Police Chief, is that you?
The Police Chief already left for Saheonbu.
It turns out that he was meticulous with his paperwork...
regarding the transaction of money.
I figured this would make it easier for me...
to find the one who bribed him...
into keeping mum about the wood ice storage.
But none of that is necessary...
since he is standing right in front of me.
It was you.
You are the one who killed Song Kang San...
and raided the forge.
You are the true owner of the wood ice storage.
Were you the one...
who was at the Mangwol Temple...
ten years ago?
I am not sure of what you heard and from whom.
But we need you to come with us, Inspector Nam.
Get him.
Move aside. Come on.
What took you so long?
I almost got stabbed while trying to buy time.
Do you think it is easy...
to gather everyone who has clocked out?
You have nowhere to run.
Put down your weapons!
Darn it.
Gosh.
What?
We lost them.
Gosh. Inspector Nam!
Why did they climb over the wall when the door was right there?
What are you waiting for? Go find them!
- Hurry! - Yes, sir!
- Come down from the roof! - Hurry!
This is half the amount I promised you.
It smells nice.
I will keep my end of the bargain.
Since this is half the amount, I will pay you 1,000 nyang.
Also, can I have a word with you?
What is your plan?
What do you mean?
After delivering the rest of the liquor,
what will you do next?
Our deal was 100 mal of liquor. Was that not all?
I thought this was only the beginning.
What do you mean?
I said you would be able to turn the tables yourself.
Thanks to that mother and son,
I believe you are getting less than half of the share.
Do you think you can change your life with that little money?
One, two...
- The inspectors are here! - Hey!
- They are here! - Hurry up!
Un Sim.
So...
are you telling me to bring in more liquor?
Are you suddenly scared now?
I feel uncomfortable, not scared.
I have to keep lying if I want to keep this up.
But have you not been lying to yourself all this time?
That you would like to live an ordinary life.
What are you talking about?
I can see it. Your greed.
(Moonshine, Episode 8)
Where are they?
Gosh. Inspector Nam!
Where is everyone?
Did you lose them?
It would have been better had you stopped running sooner...
if you knew you would lose them.
I am certain they ran this way.
It is just a dried-up well.
Hey.
Why did you tattle on us to Gye Sang Mok?
I did not tattle.
He just asked, so I told him the truth.
My lady.
Do you even know what kind of pickle you put us in?
So...
was it you guys who cracked his head?
That is none of your business.
You.
Do you know who brought liquor into Giringak?
- You little wench. - Gosh!
Is this worth 1,000 nyang?
I have never seen such a hefty sum of money before.
So this is why...
everyone tries to come to Hanyang.
Once we bring in 50 mal of liquor,
we will get 1,000 nyang more.
Even after splitting the money, we will each get 300 nyang.
With that money, I will become a commoner,
buy a house, buy some land, and...
I would have spent it all.
But so what?
We would have turned our life around for the best.
Right. That would be enough to turn our life around.
My lady.
Once we deliver the rest of the liquor, let us leave Hanyang.
You want to leave this place?
I would have become a commoner by then,
so I would like to go somewhere where no one knows...
that I was a maidservant and start afresh.
If you have no reason to stay here,
come with me. Okay?
She is right.
Once we deliver the rest of the liquor,
I will find my son's killer at all costs.
Then it would be safer for you to leave Hanyang.
What is it?
Is there a reason why you must stay?
Is it because of Inspector Nam?
No. Do not be absurd.
I have no reason to stay.
I said no.
So?
Like you said, I told them it was Gye Sang Mok.
Well done.
If the Police Chief is at Saheonbu,
and that inspector has the ledger,
does this not mean that we are doomed?
Were you the one...
who was at the Mangwol Temple ten years ago?
Goodness.
Do you still look at that?
You are not a kid anymore.
Do you remember...
what I said when I was younger?
That a tiger saved my life.
Of course, I do.
That was all you talked about when you came to Danpo.
Mother...
Those lions...
will escort your mother to the afterlife.
You do not have a parent, and I do not have a child.
I guess this must be fate too.
Come with me to Danpo.
Young.
(Mangwol Temple)
I do not want to.
I do not want to go to Danpo, away from you, Mother.
- A tiger. - A tiger is here.
- Run! - That is a tiger!
You always said...
the late lady sent you a tiger and saved your life.
You made up such an interesting story.
I always thought so too.
A tiger coming and saving me from the bandits?
I thought I made it up because I was only a kid.
But you know,
if that was just my imagination,
how come...
I saw that?
What...
could this be?
I never thought I would worry about where to put the extra money.
I remember wishing for his success.
I guess it really worked.
How long will you keep me here?
I have nothing to do with the murder or the wood ice storage.
Of course, you do not.
You did not know if there was ice in the wood ice storage or not.
Therefore, I am sure someone asked you to do a favor...
in return for a price.
(Accounts from the Years of the Blue Snake and Red Horse)
The Police Chief is in Saheonbu right now?
Commanding Inspector.
(Commanding Inspector: The minister of Saheonbu)
What is going on? Speak.
Yes, well.
There were suspicious accounts, so we kept him captive.
But he has not made a confession yet.
What about those suspicious men that broke into his house?
You still have not found them?
We searched Mount Nam through and through,
but we could not detect any traces.
Are you saying they are still in the city or they ran out?
Well, how can I put this?
If they were in their right mind,
they would have fled from the city.
Goodness.
Among the soldiers who guard the walls and gates,
there was not a single one who saw such suspicious men.
I am sure they are still within the city walls.
If the soldiers of the capital city had kept their eyes opened...
(There were special soldiers stationed in the city for defense.)
that might be the case.
What did you just say, Chief Royal Secretary?
There are over 10,000 soldiers within the city walls.
How could not one of them see any suspicious men fleeing?
If the four gates of the city are not guarded safely,
all defense in Hanyang will come crumbling down.
Your Majesty, you must use this chance...
to reorganize the army...
and keep the military force under discipline once again.
It is not like we are under attack by foreign forces.
Those were simply two suspicious men.
Chief Royal Secretary, stop exaggerating the account.
I do not wish to hear this!
Which one of you truly worries about the royal family...
and this country?
I will slowly consider what Chief Royal Secretary said.
You are all dismissed.
Hey, take your time, please.
Goodness. My gosh.
Hey, hurry up!
We have to finish everything within this month.
Do you not want to get paid?
Goodness, that man.
I know that he is paying me to do this job,
but he cannot treat me like a servant.
It is not easy to make one nyang a day in this day and age.
I mean,
this so-called construction work for a well seems suspicious, right?
We will end up making a tunnel under Mount Nam.
Hey, over there.
What did you just say?
What is this nonsense about a tunnel?
Well, I never said anything about a tunnel.
That is not what I meant. Once this well is finished,
the price of the land will rise. That is what I meant.
(Gather at Gye Sang Mok's brewery.)
What is this?
What are you all doing at my bar?
Gye Sang Mok, we all came after receiving your letter.
I did what?
When did you prepare something like this?
I knew you could do this, Gye.
Move.
What?
This is liquor.
And this is delicious. Why?
As you know,
there was not a drop of liquor in Hanyang ever since you got hurt.
- Right. - But...
you only told us to wait, so you were killing us.
But you prepared so much liquor like this,
and they are all in great quality!
Hey, sell the liquor to me.
I will give you 30 nyang per crock.
No, stop.
I will buy it for 40 nyang.
I can give you 50. I will two buy crocks.
- I will buy three crocks. - I will buy them too.
Be quiet!
It will be 50 nyang for a crock.
- Gosh. - Fifty nyang?
- Fifty nyang for a crock? - Just pay me in advance.
I will get all of them ready.
So?
(Gather at Gye Sang Mok's brewery.)
I did as you told me.
Things will get crazy from now on.
(Gather at Gye Sang Mok's brewery.)
(Mangwol Temple)
The inspector asked me about what happened ten years ago.
About what happened at this temple.
I do not think we should let him be.
I will take care of him then.
(I want to confess my feelings.)
These flowers and butterflies...
look really lively. They remind me of Ro Seo.
This subtle white sandalwood scent.
What do you think? Is it not fragrant?
You have been inhaling it for days.
There is no scent left for me to smell.
"Please meet me at the pond in front of Sungnyemun Gate."
(Love)
When did she grow her heart like that?
Ro Seo is so different from other women.
She always amazes me.
Do you like her that much?
Get ready.
Your Royal Highness.
Chief Royal Secretary told you about this so many times.
If you get caught again while going outside the palace...
Gosh. It is a golden tortoise.
What do you think?
(Saheonbu)
I am meeting Master Lee today.
So?
While I am with Master Lee,
can you stall some time with Master Nam and Chun Gae?
- Why would we do that? - Why would we do that?
I guess you do not need these anymore?
Forget it then.
No. When did I say I do not need them?
We will stall some time with them.
The next time will be on the 25th.
The day when weapons will be supplied to the Ministry of War.
No. This is not right.
Ro Seo?
What brings you to Saheonbu?
I am here to see you.
Why else would I be here?
- You are here to see me? - Well...
I have something to say.
It is something so important that we should talk in private.
In private?
Let us go somewhere.
Gosh.
Where are we going?
Gosh. Why are you doing this to me?
Challenge to become the champion
The prize for first place is a cow
Hey. There is a ssireum competition. You should try it.
Gosh. No.
I have done that so many times when I was back in my hometown.
Just try it, will you?
I really like ssireum.
Can you try it just for once?
Gosh, I said I am not interested.
(Ssireum Competition)
Like this.
The red belt wins!
He is the winner!
- My goodness! - Amazing!
Do not turn around.
Listen to me first.
There is a secret that I have been keeping from you.
I was afraid.
To tell you about myself.
But I will not keep it from you anymore.
In fact, I am not from Gaeseong.
That does not matter.
Lady Han?
That does not matter to me at all.
Whatever secret you have. Wherever you live.
I am ready to be with you no matter what.
I have already packed my stuff.
Please take me with you...
before I get married to someone else.
There must have been a mistake.
How come there is no name in this love letter?
There is no name?
I did write...
Here is "Ae" from my name, Ae Jin, which means love.
I did write it here.
I am sorry.
I am not here to see you.
I am here to see Ro Seo.
But Lady Kang...
has feelings for Master Nam.
And Master Nam also has feelings for Lady Kang.
They care about each other so much but pretend they do not.
Everything will be solved if you give...
your heart to me.
Please do not waste your heart...
and give it to me.
I will cherish it with all my heart.
Where are you taking me?
What is it that you want to tell me here?
Well...
There is something I must say to you in private.
The thing is...
If you are asking me to deliver a love letter, I refuse to do that.
It is not that.
That love letter was not mine anyway.
It was not...
your letter?
Someone asked me to give that letter to the jade guy.
Gosh. I told him that it was from you.
He is going to nag at me about it.
My apologies.
Please make sure...
to be clear about the subject from now on.
I cannot tell you who asked me.
It does not matter anymore.
I am sorry.
What are you apologizing for...
this time around?
Everything.
I apologize for everything that happened between us.
That includes all the things...
I cannot say.
Why are you acting like someone who is saying goodbye?
Thank you.
This has been enlightening.
In what way?
I learned that one's love is not something you can beg for.
Sorry?
No matter where your heart is,
the one whom you are meant to marry might be somebody else.
Like you and Inspector Nam.
From this moment on,
rather than love, I will first seek loyalty and friendship.
It is why I wish a happily-ever-after...
for you and Inspector Nam.
You are right.
Everything I say is a lie.
Whatever I say here...
is a lie.
From the moment I met you,
I have not been able to speak...
the truth with you.
I only said that in anger...
But there is one thing...
that I can say from the bottom of my heart.
Congratulations on your marriage.
I truly mean that.
Now that I have said it, I will be on my way.
Is something going on with you?
Do not ask how I am doing.
And do not look at me like you are worried.
It makes me uneasy.
The look on your face...
makes me uncomfortable.
So please...
just stay here...
and let me get going.
Ro Seo.
Please.
Ten seconds.
Give me a head start...
of ten seconds.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
It is not like I made a single fond memory in Hanyang.
Not even one.
A scholar does not use his bow to injure a person.
As a woman, how can you eat at the same table with us?
A ghost!
No, please...
- Hey, wait. - Hurry up and take it off.
Wait. What do you think you are doing?
This person is pure evil.
Why are you walking fast all of a sudden?
Did you take a close look?
Stand shoulder width apart.
Equally distribute the strength of pulling and pushing.
Put your right hand underneath your chin.
You said that when a woman got harassed,
that she only had two options.
You are hotheaded, impatient, and reckless to a fault...
which is why trouble will find your way.
Act...
with caution but also with certainty.
Always take the right path and choose what is right.
Congratulations on your marriage.
I truly mean that.
Is something going on with you?
Do not ask how I am doing.
And do not look at me like you are worried.
It makes me uneasy.
The look on your face...
makes me uncomfortable.
(A total of 75 guns are allowed into the Ministry of War today.)
Ten wagons left their destination...
and ten arrived at the Ministry of War.
However, the guards at Sungnyemun received 12 permits.
That means two wagons went missing en route.
Two wagons...
went missing?
Only these two permits are written in different handwriting.
Does it not mean...
that someone smuggled weapons into the Capital?
Maybe.
Or it might not be weapons at all.
Pardon?
Show these to the Training Chief.
Just tell him the truth.
Yes, my lord.
Suspecting others...
will only haunt yourself.
Your Royal Highness.
Did you wake up early in the morning...
and even get dressed on your own?
This is as shocking as a boiled egg that hatches.
Be quiet.
Eol Dong, I want you to look into Ro Seo's family.
Look into her late father...
and any relatives that are still alive.
On both of her parents' sides.
But why?
I am going to bring her into the palace.
What? Into this palace?
- As a court lady? - No.
If I am going to bring her here,
I must give her the best treatment.
Did you hear?
The Crown Prince has a lover outside the palace.
What if he gets her pregnant, and she moves in here?
- That could happen. - No way!
It is possible.
Goodness.
So? Who is she?
I heard she is married.
No, I heard she is...
Your Highness, please keep your dignity.
Be quiet.
I think I can hear them.
- Goodness. - What are you doing?
I can hear them.
So tell me.
Which family was that woman from?
She was the Minister of War's daughter.
The Minister of War?
Is she not...
betrothed to Nam Young,
the Crown Prince's teacher?
Ae Jin.
It is your favorite. Grilled short rib patties.
Goodness. It smells wonderful.
Here. Have a bite.
I do not want to.
Why are you refusing to eat?
Is this because you want to go to Mount Geumgang again?
Oh, dear. You throw a fit every year...
because you want to go there.
Listen. They said women...
are not allowed to go there.
Plus, your marriage is just around the corner.
I do not want to get married.
I really do not want to get married.
Why do you not want to get married?
Is Inspector Nam not your type?
I cannot go to Mount Geumgang just because I am a woman.
And I also cannot get married to the man I love.
I do not want to live anymore.
I am going to starve to death!
Good grief.
How will I live if you die?
Ae Jin. Here.
You must be healthy if you want to climb the mountain, okay?
Ae Jin.
(A total of 75 guns are allowed into the Ministry of War today.)
Are you saying that the wagons full of weapons...
disappeared out of nowhere?
I checked if these documents were fabricated,
but they were the official seals of the Ministry of War.
If he was not trying to arm the soldiers without our knowing,
why would he do such a thing?
There must be a reason why the Chief Royal Secretary...
mentioned the reorganization of the army.
It is odd that he recently met with the Minister of War in private.
We must make the first move before he attacks us, Father.
(A total of 75 guns are allowed into the Ministry of War today.)
My lord, you need to go to the Ministry of War right now.
The military camp is raiding the armory as we speak.
What are you talking about?
Make sure you thoroughly check for any missing weapons.
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
Chief State Councilor!
Training Chief!
What in the world is going on?
Where have you hidden the weapons?
What? What weapons?
Among the 12 weapon wagons that entered the capital,
where did two of them go?
Twelve?
A total of ten wagons came in this time.
This is your official seal, is it not?
That is...
the official seal of the Ministry of War.
You will have to tell the truth...
and explain what you did with those weapons!
My lord.
It has gone according to plan.
So you have decided to break your own wings.
It looks much better now.
(Accounts from the Years of the Blue Snake and Red Horse)
What can you do with this?
I saw that you had spent a hefty sum of money...
building a villa in Yongsan.
So? I was not bribed.
Is spending my own money a problem?
Of course, that is not a problem.
However, if you did not spend the money that you had to spend,
that is a problem.
You have recorded the price of every single tile that was used.
But why did you not pay the workers?
That was because...
I was going to pay the Tributary Guild a lump sum.
(An organization that provides items and workers for the government.)
Then I can ask them for the details.
You.
You are digging your own grave.
Being an inspector does not mean you will be unscathed.
At least...
I will be able to see the killer's face.
The merchant here used to work for an organization...
that hired workers for the government office.
And now, that organization is the biggest one in Hanyang.
This place will give them an endless amount of jobs.
That is why they have all lined up.
My name is Sim Heon.
You have a guest.
Commanding Inspector.
Inspector Nam.
What brings you here?
I had something to ask regarding the construction...
of the Police Chief's villa.
In that case, I have already looked into it.
So you may leave.
Since this is my case, I will conclude it.
Do you even know the headache you have caused me?
Not only did you take the criminal who was in the prison cell,
but you took his word for it...
and arrested the Police Chief.
- What are you trying to do? - That was...
There are procedures and rules to everything we do.
As a Saheonbu inspector, you refuse to abide by the rules.
You do not deserve to condemn others.
However, is it not an inspector's job...
to investigate anything suspicious?
Look at you. I told you to leave.
Since you have come all this way, you might as well check.
Here.
This ledger contains the details of the construction.
It is as if...
you were ready to show that to me.
Recording details in the ledger...
is something I have always done.
I told you that I finished investigating this myself.
There is nothing wrong with this ledger.
Let us go.
Goodbye, Commanding Inspector.
And I will see you again, Inspector Nam.
Sang Mok.
What is your plan now?
We did not brew this liquor. Do you think this is okay?
Do not worry.
I have a plan.
(Two days ago)
Has the moonflower blossomed?
It is not just the flower. The moon is up too.
- When the moon is up... - You crave a drink.
All right.
This has to be fate.
The moonflower...
Has the moonflower blossomed?
It is not just the flower. The moon is up too.
When the moon is up...
- You get unlucky. - What?
This is not right.
What is this? I said the code correctly.
We check people's faces.
Then why did you do that moonflower stuff?
It looks cool.
Who is this guy?
He is Gye Sang Mok.
Oh, that Gye Sang Mok?
I was going to go get you,
but you walked in here yourself.
What is wrong with this guy? Have you gone crazy?
He did hit his head pretty hard.
I knew it.
I knew my heart always raced whenever I saw you, my lady.
That was me smelling money,
all thanks to the animal instinct that I, Gye Sang Mok had.
What is he saying?
My lady.
Please sell your liquor to me.
There is not a drop of liquor in Hanyang, killing all secret bars.
With your liquor,
we can make a fortune.
My lady.
You can leave him to us. You should go.
You have to deliver the liquor.
Then take care of this guy for me.
Create copies of all these books and organize everything.
All of these?
You wanted to fool around and do something meaningless,
so go ahead and do as much of it as you like.
Stop complaining and get to it.
Police Chief will be confined at home,
so you can take your time to visit him later and ask.
What do you mean?
Confined at home?
The next time will be on the 25th.
The day when weapons will be supplied to the Ministry of War.
Someone dared to steal the seal of the Ministry of War...
and dared to bring guns within the city walls.
Whoever arrests these bandits will be awarded greatly.
Do not lose them.
- Yes, sir. - Yes, sir.
My lady, have a sip of soup.
How long will you starve yourself?
You will end up hurting yourself.
I would rather starve to death than get married.
The Ministry of War is in trouble,
so Lord Han must be terribly upset right now.
If you are here doing this, it will break his heart.
Why is the Ministry of War in trouble?
Goodness, my lady.
Why do you suddenly need the horse?
You will seriously get in trouble!
If they get caught, I will be in trouble too!
Goodness, my lady!
My lady!
- Father. - Goodness, it is you, Ae Jin.
What brings you this far?
Sorry?
Oh, well... I mean...
(A total of 75 guns are allowed into the Ministry of War today.)
Ae Jin.
I am in a bit of a hurry. You should go back home.
Take Ae Jin back home.
- Yes, my lord. - Goodness.
Father, wait.
Father.
Father, I deserve to die.
Goodness, what is wrong?
You may pass.
Father.
You were worried about me,
and you went out of your way and cut up short rib patties,
I mean, these are short rib patties you cut up.
But I did not eat any of it...
and made you worried.
A bad daughter like this one deserves to die.
Goodness, what is with you?
Ae Jin, I have no time for this. You need to go back home.
Father.
Do you forgive me?
Yes, of course, I forgive you.
That is Lady Han, right?
Hurry up and pass.
It looks like something has gone wrong.
Lord Han, the wagons are coming in.
What?
I am so dizzy. I should have had the patties.
All of you, do not lose any of them. Track down every single one.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Ae Jin.
Stop right there!
Follow them!
Ae Jin.
My goodness.
My lady, they are running after us.
Run!
What do you mean?
How can you send him back home?
According to the procedure, Commanding Inspector ordered...
to keep him confined at home until His Majesty reinstated him.
How can he let him go home even after what happened last time?
Police Chief's life might get threatened.
Where are you going?
You will get dismissed if you keep doing this.
Who is it?
Who is it there?
Is anyone...
(I will admit my sin and pay it with my life.)
- What is going on? - I think we got caught.
The soldiers are searching the entire capital.
Where is Lady Ro Seo?
Come with us quietly.
Did you not say that you wanted to ask me about Mangwol Temple?
I have a lot to ask you too.
About what you know...
and how much you know about it.
You will have to tell me everything.
Take him.
- Let go of me. - Let him go!
Hey!
What are you doing? Hurry.
(Moonshine)
I think we should part our ways here.
You have a place you should go back to.
There is a bright future covered with flowers and silk ahead of you.
You will come to me yourself this time.
They took Lady Ro Seo.
What do we do?
I do not care.
The bright future covered with flowers and silk...
will not sway my mind.
Do not hurt Young. I will not let you get away with it!
Open this door!
One.
Two.
Three.
No matter how many times I count to ten...
It is always you, Ro Seo.