Thank goodness you fell.
What if you ended up losing to Dae Geon?
Then it would've been so embarrassing.
If I didn't fall down, I wouldn't have lost.
You would've lost the race even if you didn't fall.
I cleaned his wound, but I don't have a Band-Aid.
That hurts.
Why would you press on my wound like that?
So the Band-Aid won't fall off.
(Daehan Middle School, Welcome to our school.)
You guys did great today. Go home and get some rest.
- Bye, Ms. Oh. - Bye, Ms. Oh.
I guess my help was worth it.
You can call me whenever you need my help.
Thank you.
I think the kids are more confident thanks to you.
Excuse me, sir. But where do you live?
We live near Gangnam.
Oh, really? Me too.
Can you please drop me off on your way home?
Why don't you just ask your friend to give you a ride?
He's headed for a totally different direction.
You can come with us.
Okay. Thank you.
- I'll see you. - Thank you for today.
We should get going.
I'm going home tonight.
I'm going to have dinner with my family...
to welcome my sister-in-law into the family.
It's probably to celebrate your birthday as well.
You haven't been home in a while, so go and have fun.
I'm going to sleep there and go straight to work.
Okay.
Don't go home empty-handed.
You should get something for your family.
Like what?
Buy flowers for your mother.
- "Flowers"? - Women like flowers.
By the way, tell your friend that I really appreciate his help,
and that I'll treat him to a meal one day.
What about me?
I'll also treat you to a meal since you fell down.
What?
Gosh, why did that person stop all of a sudden?
My goodness. Are you okay?
I was worried you might get hurt.
Welcome home.
- Welcome home, Suk Joon. - Thanks.
What happened to your forehead?
I bumped into a door.
You should've been careful. What's with the bouquet?
Did you get it for your sister-in-law?
I guess I should've gotten one for her.
Your mother will love it.
Suk Joon bought flowers for you, Mother.
Why did you suddenly buy flowers?
Just be grateful and take the flowers your son got for you.
I haven't been home in a while.
- Thank you. - Gosh, I'm hungry.
Let's eat now that he's here.
Your mom cooked cold dumpling soup for you.
She knows it's your favorite.
It's not a big deal.
It's nice to eat with the entire family.
Suk Joon, you should hurry up and come home.
We're going to move out once he comes home.
What do you mean?
Suk Joon's room is also on the second floor.
Eun Ju will feel uncomfortable...
if she keeps crossing paths with him.
Why would she feel uncomfortable? He's family.
She's a woman. It might be uncomfortable for her.
I won't be coming back soon, so don't worry.
What do you mean?
Do you think it's going to be hard to get them to settle?
No, that's not it.
Is it because they've grown on you?
My mom told me...
that you offered Ms. Oh Pil Jeong a full-time job.
What is she talking about?
She will get hired full-time if her track and field team...
wins an award at the competition.
Why did you do that for her?
If they win an award at the competition,
it'll be great for the school and the foundation.
You need to get them to settle and get out of there.
Don't get too involved in their lives.
Maybe I should've asked the housekeeper...
to cook seaweed soup since we're here for your birthday.
The old lady at that house already cooked it for me.
How did she know your birthday?
It turns out her son and I have the same birthday.
What a coincidence.
Did her son come to visit?
No, they don't live together for some reason.
Why?
My gosh, we haven't gathered together like this in a long time.
Let's stop talking about strangers.
I'm just surprised that he has the same birthday...
as Suk Joon.
There are tons of people with the same birthday.
Let's eat.
I really enjoyed the cold dumpling soup.
Thank you.
You don't need to thank me for that.
Do you have something to say?
Mom.
Did I ever upset you...
while growing up?
Why are you asking me that all of a sudden?
Someone told me...
to stop thinking about things in my shoes...
and think about whether or not I might've upset you instead.
Please tell me if I've upset you.
I want to resolve our misunderstanding.
You're acting out of the ordinary.
Are you upset at me?
You did nothing wrong.
I'm upset at your father.
Why?
Because he favors you over Suk Hwan.
I would've just felt sorry for you...
if your dad was ever kind to Suk Hwan.
You would've felt sorry for me?
Am I in a pitiful situation?
Don't ask me questions.
Just promise me one thing.
What?
Don't try to become the successor.
Suk Hwan should be the successor.
If you promise me that,
I won't ever hate you or be upset at you.
Just be grateful that you're the chairman's second son.
What did you talk about with your mom?
It was nothing important.
Suk Joon, let's play a game of go in my study.
I'm sorry, Dad. I think I need to go back.
I'll come back soon.
I thought you were going to sleepover.
I need to go to work tomorrow.
Get some rest, Dad.
My goodness.
Did you see how happy Suk Joon was when I told him...
that you cooked cold dumpling soup for him?
You should care for him more often.
Anyone could tell that it was the housekeeper who made it.
It was so obvious.
You're starting to get better at lying, honey.
The house feels empty now that Min Cheol isn't here.
I miss Mr. Kim.
Mom.
Jumbak will have to sleep by herself today,
so can I sleep with her?
You promised to sleep separately.
He hasn't met his family for a long time.
I bet he doesn't want to come back.
- I know, right? - My goodness.
I'm home.
I thought you were going to sleep at your parents' house.
I just came back.
I know it's a bit late, but you must've been happy...
to eat your mom's homemade food.
Yes.
Min Ji just went inside her room...
saying she misses you.
When someone's absent, it makes you miss them a lot.
The house felt empty without you.
You must be tired. You should get some rest.
- Okay. Good night. - You too.
He looks awfully down for someone who just came back from home.
(Happy birthday, Mr. Kim.)
Don't try to become the successor.
Suk Hwan should be the successor.
If you promise me that,
I won't ever hate you or be upset at you.
(Happy birthday, Mr. Kim.)
The director asked Mr. Wang Ki Beom...
to help him find Ms. Kim Bok Soon's son.
It turns out her son and I have the same birthday.
What were you doing in there at this hour?
I couldn't seem to sleep, so I looked for a book to read.
Then why are you empty-handed?
I was going to read a book,
but I just thought it'd be better to drink some wine.
Would you also like a glass?
No, it's okay.
What happened to your leg? Did you get hurt?
Don't even ask.
I practiced with the track and field team...
at Daehan Middle School.
Did the director go with you?
Yes.
Good morning.
No, it's not a good morning for me.
You need to exercise in order to get rid of your cramps.
Gosh, that hurts.
Ms. Lee, can we talk?
Ki Beom, please edit the advertisement proposal for me.
Okay.
Why is the director so interested in the track and field team?
Is the coach a woman?
She has kids.
Really?
Why did you want to see me?
Why were you so specific...
about Ms. Oh to my dad?
There's no special reason.
I just wanted to make sure...
you didn't do anything to taint the company's reputation.
What's that supposed to mean?
I'm sure you already know.
This is my business.
You went there to get them to settle.
So it's not just your business.
As the eldest daughter-in-law of your parents,
I think it's my job to make sure your parents don't have to worry...
about anything unnecessary.
Are you sure it's not because you have something against Ms. Oh?
That's nonsense.
Then you're worrying too much,
and you're showing excessive interest.
I hope that's what it is.
Please focus on the fact that you moved in there for the company.
We finally paid the rest of the money,
so this is really going to be our restaurant.
You're right.
I finally have something decent enough to call my own.
I'm going to succeed here no matter what.
Me too.
After we finish the interior design,
have the kitchen ready, and bring in all the tools,
we'll finally be able to start our business.
Soon Jeong.
Is this going to be your restaurant?
I told you to come after the opening.
She's my mom.
Your mom?
Hello, I'm Lee Tae Woo.
It's nice to meet you.
Seeing that you guys are business partners,
I'm guessing you and Soon Jeong are pretty close.
We wanted to do the same thing,
so we ended up becoming business partners.
I hope you guys become very successful.
Thank you.
Oh, hello.
Yes, it's been a while. Have you been well?
Yes, have you also been well?
Yes, of course.
We haven't met in a long time. Why don't we meet up?
By any chance,
is it okay if I visit your place?
You want to come to my place?
It's fun to chat with a friend at a friend's house.
All I need is a cup of tea.
I guess you're not that comfortable with inviting me over.
I should've been more considerate.
No, it's okay. I'll send you my address.
Be careful on your way home.
Okay, bye.
- Is someone coming? - She's a friend of mine.
I'll be off now. See you.
- Bye. - Bye.
Back when we were interning,
you told me you don't have a mother.
My biological mother passed away.
She's someone I live with.
Read this.
What is it?
"A partnership agreement"?
In order to prevent each other from getting upset,
we should have a set of rules.
"Partnership Contract for Eat Again Pizza."
"Number one."
"Divide profit by half."
Okay, that sounds nice.
"Number one."
"Do not be late to work."
- What time does work start? - Come to work by 7 a.m.
That's so early.
We need to open faster than the other restaurants...
and strengthen our competitiveness.
We need to come to work early...
in order to clean and prepare the ingredients.
Okay, fine.
"Number 3. For the first 100 days after the opening,"
"there will be no off days."
This is nonsense.
We can't work for over three months without ever taking any rest.
We need to get regulars and settle down first.
We have no other choice.
I can't do that.
I need at least one day to get some rest.
Then when you take your day off,
I'm going to deduct your daily wage...
since I'll have to hire a part-timer.
You're doing everything your way.
Okay, fine. I'll sign the partnership agreement.
There.
Give me a pen.
They're wild pine mushrooms.
My goodness, these are really expensive.
Thank you.
You should have them whenever you don't have an appetite.
Our house is very old.
This is how we live.
It's very small and nice.
Do you also have a second floor?
We have a lodger living on the second floor.
Oh, I see.
I'll bring you some tea. Wait here.
Thank you for this.
Hello.
Hi, have you been well?
She's Leon.
She's our dog, Jumbak.
Did you raise your dog since she was a puppy?
She was abandoned.
My mom and brother brought her home.
Apparently, she used to be our lodger's dog.
She really is Leon.
The dog that Suk Hwan abandoned ended up coming here?
The thing is, I also prefer meeting you somewhere quiet.
Right?
Next time, you should come over to my house.
Grandma, I want watermelon.
Really?
Wait here. I'll bring you some watermelon.
Is it okay if I take a look around your house?
There's not much to see.
She'll never be able to see this if he keeps it in here.
(Happy birthday, Mr. Kim.)
It must be hard for you to take care of the lodger as well.
No, it's okay.
I actually feel reassured to have him live with us...
since our house is just full of women.
But he's still a stranger.
Isn't it uncomfortable to live with a lodger?
At first, it was uncomfortable.
But now, he's become close with everyone in our family.
Sometimes, he kind of feels like my son.
Is that so?
It turns out...
that he was also born on the same date as my son.
As I saw him eat seaweed soup,
I hoped that my son would also be eating it...
for his birthday.
Her son is living with her, but she doesn't even know that.
Poor woman.
My goodness, I kept talking about myself.
No, it's okay. I enjoyed listening to you.
My goodness.
How are the kids?
Are they getting better?
Yes, they're a lot better.
Yesterday, Min Cheol brought his friend...
- and helped the kids practice. - Really?
You guys used to fight all the time.
I guess you guys are friends now.
I don't think he's all that bad.
He also gets along with my kids.
I feel like you really might become a full-time teacher this time.
Thanks to Director Kang,
you became really motivated.
And the lodger whom you wanted to kick out...
is starting to help you out.
I'm going to visit the director after I become a full-time teacher.
I'm going to tell him that he helped me...
muster up my courage and achieve my dream.
Is there no chance for you to date him?
He doesn't want to get married.
I asked him if I could see him again after I become a full-time teacher,
- and he seemed a bit startled. - I see.
There are people who make you feel happy...
just by looking at them. People who are warm at heart.
He's like that.
It'd be great if you could marry a guy like him.
I only dream of things that can come true.
(Director Kang Suk Joon)
Mr. Kim, do you want to play a game with me at an internet cafe?
I just finished class at the academy.
(Mr. Kim, do you want to play a game with me at an internet cafe?)
(I just finished class at the academy.)
Let's meet at the internet cafe near the house.
(Let's meet at the internet cafe near the house.)
I'm almost done with the advertisement proposal...
you asked me to edit.
Send it to me via email. I'll check it at home.
- What's up with her? - I don't know.
What are you doing there?
What brings you to my place?
Why would I come to your place?
I had business nearby and was just passing by.
Who's the lady that lives with you?
She's my mom.
She can't be your biological mother.
She's more than that.
I heard you got married.
I thought you had feelings for Min Cheol.
What are you talking about?
Why would I have feelings for him?
You're right. He's not your type.
Why? Do you want a shot with him?
What?
But then again,
a woman with kids can't be with a guy like him.
Right?
My gosh.
It sounded like you were talking to someone outside.
Remember the English teacher who framed me for accepting money...
and got me fired seven years ago?
What was she doing here?
Wait here. Let me teach her a lesson.
She's already gone.
She had business nearby and was passing by.
Min Ho. Min Ji.
Min Ho isn't home yet.
He's not home yet?
Min Ho, send him to the center.
Let me get rid of them first.
I have 10 seconds left.
Then let me take him out.
Why isn't this guy coming?
I'll just go to the side.
(Mom)
The receiver cannot be reached. You will be directed to...
Isn't he picking up?
Didn't his academy teacher say he left already?
Yes. Do you think something happened?
I get so nervous every time I can't reach my kids.
Try calling his friend.
Hey, Jin Su.
By any chance, are you with Min Ho?
What? He went to the internet cafe?
(You win.)
- That was so fun. - Yes, it was.
It's been over two hours already.
Oh, gosh. That's bad.
- Let's hurry up and go home. - Okay.
(Mom Has an Affair)
What should we do, Mr. Kim?
- Did you enjoy playing games? - I asked him to come.
Don't be so hard on Mr. Kim.
Why are you suddenly taking his side?
I have no choice because I also need to be their dad.
Don't worry.
I won't let anything dangerous happen to them.
You're not seeing anyone, are you?
I'd like to set you up on a blind date.
She told him she's pretty and is from a great family.
You should've seen the smile on his face.
Should I not go?
You're the only person who laughs...
at my lame jokes.
- What brings you guys here? - What are you doing here?
You like Ms. Oh, don't you?
Do I really like that woman?