Chi Hwan,
the less I want to have to do with his family.
Right.
What's even worse is,
do you know what I found myself thinking when Se Na said...
Sol was a two-timer?
"Like father, like daughter."
Chi Hwan had an affair too.
"It must be in the blood."
That's what I found myself thinking.
Chi Hwan had an affair?
No, what they had was true love.
That was love?
He was still married to Mi Kang,
and she tried to move in with her love child at Chi Hwan's home.
How is that love?
What they had in university was so pure and sweet.
Ms. Na and Chi Hwan dated since they were in university?
What? Why would you mention Ms. Na?
Ms. Na is Sol's birth mom.
Who? Ms. Na?
She had Chi Hwan's baby when she worked at Mujeong...
and left her at the orphanage.
Then she brought her home to live with her.
She's just as bad as Chi Hwan.
I see.
Honey.
Sol's birth mother isn't Ms. Na.
What? It's not her? Then who is it?
He dated someone else?
Ho Bbang, did you meet Sol?
Did you talk things out?
Yes. We met and explained everything.
Sol, you must be in shock too.
I had no idea you and Ho Bbang went so far back.
I just thought Ho Bbang was Yi Chang's gift.
Ho Bbang is Yi Chang's gift.
Yes, I am.
Is there anything you'd like to eat?
I'll buy it on the way home.
- Home-grown beef? - Beef?
Okay.
- Let's go. - Okay.
David...
Mr. Joo. You're leaving?
Yes. Let's meet for some soju one day.
Hae In, will you come over this weekend?
Yes, of course I will.
I'll be waiting. See you.
Hae In.
Way over there is my country home.
I want to invite you this evening.
You have to come.
- I'll be waiting. - Okay.
Mean girl!
Mother Superior wants to see you!
Why wait, you ugly thing?
Why wait?
I look just the same. Why did he get more handsome?
I get that you were reunited with a special friend from the past,
but weren't you a bit too close?
- What? - In the photos.
They were taken on my mom's birthday. Ho Young...
Yoon Bal had brought a Polaroid camera.
You never took a photo with me.
I felt something. You're jealous.
Me, jealous? No way.
Let's take a selfie right now.
Come here.
We don't have to keep social distance anymore.
Come closer.
We don't look close at all.
Will this do?
We should take many more.
And look even closer.
Okay.
Do you feel better now?
I saw in the photos that you and Yoon Bal sang and stuff.
That was just us singing the birthday song.
Even so. We never sang together.
Darn it.
My feelings for you
They are unconditional
My love for you
It is very special
I know that to you
I am so undeserving
I'll give you everything
All of the love I have left
There's something I want to tell you
It's that I love you
That I want to give you everything
What must I do to make you see how I feel?
That you are my everything
You drank too much. You'll feel sick tomorrow.
I'm done for good with Jin Woo.
If I think of him again,
I'm subhuman.
Feelings can't be controlled.
I mean it this time. I swear.
I have no regrets.
If I could control my feelings,
I'd have given up on you long ago.
How did you...
manage to like me for that many years?
I have a nasty temper.
I hurt you a lot, more than anyone.
Do you remember making a wish in the garden...
while looking up at the moon?
I was by your side all the time.
You made a different wish each time,
but my wish...
was always you.
Don't be silly.
That's not love. It's an obsession.
Is it?
How could someone do that...
when there was no hope?
You should go to bed. You had too much to drink.
Don't go.
A cold wind blows right through my bones.
My heart is frozen.
I feel so lonely.
How could Jin Woo do this to me?
We've known each other for so long,
so how could he make that scary face?
Do Hyun.
Can you hold me?
I'm so upset.
I don't want to be alone tonight.
Can you stay with me?
Darn it.
I know you're stressed out because of Hwang Tae Yong.
He told me he'd give me the evidence, but it was a lie.
Moon Do Hyun, you punk.
Let's see who wins.
(Senior Executive VP Kang Chi Hwan)
I won't lose anything.
I'll marry Do Hyun.
Se Na.
Are you serious?
Do Hyun is someone who can protect me, like Dad.
Se Na. Marriage is...
I'll marry him. I made up my mind.
You can't marry someone out of anger or spite or to get back at someone.
If you decide for those reasons...
Grandpa. I'll marry Do Hyun.
Take care of it for me.
Let's get married.
I told Mom and Grandpa.
But I have a condition.
- A condition? - Make me...
the happiest woman in the world.
- That's not a problem. - And...
Jin Woo and Sol. Rip them to shreds.
Crush them.
So that they can never be happy,
bring them down.
If that's your wish.
(Meant to be)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)