(Episode 11)
Pour me a drink too.
What do you think you're doing?
I thought it'd be okay to grab you by your wrist since I paid.
This is for the alcohol.
Hey.
I want you to apologize.
Apologize for grabbing me by my wrist.
I paid you for that.
What's the difference? You were even willing to pour me a drink.
Don't tell me you don't know what it means...
when a guy asks a woman to pour him a drink.
Are you just pretending to be naive or something?
I don’t care about pathetic men...
who think alcohol tastes better when a woman pours it for them.
I can pour drinks for them as many times as they want.
You put aside your pride for money...
just because you work at a place like this?
What exactly is pride?
Comparing yourself to others and letting that determine...
whether you deserve to be happy or not?
I don't care about that.
I don't mind pouring drinks for money.
With that money, I get to buy beef for my kids...
instead of pork. What's wrong with that?
But who says you're allowed to grab me by my wrist...
just because I poured you a drink?
Who do you think you are to judge me like that?
I want you to apologize.
Otherwise, I'll just do whatever I want to have you make up for it.
You know nothing about me.
Excuse me.
Sir.
What?
How long are you going to stay here for?
What's the problem? I always pay the entrance fee.
Someone made a complaint...
saying the same person is always at the same place.
How is that a problem?
They think you're a homeless person.
People who come here with their kids don't like seeing you here.
The owner wants you to leave, so please leave.
I caught you red-handed. You even steal stuff now?
What?
This is a women's bracelet.
I was going to pick it up and give it back.
You were going to keep it.
What do you take me for?
Where are you going?
I'm going to take it to the main desk.
Last time, a customer lost a ring and still hasn't found it yet.
- You stole it, didn't you? - Hey!
I clean here, so they thought it was me.
Let's go to the police station.
So you're just going to blame it on someone else?
Just come with me to the police station.
So you're saying he tried to steal a women's bracelet at the dry sauna?
Yes.
That's not true.
What's your name?
Your name, sir.
I did nothing wrong.
I was going to take the bracelet to the main desk.
You liar.
Okay, tell me your name first.
Lee Tae Woo.
Your social security number.
890626-1004719.
"Lee Tae Woo".
You were born on June 26, 1989.
You got deported from Canada?
He got deported?
My gosh.
Why did you get deported?
That has nothing to do with this.
Don't people get deported for doing drugs and committing crimes?
Are you a terrorist or something?
No, I'm not.
Stealing bracelets must be a piece of cake.
What did you just say?
Uncle.
What happened? When did you come back from Canada?
He got deported.
- You got deported? - What's your relationship with him?
I'm his uncle.
I'm sure it was a misunderstanding. I hope you understand.
He's the only one who knows if it really was...
a misunderstanding or not.
- Hey. - I'll be off then.
She accused me of stealing.
Uncle, can't I sue her for slander?
Just think of what you're going to say to your family.
Does your mom know?
I don't know.
- Let's go. - Uncle.
Let me stay at your place for a while.
If Mom finds out I never graduated,
she'll collapse.
I'm more shocked by the fact that you got deported.
I'll explain that to you later.
Okay, everyone. Here is your new team manager.
This is Ms. Lee Eun Ju who will be in charge of the PR Team.
I look forward to working with you.
My name is Wang Ki Beom. Welcome to the team.
I'm Hong Su Gyeong, an assistant manager.
This time, it's a female team manager.
Are you disappointed?
No, you look very charismatic. I can't wait to work with you.
Ms. Lee has a very interesting career background.
She used to be a math teacher.
Then she worked as a PR manager at Kart's overseas branch...
in London, England.
- And... - They'll slowly find out.
I think that's enough.
Okay then.
Now that we have a new team manager,
I'm sure she'll help us boost our brand image.
Let's give her a round of applause.
- Welcome. - Congratulations.
Here. This is your desk, Ms. Lee.
Okay.
Let's have a welcoming party for Ms. Lee tonight.
Can we do that after I get used to my work first?
Don't you know that it's important to break the ice?
You need to get to know your team...
in order to increase your job performance.
I agree with the director, sir.
Let's meet tonight in front of the nearby BBQ restaurant.
I look forward to working with you all.
- Me too. - Me too.
Who's in charge of social media?
I am.
Can you give me all the original copies...
- of the uploaded files? - Sure.
But can I do that after I visit Daehan Middle School?
Why do you need to go there?
Because LX Foundation recently took over...
the foundation that runs Daehan Middle and High school.
Really?
I need to go there to check the place...
for the scholarship awards ceremony.
Okay then.
- There she is. - My goodness.
- Grandma.
Come here, my lucky charm.
I told you I can go home by myself.
I can't let you do that. I'd be too worried.
Your mom asked me to pick you up.
I'm not a little baby.
Come here, my daughter. Did you have fun with your friends?
Look at you, my princess. You're so adorable.
Min Ji, isn't my dad really handsome?
Yes.
You must be Min Ji.
You look so adorable.
- See you tomorrow. - Bye.
Min Ji.
Grandma, let's go home.
Okay.
Grandma.
Was my dad as handsome as Seul Gi's dad?
Well...
I'm just curious. That's all.
Wash your hands. I cooked candied sweet potatoes.
Okay.
My dad was handsome as well.
- Min Ji. - Hey, Aunt.
- What are you doing? - I'm looking at a photo of my dad.
Why are you looking at that?
My dad was handsome as well.
Handsome, my foot.
- Min Ji, did you wash your hands? - No, not yet.
Why would you say that to her?
I get angry just by looking at his photo.
He wasted all the money I sent,
and he even put my sister through so much.
He's already dead.
If he hadn't wasted that money,
I'd be running my own restaurant already.
Pil Jeong still feels very sorry about that.
It wasn't her fault.
If I work a bit harder,
I'll have enough money to start a small restaurant.
You tried so hard to save up. I'm so proud of you.
The money you earn starting from now will all be yours.
What about the money I earned before?
It probably disappeared because it was never yours.
- Maybe you're right. - Here.
That's great.
Align your shoulders. Don't turn too much.
- Hey, Dad. - Where are you?
I'm outside.
If you're not busy, come to my office.
Okay, sure.
You made Suk Hwan work from the very bottom.
You can't let Suk Joon start out as a director.
- Have a seat. - Okay.
Where were you?
- I was at the driving range. - You must have a lot of time.
Everyone's working so hard.
But you're just having fun playing golf.
And you want to be the director?
That position requires a lot of hard work.
Will you stop? He's not a director yet.
A lot of teenagers were receiving golf lessons.
Yes, of course.
But they were all wearing sweatsuits.
I think we should create an outdoor brand for teenagers...
that can be worn daily and for exercising purposes.
An outdoor brand for teenagers?
I think we should widen our range of customers.
Do you think we've never thought of doing that?
It's not easy to launch a new brand.
Yes, I'm sure a lot of people thought of it already.
But what's important is to put it into action.
Only those who put it into action can bring it to fruition.
You must think you're the smartest person in the room.
Okay, I'll think about it.
But why did you want to see me?
I figured you could take a tour around the company building.
I'm also planning to have dinner with the chairman of Hyesung Group,
and he wishes to meet you.
You should take Suk Hwan to meet him.
He's the director.
It's a personal meeting.
You can have dinner without me.
I'll just leave after I take a look around.
What?
He's going to have dinner with Chairman Byun...
with Suk Joon instead of me?
Suk Joon refused to join.
That makes me even more upset.
I can't meet Chairman Byun even if I want to.
But Suk Joon could even turn him down.
I also need to meet Chairman Byun in order to get the investment.
We can always make that happen.
Gosh, I'm so angry.
That punk gets everything so easily.
What if Dad ends up giving him all his shares?
You'll also have a similar amount if your uncles and I give you ours.
What's important is whom the shareholders side with.
Is there anything I can do to help?
Mr. Ha.
Can you come up with a way to make Suk Joon...
back off on his own?
It'd be great if we found a way to do that.
I'll try to come up with something.
My gosh, this is so frustrating.
I want to go somewhere and shout out loud...
that Suk Joon was born out of wedlock.
There has to be a way to make him find out on his own.
I was right, wasn't I? I said we'll meet again in Seoul.
(PR Team Manager, Lee Eun Ju)
You work here?
Yes. What about you? Which team do you work for?
Why would you assume that I work here?
Because we just ran into each other at the office.
Say hello.
She's Ms. Lee Eun Ju, the new team manager of the PR Team.
- This is... - It's nice to meet you again,
Mr. Kang Suk Joon.
You know each other?
We met when he came to visit the PR Team at Kart in England.
Oh, really?
I'll be off now. I need to go to a meeting.
Were you close with her in England?
- We just said hello once. - Oh, I see.
Hey, do you know who she is?
Remember when you went to a blind date as my substitute?
She was my blind date.
If I knew it was going to be her, I would've met her myself.
She sent a substitute as well.
Oh, right.
Suk Hwan, don't tell me...
Yes, she's exactly my type.
Is she from a nice family? That's what Mom cares about.
I don't care about that. I'm going to follow my heart.
Since when were you such a romantic guy?
Ever since I met Ms. Lee.
Don't you dare covet her.
- What? - I'm trying to make her mine.
She's not my type.
I'm glad to hear that.
Good luck. I hope things work out.
I don't need your support.
Things are going exactly as planned.
- Hello. - Hi.
Ms. Oh, can you serve tables just for tonight?
- I'll give you extra money. - Okay.
It is finally done!
("Hello Carbot")
So you're going to be late?
Okay, don't worry about the kids.
- I'm home. - Hey.
Min Ho just came home as well.
Okay, see you.
Your mom is going to be late.
Should we eat curry tonight?
Yes.
(Lynx Mushroom Backpack)
- Min Ho. - Yes?
Do you remember Dad?
You told me Dad passed away when you were seven.
- No, not really. - Really?
I just remember that he was always angry.
And he always talked about money.
Didn't he go on trips with you?
I remember we once went to eat pizza together.
- That must've been nice. - Not really.
You're never impressed.
Do you want a dad?
Yes, what about you?
I just want money.
What?
Here.
Let's welcome Ms. Lee for joining the PR Team.
- Cheers. - Cheers.
If you used to work at Kart's PR Team,
you must've seen Nicholas Hoult,
the actor who was in the advertisement.
I met him at the studio.
Really? He's my favorite actor.
Nicholas what?
Nicholas Hoult. He's an English actor.
He's very handsome.
Is he that handsome in real life?
He looks even more handsome in real life.
I don't think I've ever seen a man who's better looking than him.
My goodness.
Hey, listen.
Ms. Lee and I almost went on a blind date together.
Really?
We both sent other people because we didn't want to go.
But you met again? You guys must have a strong connection.
I know, right?
You're really clever, Su Gyeong.
Excuse me. We'd like three more servings of rib eye.
Okay.
- You're the best, sir. - You're the best.
- Eat up. - Okay.
- Here's your rib eye. - That looks delicious.
You...
When did you come back to Korea?
Let's talk outside.
What do you want to talk to me about?
Do you really not know?
Do you know how much I looked for you?
A student of mine told me she saw you...
put that envelope full of money in my drawer.
I got on my knees and begged you to help me clear my name.
But you refused even though you knew I was going through a lot.
And because of what happened,
I still haven't gotten hired as a teacher.
So what?
What do you want me to do?
Do you want me to follow you to all your interviews...
and tell them you're innocent?
Is that really the best you can say?
Do you expect me to apologize?
Then I'll apologize.
I'm sorry.
Are you happy now?
If you're going to apologize, do it properly.
Do you seriously call that an apology?
I'm sorry. I apologize.
Please forgive me.
Ms. Lee.
What... Ms. Lee.
Why are you on your knees?
My friend asked me to apologize for the mistake I made in the past.
My gosh, is this how you treat a friend?
And right now, she's here as a customer.
You're being awfully rude to your customer.
Sir, what's going on?
This woman.
She made my colleague...
get on her knees to apologize.
Does this make sense?
Did you really do this?
It's regarding something personal.
Get up, Ms. Lee.
I came here because our employees are all regulars here.
But I should tell the employees not to come here anymore.
Please calm down, sir.
Hurry up and apologize.
- Sir. - I'm not going to lose...
my regular customers because of you.
You could've talked to her after you got off work.
Why do you have to do this in front of all the other customers?
Hurry up and apologize.
Do you want to lose your job?
She's the one who should apologize.
I waited seven years to get an apology from her.
Do you know what I had to go through for the past seven years?
So what? You're not going to apologize?
No, I'm not going to apologize. I'd rather just quit.
What a nasty woman.
I apologize, sir. I'm sorry.
I'm so sorry, sir.
- I'm sorry. - Let's go back inside, Ms. Lee.
Okay.
But who says you're allowed to grab me by my wrist...
just because I poured you a drink?
- Welcome. - Hello.
I'd like 600g of bulgogi meat, please.
Okay.
(Clear Soju)
Why are you drinking all by yourself?
You caught me.
I was going to drink everything by myself.
I can't let you do that.
Here.
Did something happen?
No.
Tell me. What happened?
Remember that teacher...
who framed me seven years ago?
Yes, that wench who made you quit work.
I met her today.
You should've pulled out all her hair.
Maybe I should've done that.
You just let her go?
She wasn't even worth the fuss.
It's been seven years, but she's still the same.
People don't change.
They just adjust themselves to the situation they're in.
Is that wench still a teacher?
I heard someone call her a team manager,
so I think she got a job at a company.
I don't get why people like her always end up living a nice life.
My gosh.
You never know how things will turn out.
Why are you still awake?
How could I sleep when I could smell alcohol all the way from my room?
You never know how life will turn out.
But I know for a fact that you two...
will eventually be the ones smiling.
- Really? - Of course.
Hearing you say that is enough to make me cheer up.
(Mom Has an Affair)
You're just trying to receive more compensation.
- It's not about the money. - Eat up.
We just want to keep living here.
What? Tae Woo got deported?
- Mom! - My goodness.
I can easily tell him apart from all the other dogs.
I even once hoped that my son...
might come here one day.
"Kim Bok Soon"? The woman you were with... Is she...
Are you talking about my mom?