(Moon in the Day)
(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)
I killed you...
with my two hands.
You went through so much trouble to find out why you died,
and it was me.
You...
already knew?
You knew who killed you?
That I was the one who put you...
in that unfathomable misery?
I still wanted to know...
why you did that.
I loved you with all my heart.
Why?
Why did you kill me?
Why did you do that?
Because...
we were never supposed to be together.
I thought...
our painful lives would get better if I just killed your father.
But that was my foolish and wrong idea.
Our fate was sealed in misery...
from the very beginning,
from the moment we were together.
That was why.
I wanted...
to end our misery with my hands.
Even in misery,
all I needed was you.
That was why I said I would go to the abyss with you.
How can I make my love live in misery?
How is that love?
Look, even now,
you have been living in pain...
for 1,500 years...
because I have loved you.
Do not say that.
Perhaps our curse...
started from our hearts.
Because our hearts fell...
in this wrongful love.
I had no idea...
and fell back in love with you even in this life.
I don't think I can stay with you anymore...
as if I don't know anything...
now that I know the whole truth.
This love...
between you and I was wrong from the beginning?
Don't go.
You would know if you saw your entire past life.
I wanted to live...
for the first time after I fell in love with you.
So how...
How can my feelings be wrong?
You made me live again...
while I lived like I was a dead man.
So, don't go.
Stay with me.
You wanted to relent your resentment and move on to the other side.
Didn't you have to remain...
in this world for 1,500 years as my poltergeist...
because of your resentment for me, who betrayed and killed you?
Because I once believed everything would be over...
only after I killed you to relieve my resentment.
But that old man was right.
The resentment is...
not only about the revenge.
Sometimes, we should carefully look into it.
Perhaps...
what I wanted to do was reaffirm your feelings.
Did you really love me...
in the times we spent together?
What was in your heart...
when you killed me?
But everything is okay now.
If you...
also loved me with all your heart,
even if our love was wrong and I would live in misery again,
my heart for you...
would never change.
Hey, Young Hwa!
Can you stop the car, Yoon Je? Let me get out first.
Do you have to do this, Na Yeon?
Be quiet and stay here, Yoon Je. Okay?
Wait, hey.
Let me see you.
Are you sure you're okay?
Why are you here this early?
What do you think?
I ran over this early to see if everything was okay with you.
Nothing happened.
You'll end up passing away...
with such complacent thoughts once that hot bachelor ghost...
- takes all of your energy... - Stop it. Enough.
Aren't you scared?
Seok Chul Hwan.
Why is he here?
What's wrong?
Are you okay?
You need to stay here.
What is it? What's going on?
Go inside right away.
I feel familiar ominousness.
It's great to see you like this, my son.
It's a shame that our reunion lasts only a short while,
but I'm not the hero of the day.
You can stay there, Yoon Je.
Okay.
Young Hwa, let's go inside Jun O's house...
instead of standing around.
He told you to go in and wait.
Something doesn't feel right.
I've never seen him with that look on his face.
After all, he's a ghost. I'm sure he'll be fine.
Let's just go inside.
Let me wait just a little longer.
That's Jung Yi Seul, right?
What's with her? She doesn't look well.
Ms. Jung.
Are you okay?
This is so annoying.
Ms. Yi Seul.
Die,
Young Hwa.
No, Young Hwa!
(Moon in the Day)
She has bleeding in the abdomen.
Her vitals are dropping too.
Put her in the operating room right away.
- Get the surgeons ready. - Yes, doctor.
Please wait here, guardians.
Oh, no.
No, Na Yeon.
Na Yeon.
What am I going to do?
It's my fault.
She was hurt because of me. What am I going to do?
(Episode 12)
What's the meaning of this?
("Actress Jung Yi Seul Arrested for Attempted Murder")
Jung Yi Seul was arrested for attempted murder?
Why won't Jun O pick up his phone...
after pestering me to death?
Seok Chul Hwan!
Don't be alarmed.
Didn't you put a tail on me to find me?
Han Jun O made me do everything.
So...
So please spare my life.
I won't tell anyone about you.
Goodness, my man.
Why do you think I'll kill you?
You're such a useful human.
Sorry?
Continue to stay low like this,
like a frightened mouse.
Then nothing bad will happen to you.
Thank you.
However,
make sure you relay this to Han Jun O.
He doesn't have to find me.
I, his father, will come by to see his son.
Darn it.
Will I have to do this myself in this life?
The doctors said they'd have to keep an eye on her...
for a few more days.
What will you do there anyway?
I can't leave her there alone.
I have to stay by her side.
You were there until now.
What if you collapse too?
Mr. Jang will stay there tonight,
so you need to get some rest.
Everything happened because of me!
How can I get any rest?
Na Yeon was hurt because of my curse,
because I had to die before 30.
I should've died.
What will I do if the worst happens to her because of me?
How was that your fault?
It was my fault.
If I'm under this curse...
because of my bad karma from killing you, it's my fault.
Who else is to blame?
Everything happened...
to Mr. Han...
and Na Yeon because of me.
It's all my fault!
Seok Chul Hwan must be behind this.
But first, I should find out...
his true identity,
the ominous feeling I felt from him.
That's not what I mean.
How many times do I have to tell you?
Han Min O's slush fund is in a bank account in America!
And yes, I'm his legal representative!
So just approve it!
Darn it.
Hey, Jun O.
My attorney is here to see me?
Han Jun O?
I'm sorry, Jun O.
I have no excuses to make to you.
You shouldn't apologize to me,
but to Choi Na Yeon, who's on the brink of death because of you.
And the world will be...
the judge of your crime, not me.
I came here today...
because I wanted to check something with you.
What is it?
Well, here's the thing.
Jun O wanted to find out something...
that you didn't share in the police statement.
Have you met...
Seok Chul Hwan lately?
The former CEO of Beginning Entertainment?
You have, right?
What does that have to do with this incident?
If Seok Chul Hwan threatened you in any way,
please be honest and tell us.
You stated that you acted with an intention to kill,
and the victim had not regained consciousness.
If this goes wrong,
you will be charged with a serious offence.
Wait.
What do you mean...
if he instigated the incident or threatened me?
Why would he do that?
He didn't put you up for this?
That doesn't make any sense.
Why would I try to kill someone because someone told me to?
Well, Jun O.
No matter how monstrous Seok Chul Hwan was,
it seemed like a stretch to think...
that he would try to kill a stranger like Ms. Kang...
by using Ms. Jung.
Jun O, is my work done here?
Jung Yi Seul would be safer in there.
And you should stay low for a while too.
Wait.
You just confirmed everything.
Seok Chul Hwan didn't make her do that to Kang Young Hwa.
If you don't want to follow Han Min O's suit,
tell me right away...
as soon as you find out where Seok Chul Hwan is.
Wait.
He said you wouldn't have to find him.
He said you didn't have to find him,
as the father would come by to see his son.
What?
At first, I thought he was talking complete nonsense,
but now, I've become curious too.
There is no way Seok Chul Hwan is your father.
Is there a story between you two which I'm unaware of?
(Firefighter Kang Soo Han of Korea, may he rest in peace.)
Dad, are you watching me?
Na Yeon...
was hurt severely because of me.
You also know...
that she has been my only family until this day.
So Dad, please keep her safe in my place.
The miracle I had and my guardian deity...
The guardian deity's bracelet.
(Kang Soo Han)
Yes.
There was one more.
Ta-Da! It's a matching bracelet with Daddy.
Even when you get a boyfriend when you get old,
you can't take it off.
It won't fit me when I grow up anyway.
You can change it to a longer string like mine.
Still,
keep this smiley one.
Thank you, Dad.
Who passed away?
Gosh. How could this be?
(Korea Fire Service)
My goodness. What are we going to do?
- For goodness' sake. - Salute.
He died at the scene...
by an accident, right?
Yes.
There was a fire at Sungdong Apartment.
He rescued the victim,
but he couldn't get out of it.
When something like this happens,
it still hurts my heart.
You can never get used to it.
It will get worse.
I'm still feeling the same after 20 years.
Young Hwa.
Yes.
You should get ready to come back.
Of course. I should come back to work.
Hey, come back quickly.
Seung Woo says he misses you so many times a day.
Is that the face of someone who misses me?
Well...
It's because this is the first funeral...
of his colleagues since he was appointed.
Cheer up.
I'm going to go and smoke.
- I'll go with you. - Sure.
Are you all right?
If I were in Mr. Sung's situation,
would I make the decision he made?
I thought I was ready to make a sacrifice...
when I became a firefighter.
But after seeing it myself...
I don't know if I'm confident anymore.
I'm scared...
that I will make a choice to leave a victim to die...
due to my hesitation.
Why did I not...
think of it?
All I did was to save my brother.
If she dies,
you can come back.
Someone who knows about Young Hwa's past life.
Someone who fooled Min O with lies.
Seok Chul Hwan, he's not even a human.
He's a monster!
Someone who uses Gu Tae Ju and Han Min O...
and who is cold-hearted to kill them without hesitation.
Someone who would wander around the world...
for 1,500 years with resentment.
That is my father,
So Ri Bu.
With that look on your face, I guess you know who I am now.
In fact,
I would feel bad if you didn't recognize me.
You were the one...
who stabbed a knife in my heart.
You...
You are not Seok Chul Hwan.
You are Master's father.
I'm impressed.
You didn't just look like Han Ri Ta.
You have her memories too.
It was worth following you for 1,500 years.
What?
Didn't Do Ha tell you yet?
I am the one who killed you...
all through the 18 lives you had.
Today,
you'll face your 19th death.
What happened?
How come?
This is why.
I got rid of the amulet by using Gu Tae Ju.
Was it you who made Tae Ju do such a thing too?
As well as Mr. Han...
and Yi Seul?
Didn't I tell you in the past?
For a thousand times...
or ten thousand times, I will be born again...
and...
find...
you...
again...
and again.
That I will tear apart all your lives!
You won't have it your way in this life.
People around you will be dead like always.
Are you going to be okay with that too?
Didn't you know the deaths of your parents...
were the disaster caused by your karma?
What?
Foolish girl.
Ruminate over what I meant...
by your tragic fate would repeat...
once you fell in love with Do Ha.
No.
That's not true.
Even if the tragedy repeats, it's my fate!
Others didn't do anything wrong!
If you can remember the past life, you already know...
about countless innocent lives...
who died because of you and Do Ha.
So,
even if you stop me, it won't change a thing.
Unless you are dead,
the tragedy will repeat...
in some way or other.
Where is Young Hwa?
I sent her home for now.
She looked exhausted.
Right. Also...
Someone left this.
Do you know who Kim Do Ha is?
I am supposed to give to this Do Ha,
but I don't even know who he is.
What is this tree?
It's a yew tree.
That is a present from Lord So to commemorate your victory.
They look like berries.
It's yew berries.
Its fruit is tasty like persimmon, but the seed is deadly poisonous.
People add this poison at the tip of arrows when going to the war.
I see.
Then Lord So gave it to you...
hoping you win the next war.
Those who want to kill themselves...
also eat these fruits.
My father sent this.
This is...
(The Flower Garden of Saro)
Young Hwa, where have you been?
It was So Ri Bu.
The guy, Chul Hwan.
You met him again?
Are you okay? Weren't you hurt?
I'm asking you.
The lotus seed amulet you gave me...
protected me this time again.
But what's wrong with your face?
It protected you.
What should I do now?
What?
I...
You...
What should we do...
from now on?
What are you talking about?
He said something to you?
If I stay here, Na Yeon will be in danger.
I should leave.
Let's go home first.
You'd better eat something.
You haven't eaten enough...
while you were in the hospital.
You stay here. I'll get some for you.
Can you just stay next to me?
Then, tell me...
what you talked about...
with my father.
About what makes you worry and what you're afraid of.
I, of all people,
need to know about them.
Are you afraid of the curse?
The continuous death through 1,500 years...
isn't the inevitable fate,
but my father has caused it. You know it now.
Then, what makes you afraid?
All I need to do is protect you from my father.
What if others get hurt or die during the time?
What?
That's what I'm afraid of.
As I'm with you,
other innocent people can be hurt or die.
I told you...
what I had on my mind when killing you.
Indeed, the decision I made in my previous life was right.
We shouldn't have been together from the beginning.
No,
that's not right. Please.
You're wrong about it.
We finally met...
We should accept it now.
All results we can see now is the tragedy.
If all our results were...
a tragedy,
I wouldn't have waited for you with the same mind for over 1,500 years.
If you had killed me at first,
Mr. Han and Na Yeon would be fine.
Young Hwa,
why do you even think about it?
Maybe I'm also tired now.
This curse...
and fate too.
I understand...
why you're exhausted now.
You'd rather...
endure your pain than see others...
around you suffering.
But you should...
at least give me a chance.
I've come such a long way...
to realize how I feel...
about this.
I won't lose you...
ever again.
I'll protect you...
whatever it takes...
with people around.
Just wait...
a little bit more.
This has at least better nutrients than before,
although it's a delivery food.
I'll soon come back.
Na Yeon recovered her senses.
(Yoon Je)
Na Yeon...
Na Yeon.
Don't hug me hard. It hurts.
I'm not in the best condition yet.
What a relief.
I'm relieved now.
Apart from the fracture, she is okay,
although we need to check again thoroughly.
And the operation went so well.
I'm so sorry.
I'm sorry.
You've done nothing wrong.
You were hurt instead of me.
You'd be much worse...
if you were hurt.
You'd be in this hospital for over a year.
Come on.
So don't feel sorry about me but rather thank me.
You can repay my favour by cleaning the toilet...
in our house for good.
For good? You went too far.
You know you two look like real sisters now?
I guess we need to request a gene test.
Blood sisters? We don't look alike.
- I'm prettier, aren't I? - You bet.
People around you will keep dying, as always.
You think you can put up with that?
Only stopping me won't change anything.
Unless you die,
the tragedy will continue,
anyway.
I'm sorry, Master.
If someone else gets hurt or dies,
I'll never be able to live with that amount of guilt.
(The Flower Garden of Saro)
Show your manners if you are here.
I knew it was you, Father.
I finally met you, Son.
What is with your attitude before your long-lost father?
Now, I know everything that you have done.
How dare you...
tell me to show manners?
Judging by your face,
that girl must still be tying you down,
even after 1,500 years.
Now,
how must I kill that girl in this life?
Tell me your ideas.
Let me ask you one thing.
Why do you go so far to stop me?
I have...
already experienced the fiery pit because of you.
Still,
I am your son.
So, why?
Do Ha brought this on himself.
You will now...
be able to rest at your old age.
It seems that you can pass on your position to him.
Has Do Ha started defying me...
because of me,
or because of you?
My pet dog that I raised covets a human's place.
I must tighten his leash...
and put him...
back to his place. Would you not agree?
I am not sure.
It has been so long for me.
I was expecting that answer.
It was a mistake to reveal yourself.
For you can...
no longer hurt Young Hwa.
Do you know...
why you have not been able to notice my existence?
Humans can commit murder...
with little malice.
That means that I can have that girl...
killed using a human's malice whenever I want.
In the next life,
and in the life after that.
I do not have to do it myself.
There are millions of people in this world...
who will kill her for me because of malice.
What is the point...
of stopping me?
- You... - Look at yourself.
Have you forgotten that I was also a ghost, just like yourself?
I do not care.
Even if your soul moves to another body,
I will make sure to find you and tear you into pieces.
Then, how will you stop that girl...
when she has decided to kill herself?
My foolish son...
who cannot even tell your woman's true feelings.
I have slowly and thoroughly driven that girl...
to the edge of the cliff...
so that she will have to take her own life.
You might want to hurry.
For I am not the only one running out of time.
It's been so long since I came outside.
This feels nice.
Yes. This is exactly what I wanted.
What's with that cheesy look?
Remember what you said to me last time?
You told me to be thankful, not sorry.
Yes, I did say that.
I'll be thankful to you for the rest of my life,
so don't feel sorry for me, whatever happens.
Even when I wash your clothes wrong and they all become unwearable?
I don't have to feel sorry and just say thank you?
Is that it?
Yes.
We'll never be sorry for each other again.
We'll only be grateful.
What? You seem weird today.
I packed a special lunch that you would like.
You'll immediately thank me once you see this.
All right.
You'll be surprised.
Hey!
There.
Young Hwa!
They look scrumptious.
I'm so touched. Thank you.
Hi, everyone.
- Ms. Kang! - Hey, Young Hwa.
- It's Ms. Kang. - You came unannounced.
- This is a surprise. - I knew...
you'd be hungry by this time.
- It's pizza! - Yes!
- Amazing. - Thanks for the pizza.
- This is delicious. - Right?
Amazing.
So good.
(Kang Young Hwa)
Ms. Kang.
What are you doing here? I thought you were eating with us.
Hey, Seung Woo. I wanted to tell you something.
- Me? - Yes.
I never gave you the answer to your problem...
at the funeral hall last time.
Oh, that's all right.
It felt a lot better that you listened to me.
I still want to give you my answer.
What is it?
That the lives of the people left behind continue, even if I die.
When you know that,
you'll no longer hesitate at critical moments.
Oh, boy.
What? Han Jun O...
I mean, a ghost.
I heard that Young Hwa was here.
She just left. Why?
She left? Where did she go?
How would I know?
I asked you why. Did something happen to her?
Did she seem fine?
Or did she say anything to you?
Oh, right.
She told me...
to give you this if you came.
I plan to fix our ill fate that got off on the wrong foot.
I sometimes think...
that perhaps I shouldn't have desperately asked...
for my guardian deity when I dived into the Han River...
to save you.
If I had died back then,
we wouldn't have come this far.
"Ill fate that got off on the wrong foot."
That time at the Han River...
No.
Only a month ago,
I wished that you and I would live.
Now, I'm back here...
to end everything.
But every single moment with you...
made me happy.
Why are you reading my book?
So,
I don't regret it.
I'm not going to.
Come to your senses, Young Hwa.
Don't fall into his trap.
It's different this time.
I choose to do this to be responsible for everything.
Do you truly believe it's your choice?
No.
You used to be...
someone who held life the dearest.
And 1,500 years ago, Han Ri Ta...
told me to live.
So, how is that your choice?
If I had died...
instead of getting you killed 1,500 years ago,
this darn curse wouldn't have gone on for this long.
Though it's late, I must do this.
This is for you and me both.
So don't try to change my mind.
If...
you hadn't changed my mind...
I believed that I could kill you at any moment.
But I was wrong.
I could never...
I could never kill you.
Of all the misfortunes that I chose,
meeting you was...
the luckiest thing that happened to me.
But if you still want to do this,
let's make a bet...
to see if you're truly okay...
leaving me behind.
I want...
you...
to leave.
That is what I truly want.
If you truly mean it,
will you make a bet with me, Master?
If you do not look back as you go,
this will be our last moment together.
Are you sure...
you will not regret it?
I think...
I will regret it.
But I cannot...
help it anymore.
I'm afraid...
that I'll regret it again.
I'm afraid that our tragic past will repeat...
if I fall in love with you again.
But I can't help it.
I've fallen too deeply for you,
and I want to live.
With you,
as Kang Young Hwa...
I just want to live with you.
Yes.
Let's live.
We'll live.
I will...
change our destiny.
(Moon in the Day)
I promise you.
The ending of our current life...
will not be tragic.
I must destroy Young Hwa's amulet first.
Even if I die, it won't be by your hands.
How must I eliminate this evil spirit?
The answer to your question will be...
between the reason you stayed here and the evil spirit's obsession.
What difference does it make?
The curse is over now.